Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изграждането на тази култура на спазване трябва да започне от самото начало на образованието, независимо дали става дума за професионално образование или обучение за управление.
Czech[cs]
Taková kultura souladu se musí vytvářet od samého začátku vzdělávání a stále dál, ať už je to odborné vzdělávání, nebo odborná příprava vedoucích pracovníků.
Danish[da]
En sådan kultur for overholdelse af reglerne bør udvikles fra uddannelsens begyndelse, det være sig i faglig uddannelse eller lederudvikling.
German[de]
Eine solche Kultur der Rechtstreue muss in der Ausbildung von Anfang an vermittelt werden, sei es in der beruflichen Bildung oder in der Ausbildung von Führungskräften.
Greek[el]
Μια τέτοια νοοτροπία συμμόρφωσης πρέπει να ξεκινήσει από την έναρξη της εκπαίδευσης και να συνεχιστεί μετά, είτε πρόκειται για επαγγελματική εκπαίδευση είτε για κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης.
English[en]
Such a culture of compliance must be forged from early days of education onwards, be it in professional education or management training.
Spanish[es]
Y esta cultura de cumplimiento debe surgir ya en las primeras fases de la educación, tanto en la enseñanza profesional como en la formación en gestión.
Estonian[et]
Sellist nõuete täitmise tava tuleks juurutada algusest peale, seda nii tööalase koolituse kui ka juhtimiskoolituse raames.
Finnish[fi]
Säännösten noudattamisen kulttuuriin on alettava kasvattaa koulutuksen ensivaiheista alkaen riippumatta siitä, onko kyseessä ammatti- vai johtamiskoulutus.
French[fr]
Une telle culture de respect des règles doit être enseignée dès le départ, que ce soit dans le cadre de la formation professionnelle ou de la formation aux techniques de management.
Croatian[hr]
Takva kultura usklađivanja mora biti stvorena od ranih dana obrazovanja nadalje, bilo profesionalnim obrazovanjem ili osposobljavanjem za upravljanje.
Hungarian[hu]
Ezt a szabálykövető magatartást az oktatás kezdetétől fogva ki kell alakítani – akár szakmai oktatásról, akár vezetőképzésről legyen szó.
Italian[it]
Tale cultura va instillata sin dagli inizi del percorso di istruzione, che si tratti di istruzione professionale o di formazione alla gestione.
Lithuanian[lt]
Tokia atitikties kultūra turi būti pradėta puoselėti pirmaisiais švietimo, nesvarbu, ar tai profesinis rengimas, ar vadovų mokymas, etapais.
Latvian[lv]
Šāda atbilstības kultūra ir jāveido no pirmajām izglītības dienām gan profesionālajā izglītībā, gan vadības apmācībās.
Maltese[mt]
Tali kultura ta' konformità għandha tiġi ffurmata mill-ġranet tal-bidu tal-edukazzjoni 'il quddiem, kemm jekk fl-edukazzjoni professjonali jew f'taħriġ ta' ġestjoni.
Dutch[nl]
Een nalevingscultuur creëren is een doorlopend proces waarmee al in de eerste dagen van de opleiding wordt begonnen, ongeacht of het gaat om een beroeps- of managementopleiding.
Polish[pl]
Kultura przestrzegania przepisów musi być kształtowana już od samego początku edukacji, zarówno w kontekście zawodowym, jak też szkoleń z zakresu zarządzania.
Portuguese[pt]
É necessário que essa cultura de cumprimento integre, desde o início, os sistemas de ensino, a formação profissional geral e a formação em gestão.
Romanian[ro]
Bazele unei astfel de culturi a conformității trebuie să fie puse încă din primele zile de educație, fie că este vorba de educație profesională sau de formare în domeniul managementului.
Slovak[sk]
Takáto kultúra súladu sa musí vytvárať od samého začiatku vzdelávania, či už ide o odborné vzdelávanie alebo odbornú prípravu vedúcich pracovníkov, a musí sa neustále rozvíjať.
Slovenian[sl]
Tako kulturo skladnosti je treba oblikovati že na začetku izobraževanja, naj bo to v strokovni izobrazbi ali usposabljanju na področju vodenja.
Swedish[sv]
En sådan efterlevnadskultur måste byggas upp successivt med början på de första stadierna av såväl yrkesutbildning som utbildning i företagsledning.