Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Притчи, Соломон съветва: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв“ (Притчи 15:1).
Cebuano[ceb]
Ang tagsulat sa Proverbio mitambag, “Ang tubag nga malumo makahupay sa kapungot: apan ang pulong nga mahait makapapukaw sa kasuko” (Proverbio 15:1).
Czech[cs]
Pisatel Přísloví před dávnou dobou prohlásil: „Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.“ (Přísloví 15:1.)
Danish[da]
I Ordsprogenes Bog får vi følgende råd: »Et mildt svar afvender vrede, et sårende ord vækker harme« (Ordsp 15:1).
German[de]
Der Verfasser der Sprichwörter gibt uns folgenden Rat: „Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, eine kränkende Rede reizt zum Zorn.“ (Sprichwörter 15:1.)
Greek[el]
Ο συγγραφέας των Παροιμιών συμβουλεύει: «Η γλυκιά απόκριση καταπραΰνει θυμό· αλλʼ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργή» (Παροιμίες 15:1).
English[en]
The writer of Proverbs counsels, “A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).
Spanish[es]
El escritor de Proverbios aconseja: “La blanda respuesta quita la ira, mas la palabra áspera hace subir el furor” (Proverbios 15:1).
Estonian[et]
Õpetussõnade kirjutaja annab nõu: „Rahulik vastus vaigistab raevu, aga haavav sõna õhutab viha” (Õp 15:1).
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirjoittaja neuvoo: ”Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
Fijian[fj]
O koya a vola na Vosa Vakaibalebale, e veivakasalataki, “A vosa vakayalovinaka sa ivakamalumu ni cudru” (Vosa Vakaibalebale 15:1).
French[fr]
L’auteur des Proverbes conseille : « Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère » (Proverbes 15:1).
Guarani[gn]
Proverbios ohaiva’ekue ñanembo’e: “Pe ñe’ẽ vevúi oipe’a pochy, ha pe ñe’ẽ pohýi katu omopu’ãve pe pochy” (Proverbios 15:1).
Fiji Hindi[hif]
Proverbs ke lekhakh ne salaah diya, “Ek komal uttar jal-jalaahat ko thandi karti hai: parantu katuvachan se krodh dhadhak uthta hai” (Proverbs 15:1).
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Proverbs nagalaygay, “Ang malolô nga sabat nagadula sang masidhi nga kaakig: apang ang malain nga mga tinaga nagadabok sang kaakig” (Proverbs 15:1).
Hmong[hmn]
Tus uas sau Paj Lug qhia hais tias, “Lo lus mos lus muag ua rau kev chim ploj mus, tiam sis lo lus nruj tsiv ua rau kev chim tawm tuaj” (Paj Lug 15:1).
Croatian[hr]
Pisac Mudrih izreka nas savjetuje: »Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu« (Izreke 15:1).
Haitian[ht]
Otè Pwovèb la konseye: “Yon bon repons dous ap kalme yon moun ki ankòlè. Men, si ou reponn li rèd, w ap fè l pi eksite” (Pwovèb 15:1).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek írója szerint: „Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot” (Példabeszédek 15:1).
Indonesian[id]
Penulis Amsal, Salomo menasihati, “Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah” (Amsal 15:1).
Icelandic[is]
Höfundur Orðskviðana segir: „Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði“ (Okv 15:1).
Italian[it]
L’autore di Proverbi consiglia: “La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira” (Proverbi 15:1).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li Proverbios, laj Salomon naxk’e qana’leb’: “Li nasumenk rik'in q'unil aatin, naxkotz li josq'il; a'ut li nasumenk sa' josq'il, naxnimob'resi li ch'a'ajkilal” (Proverbios 15:1).
Korean[ko]
잠언의 저자는 이렇게 충고합니다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라”(잠언 15:1) “유순한 대답”은 논리적인 반응, 즉 겸손한 마음에서 나오는 절제된 말을 뜻합니다.
Lao[lo]
ຜູ້ ຂຽນສຸ ພາ ສິດ ໄດ້ແນະ ນໍາ ວ່າ, “ຄໍາ ເວົ້າອ່ອນ ຫວານ ລະ ງັບຄວາມ ໂກດ ໄວ້: ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າຫ ຍາບ ຊ້າຍົວະ ໃຫ້ ໂມ ໂຫ” (ສຸພາສິດ 15:1).
Lithuanian[lt]
Patarlių autorius pataria: „Švelnus atsakymas nuramina pyktį, o šiurkštus žodis sukelia įniršį“ (Patarlių 15:1).
Latvian[lv]
Salamana pamācību autors dod šādu padomu: „Miermīlīga atbilde apklusina dusmas, bet skarbs vārds izraisa lielu niknumu” (Salamana pamācības 15:1).
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ilay mpanoratra ny Ohabolana manao hoe: “Ny famaliana mora dia mampianina ny fahatezerana mafy; Fa ny teny maharary mahatonga fahasosorana” (Ohabolana 15:1).
Malay[ms]
Si penulis dalam Amsal menasihati, “Jawapan yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah” (Amsal 15:1).
Maltese[mt]
Fil-Proverbji, Salamun għallem, “Tweġiba ħelwa ttaffi l-korla: kelma iebsa tqajjem l-għadab” (Proverbji 15:1).
Norwegian[nb]
Forfatteren av Ordspråkene sier: “Mildt svar demper harme, men et sårende ord vekker vrede” (Ordspråkene 15:1).
Dutch[nl]
In Spreuken geeft Salomo ons deze raad: ‘Een zacht antwoord keert de grimmigheid af, maar een krenkend woord wekt de toorn op’ (Spreuken 15:1).
Navajo[nv]
Proverbs biyi’ ake’ashínígíí anihił’ní “Áháchį́’ bich’į hazhó’ó háá’iidziihgo éí ání’ náyooshǫǫł, nidi t’áá na’níle’dii ha’iidzii éí t’óó yówehda diné yáháłchiįįh” (Proverbs 15:1).
Papiamento[pap]
Den Proverbionan, Solomo ta konsehá,” Palabra kariñoso ta plakia rabia: pero palabra brutu ta lant’é” (Proverbionan 15:1).
Polish[pl]
W Przypowieściach Salomona autor radzi: „Łagodna odpowiedź uśmierza gniew, lecz przykre słowo wywołuje złość” (Przypowieści Salomona 15:1).
Portuguese[pt]
O autor de Provérbios nos aconselha: “A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira” (Provérbios 15:1).
Romanian[ro]
Autorul Proverbelor ne oferă următorul sfat: „Un răspuns blând potoleşte mânia, dar o vorbă aspră aţâţă mânia” (Proverbele 15:1).
Russian[ru]
Человек, написавший Притчи, дал нам наставление: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Slovak[sk]
Pisateľ Prísloví radí: „Vľúdna odpoveď odvracia prchkosť, ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev“ (Príslovia 15:1).
Samoan[sm]
O loo fautua mai le tusitala o le Faataoto, “O le tali filemu, e liliueseina ai le ita; a o le upu faatiga e tupu ai le ita” (Faataoto 15:1).
Serbian[sr]
Писац Соломунових прича саветује: „Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу” (Соломунове приче 15:1).
Swedish[sv]
Författaren till Ordspråksboken råder oss: ”Ett mjukt svar stillar vrede, ord som sårar väcker harm” (Ords. 15:1).
Swahili[sw]
Mwandishi wa Mithali anashauri, “Jawabu la upole hugeuza hasira; bali neno liumizalo huchochea ghadhabu (Mithali 15:1).
Tagalog[tl]
Ipinayo ng sumulat ng Kawikaan: “Ang malubay na sagot ay nakapapawi ng poot: nguni’t ang mabigat na salita ay humihila ng galit” (Mga Kawikaan 15:1).
Tongan[to]
ʻOku akonaki mai ʻa Lea Fakatātā, “ʻOku tekeʻi atu ʻa e houhaú ʻe he tali fakavaivaí: ka ʻoku fakatupu ʻa e ʻitá ʻi he lea fakamamahí” (Lea Fakatātā 15:1).
Tahitian[ty]
Te aʻo nei te taata papa‘i o te Maseli e, « o te parau mărû ra tei faaore i te riri ; areʻa te parau faaooo ra, o te riri ïa te tupu » (Maseli 15:1).
Ukrainian[uk]
Автор Приповістей радить: “Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає” (Приповісті 15:1).
Vietnamese[vi]
Tác giả sách Châm Ngôn khuyên bảo: “Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm” (Châm Ngôn 15:1).