Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на идентифициране на групите и лицата, замесени в незаконна търговия с ЛСМО, унгарската полиция си сътрудничи с Интерпол и Европол и членува в Регионалния център за борба с трансграничната престъпност на Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа с цел изработване на система за страните от Югоизточна Европа за обмен на информация относно незаконния трафик на леко стрелково и малокалибрено оръжие.
Czech[cs]
Za účelem identifikace skupin a jednotlivců, kteří jsou zapojeni do nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi spolupracuje maďarská policie s Interpolem a Europolem a je členem regionálního střediska pro boj proti přeshraniční trestné činnosti Iniciativy pro spolupráci v jihovýchodní Evropě (SECI) s cílem navrhnout pro země jihovýchodní Evropy systém pro výměnu informací o nedovoleném obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi.
Danish[da]
Med henblik på at indkredse grupper og enkeltpersoner, som er involveret i ulovlig handel med SALW, samarbejder det ungarske politi med Interpol og Europol og er medlem af SECI's Regionale Center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet med det formål at udvikle et system for de sydøsteuropæiske lande til udveksling af oplysninger om ulovlig handel med SALW.
German[de]
Die ungarische Polizei arbeitet bei der Identifizierung von Gruppen und Personen, die am unerlaubten Handel mit SALW beteiligt sind, mit INTERPOL und EUROPOL zusammen; außerdem ist Ungarn Mitglied der regionalen Zentralstelle für die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität der südosteuropäischen Kooperationsinitiative (SECI), die ein System für den Informationsaustausch über den unerlaubten Handel mit SALW für die südosteuropäischen Länder entwerfen soll.
Greek[el]
Προκειμένου να εντοπίζονται ομάδες και άτομα που ενέχονται στην παράνομη εμπορία SALW, η ουγγρική αστυνομία συνεργάζεται με την Ιντερπόλ και την Ευρωπόλ, είναι δε μέλος του Περιφερειακού Κέντρου για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος SECI με σκοπό την εκπόνηση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για παράνομες συναλλαγές SALW στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
English[en]
For the purpose of identifying groups and individuals engaged in illicit trade in SALW, the Hungarian Police co-operates with the INTERPOL and EUROPOL and is a member of the SECI Regional Center for Combating Trans-border Crime to design a system for South Eastern European countries to exchange information on illicit SALW trafficking.
Spanish[es]
Para la identificación de grupos y personas dedicados al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, la policía húngara coopera con Interpol y Europol, y participa como miembro en el Centro Regional contra la Delincuencia Transfronteriza de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental (SECI) con el fin de elaborar un sistema de intercambio de información entre los países de Europa Sudoriental sobre el tráfico ilícito de dichas armas.
Estonian[et]
Väike- ja kergrelvade salakaubandusega tegelevate rühmitiste ja isikute väljaselgitamiseks teeb Ungari politsei koostööd INTERPOLi ja EUROPOLiga ning on liige Kagu-Euroopa koostööalgatuse piiriülese kuritegevusega võitlemise piirkondlikus keskuses, mille ülesanne on välja töötada Kagu-Euroopa riikide süsteem teabe vahetamiseks ebaseadusliku väike- ja kergrelvadega kauplemise üle.
Finnish[fi]
Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomassa kaupassa mukana olevien ryhmien tai henkilöiden tunnistamiseksi Unkarin poliisi tekee yhteistyötä Interpolin ja Europolin kanssa ja on Kaakkois-Aasian aloitteeseen kuuluvan rajat ylittävän rikollisuuden alueellisen torjuntakeskuksen (SECI-keskus) jäsen tarkoituksena suunnitella Kaakkois-Euroopan maille tarkoitettu pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa koskeva tietojenvaihtojärjestelmä.
French[fr]
Afin d'identifier les groupes et individus isolés qui se livrent au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, la police hongroise coopère avec Interpol, Europol et est membre du Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de la SECI, en vue de mettre au point un système permettant aux pays d'Europe de l'Est d'échanger des informations sur le trafic illicite d'ALPC.
Hungarian[hu]
A magyar rendőrség a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmében érintett csoportok és egyének azonosítása céljából együttműködik az INTERPOL-lal és az EUROPOL-lal, továbbá tagja a Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés határokon átnyúló bűnözéssel szembeni küzdelemmel foglalkozó regionális központjának, amely rendszert dolgoz ki a délkelet-európai országoknak a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmével kapcsolatos információcseréjére.
Italian[it]
Per l'identificazione dei gruppi e delle persone coinvolte nel commercio illegale di SALW, la polizia ungherese coopera con l'INTERPOL e l'EUROPOL ed è membro del Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera della SECI, che si propone l'elaborazione di un sistema per lo scambio di informazioni tra i paesi dell'Europa sud orientale sul traffico illecito di SALW.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti neteisėta prekyba šaulių bei lengvaisiais ginklais užsiimančias grupes ir asmenis, Vengrijos policija bendradarbiauja su Interpolu bei Europolu ir yra SECI Regioninio kovos su tarpvalstybiniu nusikalstamumu centro, skirto sukurti Pietryčių Europos šalių keitimosi informacija apie neteisėtą prekybą šaulių ir lengvaisiais ginklais sistemą, narė.
Latvian[lv]
Lai apzinātu grupas un indivīdus, kas nodarbojas ar nelikumīgu VIKI tirdzniecību, Ungārijas Valsts policija sadarbojas ar INTERPOL un EUPOL un ir iesaistījusies Dienvidaustrumu Eiropas sadarbības ierosmes Reģionālā pārrobežu noziedzības apkarošanas centra (South East European Cooperative Initiative Regional Centre for Combating Trans-border Crime – SECI) darbā, lai izstrādātu sistēmu, kā valstis Dienvidaustrumu Eiropā var apmainīties ar informāciju par nelikumīgu VIKI tirdzniecību.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu identifikati gruppi u individwi impenjati fil-kummerċ illeċitu f'SALW, il-Pulizija Ungeriża tikkoopera ma' l-INTERPOL u l-EUROPOL u hija membru taċ-Ċentru Reġjonali għall-Ġlieda Kontra l-Kriminalità Trans-konfini tas-SECI sabiex titfassal sistema għall-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-traffikar illeċitu f'SALW.
Dutch[nl]
Met het oog op het identificeren van groepen en individuen die illegale handel in SALW drijven, werkt de Hongaarse politie samen met Interpol, Europol, en is zij lid van SECI-Regionaal Centrum voor de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit om voor de landen van Zuid-Oost-Europa een systeem voor informatie-uitwisseling over de illegale handel in SALW te ontwikkelen.
Polish[pl]
W celu identyfikacji ugrupowań i jednostek zaangażowanych w nielegalny handel BSiL policja węgierska współpracuje z INTERPOL-em i EUROPOL-em oraz jest członkiem Regionalnego Centrum Zwalczania Przestępczości Transgranicznej SECI, którego celem jest stworzenie państwom Europy Południowo–Wchodniej systemu wymiany informacji na temat nielegalnego handlu BSiL.
Portuguese[pt]
Para efeitos de identificação dos grupos e indivíduos implicados no comércio ilegal de ALPC, a polícia húngara trabalha com a Interpol e a Europol, fazendo parte do Centro Regional SECI de Combate à Criminalidade Transfronteiriça, destinado a conceber um sistema de troca de informações sobre tráfico de ALPC para os países do Sudeste europeu.
Romanian[ro]
În vederea identificării grupurilor și indivizilor angajați în comerțul ilicit cu armament ușor și arme de calibru mic, Poliția maghiară cooperează cu INTERPOL, EUROPOL și este membră a Centrului Regional SECI pentru combaterea crimei transfrontaliere, pentru elaborarea unui sistem pentru țările din Europa de Sud-Est privind schimbul de informații asupra traficului ilicit de armament ușor și arme de calibru mic.
Slovak[sk]
Na účely určenia skupín a jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na nedovolenom obchodovaní s RĽZ, spolupracuje maďarská polícia s Interpolom a Europolom a je členom Regionálneho centra SECI na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti, ktoré má pre juhovýchodné európske krajiny vypracovať systém výmeny informácií o nedovolenom obchodovaní s RĽZ.
Slovenian[sl]
Madžarska policija sodeluje z Interpolom in Europolom za identificiranje skupin in posameznikov, vpletenih v nedovoljeno trgovino z osebnim in lahkim orožjem. Madžarska policija je članica Regionalnega centra SECI za boj proti čezmejnemu kriminalu, v okviru katerega želi v jugovzhodnih evropskih državah razviti sistem za izmenjavo informacij o nezakonitem prometu z osebnim in lahkim orožjem.
Swedish[sv]
För att kunna identifiera grupper och individer som är inblandade i olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samarbetar den ungerska polisen med Interpol och Europol och är medlem i Secis regionala centrum för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet för att utforma ett system för Sydösteuropas länder för informationsutbyte om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.