Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما اعطى الله لإسرائيل الارض التي وعد ابراهيم بها، كانت امم منحطة ادبيا تعيش فيها.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gihatag ni Jehova sa Israel ang yuta nga iyang gisaad kang Abraham, ang mga nasod nga daotan sa moral maoy nag-okupar niana.
Czech[cs]
KDYŽ Jehova dal Izraelitům zemi, kterou zaslíbil Abrahamovi, obývaly ji morálně zkažené národy.
Danish[da]
DA JEHOVA gav Israel det land som han havde lovet Abraham, var det beboet af moralsk fordærvede folkeslag.
German[de]
ALS Jehova Israel das Land gab, das er Abraham versprochen hatte, war es von moralisch verdorbenen Nationen bewohnt.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιεχωβά έδωσε στον Ισραήλ τη γη που είχε υποσχεθεί στον Αβραάμ, αυτή βρισκόταν στην κατοχή ηθικά εξαχρειωμένων εθνών.
English[en]
WHEN Jehovah gave Israel the land that he had promised to Abraham, morally debased nations were occupying it.
Spanish[es]
CUANDO Jehová le dio a Israel la tierra que le había prometido a Abrahán, la ocupaban naciones de moral degradada.
Finnish[fi]
KUN Jehova antoi Israelille maan, jonka hän oli luvannut Abrahamille, siinä asui moraalisesti rappeutuneita kansakuntia.
French[fr]
QUAND Jéhovah donna à Israël le pays qu’il avait promis à Abraham, des nations moralement dépravées l’occupaient.
Indonesian[id]
KETIKA Yehuwa memberi Israel tanah yang telah Ia janjikan kepada Abraham, tanah itu masih dihuni oleh bangsa-bangsa bermoral bejat.
Iloko[ilo]
IDI inted ni Jehova iti Israel ti daga nga inkarina ken Abraham, pagnanaedan dayta dagiti nasion a nalulok iti moral.
Italian[it]
QUANDO Geova diede a Israele la terra che aveva promesso ad Abraamo, essa era occupata da nazioni moralmente degradate.
Japanese[ja]
エホバが,あらかじめアブラハムに約束してあった地をイスラエルに与えた時,道徳的に堕落した諸国民がそこを占拠していました。
Korean[ko]
여호와께서 아브라함에게 약속하신 땅을 이스라엘에게 주셨을 때, 도덕적으로 타락한 나라들이 그 땅을 차지하고 있었다.
Malagasy[mg]
FIRENENA ratsy fitondran-tena no tao amin’ilay tany nampanantenain’i Jehovah an’i Abrahama fa homeny ny Israely.
Norwegian[nb]
DA JEHOVA gav Israel det landet han hadde lovt Abraham, var det bebodd av nasjoner som var moralsk fordervet.
Polish[pl]
KIEDY Jehowa dał Izraelitom ziemię obiecaną Abrahamowi, zamieszkiwały ją zdeprawowane narody.
Portuguese[pt]
QUANDO Jeová deu a Israel a terra que prometera a Abraão, ela estava ocupada por nações moralmente degradadas.
Russian[ru]
КОГДА Иегова отдал Израилю землю, которую он обещал Аврааму, ее населяли нравственно развращенные народы.
Albanian[sq]
KUR Jehovai i dha Izraelit vendin që i kishte premtuar Abrahamit, atje banonin kombe të degjeneruara moralisht.
Swedish[sv]
NÄR Jehova gav Israel det land som han hade lovat Abraham var det bebott av moraliskt fördärvade nationer.
Tagalog[tl]
NANG ibigay ni Jehova sa Israel ang lupaing ipinangako niya kay Abraham, ang nakatira roon ay mga bansang mababa ang moral.
Chinese[zh]
耶和华带领以色列人进入他应许赐给亚伯拉罕的土地时,住在那里的民族已经非常堕落。