Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word ons dan oud, ly ons en sterf ons?
Amharic[am]
ታዲያ የምናረጀው፣ ሥቃይ የሚደርስብንና የምንሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لمَ نكبر ونتألم ونموت؟
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi tukotela, ukucula, no kufwa?
Bulgarian[bg]
Тогава защо остаряваме, страдаме и умираме?
Bislama[bi]
wanem i mekem se yumi kam olfala, mo yumi harem nogud gogo yumi ded?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong kita matigulang, mag-antos, ug mamatay?
Czech[cs]
Proč tedy stárneme, trpíme a umíráme?
Danish[da]
Hvorfor bliver vi da gamle, syge og dør?
German[de]
Aber warum werden wir dann alt, müssen leiden und sterben?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae míetsina kua amegã, kpea fu hekuna?
Greek[el]
Τότε γιατί γερνάμε, υποφέρουμε και πεθαίνουμε;
English[en]
Then why do we grow old, suffer, and die?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué envejecemos y morimos?
Estonian[et]
Miks me siis ikkagi jääme vanaks, kogeme kannatusi ja sureme?
Finnish[fi]
Miksi sitten vanhenemme, sairastumme ja kuolemme?
Fijian[fj]
Na cava ga eda qase kina, rarawa, da qai mate?
French[fr]
Alors pourquoi est- ce que nous vieillissons, souffrons et mourons ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע אנו מזדקנים, סובלים ומתים?
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa nagatigulang kita, nagaantos, kag nagakapatay?
Croatian[hr]
Zašto onda starimo, obolijevamo i umiremo?
Hungarian[hu]
De akkor miért öregszünk, betegszünk és halunk meg?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ ենք ծերանում, տառապում ու մահանում։
Indonesian[id]
Lantas, mengapa kita menjadi tua, menderita, dan mati?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a lumakay, agsagaba, ken mataytayo?
Italian[it]
Perché, dunque, invecchiamo, soffriamo e moriamo?
Japanese[ja]
では,わたしたちが年老いて苦しみ,死んでしまうのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ ვბერდებით, ვიტანჯებით და ვკვდებით?
Korean[ko]
그렇다면 우리는 왜 늙고 고통받고 결국 죽습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka kyo tukotela, kuyanda ne kufwa?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн карыйбыз, азап чегебиз жана өлөбүз?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl tuomet senstame, kenčiame ir mirštame?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika Vatu Veji kushinakajiwilanga naKufwa?
Latvian[lv]
Bet rodas jautājums: kāpēc tad mēs novecojam, ciešam un mirstam?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто старееме, страдаме и умираме?
Norwegian[nb]
Så hvorfor blir vi gamle og skrøpelige, og hvorfor dør vi?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat we verouderen, lijden en sterven?
Northern Sotho[nso]
Bjale ke ka baka la’ng re tšofala, re tlaišega le go hwa?
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’chifukwa chiyani anthufe timadwala ndiponso timakalamba n’kumwalira?
Oromo[om]
Kan Dulloomnuufi Kan Duunu Maaliifi?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so rason akin et ontatatken itayo, maniirap, tan ompapatey?
Portuguese[pt]
Então por que envelhecemos, sofremos e morremos?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imanasqataq machu-payayanchik hinaspa wañunchik?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykun machuyaspa wañupunchis?
Rundi[rn]
Kubera iki none dusaza, tugashikirwa n’imibabaro, amaherezo tugapfa?
Romanian[ro]
Atunci de ce îmbătrânim, suferim şi murim?
Russian[ru]
Тогда почему же мы стареем, страдаем и умираем?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki dusaza, tukababara maze tugapfa?
Slovak[sk]
Ale prečo potom starneme, trpíme a zomierame?
Slovenian[sl]
Zakaj pa se potem staramo, trpimo bolečine in na koncu umremo?
Shona[sn]
Saka sei tichikwegura, tichitambura, uye tichifa?
Albanian[sq]
Atëherë pse plakemi, vuajmë e vdesim?
Serbian[sr]
Zašto onda starimo, patimo i umiremo?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha re tsofala, re utloa bohloko ebile re shoa?
Swedish[sv]
Så varför blir vi gamla, sjuka och dör?
Swahili[sw]
Basi kwa nini tunazeeka, kuteseka, na kufa?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sababu gani tunazeeka, tunateseka, na tunakufa?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม เรา จึง แก่ เจ็บ ป่วย และ ตาย?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ ኢና እሞ እንኣርግን እንሳቐን እንመውትን፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit tayo tumatanda, nagdurusa, at namamatay?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa re tsofala, re boga re bo re swa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nkaambo nzi ncotucembaalila, kupenga, alimwi akufwa?
Turkish[tr]
Peki neden yaşlanıyor, acı çekiyor ve ölüyoruz?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini hi dyuhala, hi xaniseka hi tlhela hi fa?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na yenyinyin, hu amane, na yewuwu?
Tahitian[ty]
No te aha ïa tatou e ruau, e mauiui e e pohe ai?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді ми старіємо, хворіємо і помираємо?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao chúng ta lại già, đau khổ và chết?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga nalalagas kita, nag-aantos, ngan namamatay?
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, kutheni sisaluphala, sigula size sife?
Chinese[zh]
那么,我们为什么会日渐衰老,饱受痛苦,然后死去呢?