Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons eers ’n uiltjie geknip en ’n koppie koffie gedrink het, voel ons sommer stukke beter.
Amharic[am]
ይሁንና ጥቂት ካሸለብንና ቡና ከጠጣን በኋላ ድካማችን ለቀቀን።
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kulaalako panono no kunwako kofi, twalyumfwileko bwino.
Bulgarian[bg]
Но след освежаваща дрямка и чаша кафе се чувстваме добре.
Cebuano[ceb]
Apan human mi makatagpilaw ug makainom ug kape, kami nalagsik na usab.
Czech[cs]
Malé zdřímnutí a šálek kávy nás však postaví na nohy.
Danish[da]
Men efter en lille lur og en kop kaffe er vi friske igen.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋdɔlɔ̃ kple kɔfi kplu ɖekaɖeka si míeno la na ŋusẽ gaɖo mía ŋu.
Efik[efi]
Edi ke ima ikede esisịt idemede in̄wọn̄ ekpri kọfi, idem ama afiak enem nnyịn.
Greek[el]
Συνερχόμαστε, όμως, μετά από έναν τονωτικό υπνάκο και λίγο καφέ.
English[en]
But a refreshing nap and a cup of coffee perk us up nicely.
Fijian[fj]
Ia ni keitou vakacegu vakalailai, yadua na bilo kofi, keitou bulabula tale kina.
French[fr]
La traversée n’a pas été une promenade de santé !
Hiri Motu[ho]
To ai laga-ani sisina bona kofi ai inua murinai emai tauanina ia goada lou.
Armenian[hy]
Ուստի կարճատեւ քունը եւ մի գավաթ սուրճը հենց այն էր, ինչ պետք էր թարմանալու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, istirahat sejenak dan secangkir kopi membuat kami segar kembali.
Iloko[ilo]
Ngem nabang-arankami idi nakaridep ken nakapagkapekamin.
Italian[it]
Comunque, un bel sonnellino e una tazza di caffè ci rimettono al mondo.
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ცოტა წავუძინეთ და ფინჯანი ყავა მივირთვით, გამოვცოცხლდით.
Korean[ko]
하지만 낮잠을 한숨 자고 커피를 한 잔 마시니 기운이 납니다.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya kolala mwa moke mpe komɛla mwa kɔpɔ ya kafe, tozwi makasi.
Malagasy[mg]
Rehefa avy natory kely sy nisotro kafe anefa izahay dia velombelona indray.
Macedonian[mk]
Но, се освеживме со една кратка дремка и шолја кафе.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်္ဘောပေါ်မှာ လေးနာရီခွဲနီးပါးကြာအောင် မူးဝေတဲ့အထိ စီးလာခဲ့ရလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Men en liten lur og en kopp kaffe gjør at vi snart føler oss oppkvikket.
Dutch[nl]
Maar een dutje en een kop koffie doen wonderen.
Nyanja[ny]
Koma titapuma pang’ono ndiponso kumwa khofi tinapezanso mphamvu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу гыццыл афынӕй кодтам, стӕй къофи бынызтам, ӕмӕ нӕ нӕ фӕллад ӕрбайрох.
Polish[pl]
Ale drzemka i kubek kawy stawiają nas na nogi.
Portuguese[pt]
Mas uma boa soneca e um café nos revigoraram.
Rundi[rn]
Mugabo tumaze kuruhuka gatoyi no gufata agakawa, turumva tumerewe neza.
Romanian[ro]
Dar, după un pui de somn înviorător şi o ceaşcă de cafea, ne-am simţit mult mai bine.
Russian[ru]
Но короткий сон и чашка кофе возвращают нам силы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko tumaze kuruhuka gato no kunywa agakawa, twumvise tumerewe neza.
Slovak[sk]
Ale po krátkom zdriemnutí a šálke kávy sa cítime oveľa lepšie.
Slovenian[sl]
Toda po krepčilnem počitku in skodelici kave se počutimo veliko boljše.
Samoan[sm]
Peitaʻi na toe maua le malosi ina ua uma ona fai sina mālōlōga ma inu se ipu kofe.
Shona[sn]
Asi tinonzwa zviri nani mushure mokumboti rarei uye kunwa kofi.
Albanian[sq]
Por, një sy gjumë dhe një kafe na gjallërojnë e na çelin sërish.
Serbian[sr]
Ali, nakon što smo dremnuli i popili šoljicu kafe, sada smo kao novi.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulijisikia vizuri kisha kupumuzika kidogo na kunywa kopo ya kahawa.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ได้ นอน พัก ครู่ หนึ่ง และ ดื่ม กาแฟ แล้ว เรา ก็ รู้สึก ดี ขึ้น มาก.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ቀም ምስ ኣበልናን ቡን ምስ ሰተናን ግና፡ ነቓሕና።
Tagalog[tl]
Pero nang makaidlip na kami at makapagkape, okey na kami.
Tswana[tn]
Mme go robala go se kae le go nwa kofi go ne ga dira gore re ikutlwe botoka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i slip liklik na bihain dring kofi, dispela i mekim na mipela i pilim orait.
Turkish[tr]
Güzel bir tekne turu geçirmediğimiz her halimizden belli.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko ba xithongwana ni ku kuma khapu ya kofi hi titwe hi antswa swinene.
Tumbuka[tum]
Kweni tikati tagonapo pacoko na kumwa khofi, tikajipulikako makora.
Twi[tw]
Bere a yegyee yɛn ahome kakra na yɛnom kafe kakra no, yɛsan nyaa ahoɔden bio.
Ukrainian[uk]
Але подрімавши і випивши горнятко кави, ми відновили сили.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba siye saphumla saza saphunga nekofu saphinda safumana amandla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí a ṣe rẹjú díẹ̀ tí a sì mu kọfí, ara tù wá ọkàn wa sì balẹ̀.
Chinese[zh]
不过,我们小睡片刻,再喝一杯咖啡之后,精神就恢复过来了。
Zulu[zu]
Kodwa ukuthatha isihlwathi nekomishi yekhofi kwasiqabula.