Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ontspanning moet ons verkwik, nie ons geestelikheid in gevaar stel of inbreuk maak op geestelike bedrywighede nie.
Amharic[am]
ይሁንና መዝናኛ እንድንታደስ የሚያደርገን እንጂ መንፈሳዊነታችንን ለአደጋ የሚያጋልጥ ወይም መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎቻችንን የሚያስተጓጉል መሆን የለበትም።
Azerbaijani[az]
Lakin istirahət ruhaniliyimizə xələl yetirməməli və ya ruhani fəaliyyətimizi sixışdırmamalı, əksinə, təravət gətirməlidir.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pag-aling-aling maninigong magpaginhawa sa sato, bako na magsapeligro kan satong espirituwalidad o makaolang sa espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Lelo ukucite fyo, kufwile ukulenga twabwesha amaka, takufwile ukonaula bukapepa bwesu nelyo ukulenga twafilwa ukubomba bwino ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но те трябва да ни освежават, а не да застрашават духовността ни или да пречат на духовните ни дейности.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিনোদনের দ্বারা আমাদের সতেজ হওয়া উচিত, এর দ্বারা আমাদের আধ্যাত্মিকতাকে বিপন্ন হতে দেওয়া অথবা এটাকে আধ্যাত্মিক কার্যকলাপে হস্তক্ষেপ করতে দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang lulinghayaw angay nga magparepresko kanato, dili magpameligro sa atong espirituwalidad o mobalda sa atong espirituwal nga mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Nge ürürün pwe kunou epwe apöchökküla letipach, nge esap atai pöchökkülach lon pekin ngün are arikikichelo seni wisach kewe lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler nou detann nou, nou devret fer li dan en fason ki fer nou dibyen, me pa pour afekte nou spirityalite oubyen enterfer avek nou bann aktivite spirityel.
Czech[cs]
Rekreace by nás však měla osvěžit, a neměla by ohrozit naše duchovní smýšlení nebo nám bránit v křesťanské činnosti.
Danish[da]
Men adspredelser skulle give os friske kræfter, ikke bringe vores åndelighed i fare eller stjæle tid fra åndelige aktiviteter.
German[de]
Aber eine Freizeitbeschäftigung sollte eben dazu dienen, neue Kraft zu tanken, und nicht unsere geistige Gesinnung gefährden oder theokratische Tätigkeiten in den Hintergrund drängen.
Dehu[dhv]
Loi e tro la itre nyine iamadrinë a hamë trengecatre së, ngo thaa tro pi kö itr’ ej a athixötrëne la lapaune së me thahe la itre huliwa së ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle be modzakaɖeɖe nana ŋusẽ yeye naɖo mía ŋu, ke menye be wòade míaƒe gbɔgbɔmemenyenye afɔku me alo axɔ ɖe gbɔgbɔmedɔwo teƒe o.
Efik[efi]
Edi edinam unọ idem nduọkodudu ekpenyene ndinam nnyịn ifiak ikop odudu, utu ke ndisịn idaha eke spirit nnyịn ke itiendịk m̀mê ndida itie mme edinam eke spirit.
Greek[el]
Αλλά η αναψυχή πρέπει να μας αναζωογονεί, όχι να θέτει σε κίνδυνο την πνευματικότητά μας ούτε να παραγκωνίζει τις πνευματικές μας δραστηριότητες.
English[en]
But recreation should refresh us, not endanger our spirituality or encroach on spiritual activities.
Spanish[es]
Sin embargo, el esparcimiento debe reanimarnos, y no poner en peligro nuestra espiritualidad ni robarles tiempo a las actividades espirituales.
Estonian[et]
Ent see peaks meile jõudu andma, mitte meie vaimsust ohustama või vaimseid tegevusi takistama.
Persian[fa]
با این همه، سرگرمی و تفریح باید برای اِحیای شادابی و نشاط باشد نه برای به خطر انداختن وضعیت روحانی و یا زیر پا گذاشتن امور روحانی.
Finnish[fi]
Sen pitäisi kuitenkin virkistää meitä – ei vaarantaa hengellisyyttämme eikä häiritä hengellisiä toimia.
Fijian[fj]
Ia, na gauna ni marau e dodonu me vakabulabulataki keda, me kua ni vakaleqa na noda bula vakayalo se me suguta na gauna e dodonu me vakayacori kina na ka vakayalo.
French[fr]
Toutefois, les moments de loisir devraient nous revigorer, et non mettre notre spiritualité en danger ni même interférer avec nos activités spirituelles.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esa akɛ hiɛtserɛjiemɔ aha wɔtsui anyɔ wɔmli, jeee nɔ ni kɛ wɔmumɔŋ shidaamɔ baawo oshara mli loo nɔ ni baafite be ni wɔkɛtsuɔ mumɔŋ nibii ahe nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma, a riai ni kabebeteaki nanora n te kakibotu ao e na aki karuanikaia ara onimaki ke ni kakerikaka ingaingan nanora nakon mwakuri aika kakukureia Iehova.
Gun[guw]
Ṣigba lẹndai ayidedai tọn wẹ nado vọ́ huhlọn na mí, kakati nado ze gbigbọnọ-yinyin mítọn do owù mẹ kavi glọnalina nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma, ya kamata nishaɗi ya sa mu wartsake, ba ya yi wa ruhaniyarmu lahani ba ko kuwa ya shafi ayyukanmu na ruhaniya.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הפעילויות הללו אמורות לרענן אותנו ולא להעמיד בסכנה את הרוחניות שלנו או להפריע לפעילויות רוחניות.
Hindi[hi]
मगर मनोरंजन से हमें ताज़गी मिलनी चाहिए, ना कि इसकी वजह से हमारी आध्यात्मिकता खतरे में पड़ जाए या आध्यात्मिक कामों में बाधा आए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paglingawlingaw dapat makapaumpaw sa aton, indi maghalit sa aton espirituwalidad ukon mag-upang sa aton espirituwal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Moale karadia ese iseda tauanina idia hagoadaia diba, to namo lasi iseda lauma dalana eiava hesiai gaukara idia hadikaia.
Croatian[hr]
No razonoda nas treba okrijepiti, a ne ugrožavati našu duhovnost ili oduzimati vrijeme namijenjeno duhovnim aktivnostima.
Haitian[ht]
Men, yon detant ta dwe fòtifye nou, li pa ta dwe yon danje pou espirityalite nou, ni li pa ta dwe anpyete sou aktivite espirityèl nou.
Hungarian[hu]
Csakhogy a kikapcsolódásnak fel kell frissítenie minket, és nem szabad, hogy veszélyeztesse a szellemiségünket, vagy elvegye az időnket a szellemi tevékenységektől.
Armenian[hy]
Այն պետք է թարմացնի մեզ եւ ոչ թե վտանգի մեր հոգեւոր վիճակը կամ խանգարի մեր հոգեւոր գործունեությանը։
Indonesian[id]
Tetapi, rekreasi seharusnya menyegarkan kita, bukan membahayakan kerohanian atau mengganggu kegiatan rohani kita.
Igbo[ig]
Ma ntụrụndụ kwesịrị ime ka anyị nwee ume ọhụrụ, ọ bụghị imebi mmekọrịta anyị na Jehova ma ọ bụ gbochie anyị ikere òkè n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem rumbeng a makapagin-awa ti panaglinglingay imbes a mamagpeggad iti espiritualidadtayo wenno mangsinga kadagiti teokratiko nga aktibidadtayo.
Icelandic[is]
Afþreying ætti að vera endurnærandi en hún ætti ekki skaða trú okkar eða trufla andlega dagskrá.
Italian[it]
Lo svago però dovrebbe ristorare, non mettere in pericolo la spiritualità o intralciare le attività spirituali.
Georgian[ka]
მაგრამ ის გამომაცოცხლებელი უნდა იყოს და არა საზიანო. მან ხელი არ უნდა შეგვიშალოს სულიერ საქმიანობებში.
Kongo[kg]
Kansi bansaka yango fwete pesa beto kikesa, yo fwete tula ve kimpeve na beto na kigonsa to kubaka ntangu ya mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Бірақ көңіл көтеру рухани күйімізге қауіп төндіретіндей не рухани істерге кедергі жасайтындай емес, жанымызды сергітетіндей болу керек.
Kalaallisut[kl]
Aliikkusersornerli uatsinnik nukissaqalersitsisussaavoq, anersaakkut peqqissutsitsinnik navianartorsiortitsinani anersaakkulluunniit sammisassanut akornutaanani.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮನೋರಂಜನೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಅದು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಬರುವಂಥದ್ದಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
그렇지만 여가 활동은 우리에게 새 힘을 주는 것이어야지, 우리의 영성을 위태롭게 하거나 영적 활동에 지장을 주는 것이어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino makayo afwainwa saka etusangajika kechi konauna bumupashi bwetu nangwa mingilo ya ku mupashi ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бизди сергиткидей, рухийлигибизге коркунуч туудурбагыдай же рухий иштерибизге тоскоолдук кылбагыдай болууга тийиш.
Ganda[lg]
Okwesanyusaamu kwandibadde kutuzzaamu buzza maanyi, so si kutulemesa kutuukiriza buvunaanyizibwa bwaffe obw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Nzokande, kominanola esengeli kokitisa biso motema, kasi te kotya biso na likama ya elimo.
Lozi[loz]
Niteñi ku ikatulusa ku swanela ku lu wetulusa ku fita ku lu sitatalisa kwa moya kamba ku lu palelwisa ku eza za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Bet jos turėtų padėti atgauti jėgas ir nesilpninti mūsų dvasingumo, nekliudyti teokratinei veiklai.
Luba-Katanga[lu]
Ino kwipwija mukose kufwaninwe kwitutūkija mutyima, ke kutūlapo būmi bwetu bwa ku mushipiditu mu kyaka nansha kuvutakanya mingilo ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi bakole mu nyuma mbamanye ne: disanka ditu difumina ku dienzela bakuabu malu mimpe.
Luvale[lue]
Kulihizumuna chatela kutwivwisa kuwaha, keshi kututangula tuhone nalwola lwakwazana muvyuma vyakushipilituko.
Lushai[lus]
Mahse, intihhlimna chuan kan thlarau lam dinhmun chu hlauhthawnawmah a dahin, a tibuai tûr a ni lo va, min tihahdam zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Taču atpūtai jābūt tādai, kas palīdz atgūt spēkus, nevis apdraud mūsu garīgumu vai traucē garīgo darbību.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tokony hamelombelona izy io, fa tsy hanimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah, na hisakana antsika tsy hahavita ny fanompoana azy.
Marshallese[mh]
Ak men in kamõnõnõ ko rej aikwij kaemololo, im jab likit mour in jitõb eo ad ilo kauwatata ak kautameik makitkit ko ad ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие треба да нѐ освежат, а не да ја загрозат нашата духовност или да нѐ спречат во духовните активности.
Mongolian[mn]
Гэхдээ амарч байна гээд сүнслэг байдалдаа аюул учруулж, христиан үйл хэргээ завсардуулах учиргүй.
Mòoré[mos]
La yõ-noogrã segd n manega tõndo, a pa segd n sãam tõnd tẽebã, bɩ n gɩdg tõnd tẽebã tʋʋm ye.
Marathi[mr]
पण मनोरंजन असे असावे की ज्यामुळे आपल्याला तजेला मिळेल; आपल्या आध्यात्मिकतेवर त्याचा अनिष्ट परिणाम होऊ नये किंवा आपल्या आध्यात्मिक कार्यांत त्यामुळे व्यत्यय येऊ नये.
Maltese[mt]
Imma r- rikreazzjoni għandha terġaʼ tagħtina s- saħħa, u mhux tpoġġi fil- periklu l- ispiritwalità tagħna jew ittellfilna l- attivitajiet spiritwali tagħna.
Burmese[my]
သို့သော် အပန်းဖြေမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လန်းဆန်းစေသင့်ကာ ဝိညာဉ်ရေးကို အန္တရာယ်မသင့်စေဘဲ ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ငန်းဆောင်တာများကိုလည်း မဟန့်တားစေသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Men avkoblingen bør gi oss ny styrke, ikke sette vår åndelighet i fare eller fortrenge åndelig virksomhet.
Nepali[ne]
तर मनोरञ्जनबाट स्फूर्ति पाउनुपर्छ, हाम्रो आध्यात्मिकता नै खतरामा पर्नुहुँदैन र आध्यात्मिक गतिविधिमा पनि बाधा पुग्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, omalihafifo oku na okukala tae tu tulumukifa; kae na okutula moshiponga oupamhepo wetu ile a ye moshipala omalipyakidilo etu opamhepo.
Niuean[niu]
Ka kua lata he fakafiafiaaga ke fakahauhau a tautolu, nakai ke fakahagahaga kelea e tuaga fakaagaaga ha tautolu po ke fakatauhele e tau matagahua fakaagaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar ontspanning moet ons wel goeddoen en niet onze geestelijke gezindheid in gevaar brengen of ten koste gaan van geestelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Eupša boitapološo bo swanetše go re lapološa, e sego go bea boemo bja rena bja moya kotsing goba go šitišana le mediro ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
Koma kusangalalako kuyenera kutitsitsimula, osati kutilowetsa m’mavuto mwauzimu kapena kusokoneza zochita zathu zauzimu.
Oromo[om]
Ta’us, bashannanni kan nu haaromsu ta’uu qaba malee, karaa hafuuraa balaadhaaf kan nu saaxilu yookiin sochii hafuuraa keenya kan nu jalaa gufachiisu ta’uu hin qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ ирхӕфсӕнтӕ хъуамӕ уӕнгрог кӕной, нӕ уырнындзинад нын фидар кӕной кӕнӕ нӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕ аразын ма къуылымпы кӕной.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet say panagligliwaan so nepeg a makarepresko ed sikatayo, ya agmameligro ed espiritualidad tayo odino onsalet ed maespiritual iran kimey tayo.
Papiamento[pap]
Pero rekreo mester refreská nos, e no mester pone nos spiritualidat na peliger ni interferí ku aktividatnan spiritual.
Pijin[pis]
Bat hapitaem hem shud strongim iumi, no spoelem spiritual saed bilong iumi or mekem iumi no duim olketa nara spiritual samting.
Polish[pl]
Powinna ona jednak pokrzepiać, a nie zagrażać duchowej pomyślności lub kolidować z chrześcijańskimi obowiązkami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn mwahu ma mehn kamweit pahn wia mehn kakehl ong kitail, kaidehn en kahrehong atail pali ngehn en mihla nan keper oh kauwehla atail ahnsou ohng mehkan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
A questão é que o entretenimento deve nos revigorar e não pôr a nossa espiritualidade em risco nem atrapalhar nossas atividades espirituais.
Rundi[rn]
Yamara, ivy’ukwisamaza bikwiye gutuma twumva turuhuriwe aho gutuma tugeramirwa mu vy’impwemu canke ngo bigende birafata ikibanza kigenewe imirimo yacu yo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Pakwez kwipuwangesh kufanyidin kutudutish, kangal kutek mu chak mwom wetu wa muspiritu ap kukangesh mijikit ya muspiritu.
Romanian[ro]
Însă destinderea trebuie să ne învioreze, nu să ne pună în pericol spiritualitatea ori să ne afecteze activităţile spirituale.
Russian[ru]
Но отдых должен освежать нас, а не подвергать опасности нашу духовность или отнимать время, предназначенное для духовных дел.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imyidagaduro yagombye kutugarurira ubuyanja, aho kuduteza akaga mu buryo bw’umwuka cyangwa ngo ibangamire gahunda zacu zo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Me ti wu tere alingbi ti dë bê ti e, pëpe ti ga na e kpale na lege ti yingo wala ti kiri na akusala ti e ti yingo na peko.
Sinhala[si]
එය දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයටත් හානියක් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale oddych a zábava by nás mali osviežovať, nie duchovne ohrozovať či zasahovať do našich duchovných činností.
Slovenian[sl]
Toda sprostitev bi nas morala osvežiti, ne pa ogroziti naše duhovnosti oziroma izpodriniti duhovnih dejavnosti.
Samoan[sm]
E tatau ona faafouina ai le malosi i faafiafiaga, ae lē tatau ona lamatia ai lo tatou itu faaleagaga pe faalavelavea ai foʻi a tatou gaoioiga faaleagaga.
Shona[sn]
Asi kutandara kunofanira kutizorodza, kwete kutikanganisa mune zvokunamata kana kuti kuvhiringidza mabasa edu ane chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Gjithsesi, zbavitja duhet të na përtërijë, e jo të na vërë në rrezik gjendjen frymore ose të cenojë veprimtaritë frymore.
Serbian[sr]
Međutim, razonoda treba da nas okrepi, a ne da ugrozi našu duhovnost ili da utiče na naše duhovne aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma prisiriten musu meki wi firi bun baka, a no musu meki wi go na baka na yeye fasi, noso tapu wi fu du yeye afersi.
Southern Sotho[st]
Empa boithabiso bo lokela ho re khatholla, eseng ho re lematsa moeeng kapa ho kena-kenana le mesebetsi ea rōna ea moea.
Swedish[sv]
Men avkoppling bör vara stimulerande, inte ett hot mot vår andlighet eller något som inkräktar på andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Lakini tafrija inapaswa kutuburudisha, bali si kuhatarisha hali yetu ya kiroho au kuingilia mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini tafrija inapaswa kutuburudisha, bali si kuhatarisha hali yetu ya kiroho au kuingilia mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், பொழுதுபோக்கு நமக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிக்க வேண்டும்; அது, நம் ஆன்மீகத்துக்கு அல்லது ஆன்மீக நடவடிக்கைகளுக்கு பங்கம் விளைவிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
అయితే వినోదం మనల్ని ఉత్తేజపరచాలే తప్ప మన ఆధ్యాత్మికతను ప్రమాదంలో పడేసేదిగా లేక మన ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో జోక్యం చేసుకునేదిగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
แต่ นันทนาการ ควร ทํา ให้ เรา รู้สึก สดชื่น ไม่ เป็น อันตราย ต่อ ฐานะ ของ เรา จําเพาะ พระเจ้า หรือ รุกล้ํา เบียด บัง กิจกรรม ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መዘናግዒ ኼሐድሰና ደኣ እምበር: መንፈሳውነትና ኣብ ሓደጋ ኼእቱ ወይ ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታትና ጣልቃ ኺኣቱ የብሉን።
Tiv[tiv]
Kpa akaa a nan se iember a se eren la a̱ lu a nan se myôhôryol, a̱ de lu a vihin a vihi mlu wase u ken jijingi shin yan se shighe u eren akaa a ken jijingi ga.
Turkmen[tk]
Ýöne dynç alyş güýç bermeli. Ruhy saglygymyza howp salmaly däl hem-de ruhy işlere päsgel bermeli däl.
Tagalog[tl]
Subalit kailangang makapagpaginhawa sa atin ang paglilibang, at hindi ito dapat magsapanganib ng ating espirituwalidad o makahadlang sa ating espirituwal na mga gawain.
Tetela[tll]
Tɔkɛnyɔ pombaka tokeketsha koko aha mbidja lonyuma laso lo wâle kana toshimba dia ndjasha lo awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Mme bo tshwanetse go re lapolosa, e seng go tsenya bomoya jwa rona mo kotsing kgotsa go re kgoreletsa mo ditirong tsa rona tsa semoya.
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke fakaivifo‘ou kitautolu ‘e he fakafiefiá, ‘o ‘ikai ko ha‘ane maumau‘i hotau tu‘unga fakalaumālié pe halaloto‘api ia ‘i he ngaahi ngāue fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikulikondelezya kweelede kutukatalusya, ikutali kututola aansi kumuuya naa kunyonganya milimo yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol amamas i mas givim nupela strong long yumi, em i no ken bagarapim yumi long ol samting bilong spirit o pasim yumi long mekim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Fakat eğlence ruhi durumumuzu tehlikeye sokmamalı veya ruhi faaliyetlerimize engel olmamalı, bizi canlandırmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe vuhungasi byi fanele ku hi phyuphyisa, ku nga ri ku veka vumoya bya hina ekhombyeni kumbe ku kavanyeta mintirho ya hina ya moya.
Tatar[tt]
Әмма ял итү рухи эшләребезгә комачауларга яки рухилыгыбызга зыян китерергә тиеш түгел, ул безгә көч бирергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni vyakusanguluska vikwenera kuwezgeramo nkhongono, m’malo mwa kutimbanizga umoyo withu wauzimu panji kujandizga milimo yauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae, e ‵tau o faka‵fou ‵tou malosi ne fakafiafiaga, e se ko te fakamaseiga o ‵tou tulaga faka-te-agaga io me fakalavelave mai ki ‵tou galuega faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛn ani a yebegye no ma yenya akomatɔyam, na ɛnsɛ sɛ ɛsɛe yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ, anaa yɛma etwitware yɛn som adwuma mu.
Tahitian[ty]
E titauhia râ ia faahaumârû te faafaaearaa ia tatou, eiaha râ ia roohia to tatou huru pae varua i te ati aore ra ia haafifihia ta tatou mau ohipa pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак відпочинок повинен відсвіжувати нас, а не загрожувати нашій духовності чи заважати духовним справам.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku linga olomapalo vina vi nena esanju okuti ka vi nyõli ekalo lietu kespiritu kuenda ka vi tateka upange wa Yehova.
Venda[ve]
U ḓimvumvusa hu fanela u ri homolosa, a ho ngo fanela u khakhisa mishumo yashu ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc giải trí phải mang lại khoan khoái cho chúng ta, chứ không gây nguy hiểm cho đời sống thiêng liêng hoặc lấn át các hoạt động thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagpahalibway sadang makarepresko ha aton, diri peligroso ha aton espirituwalidad o nakakaulang han aton espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae ko he temi fakafiafia ʼe tonu ke ina fakaloto mālohiʼi tatou, kae mole fakatupu tuʼutāmaki kiā tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie, peʼe tupu ai he mole kei fai ʼo tatatou ʼu gāue fakalaumālie.
Yapese[yap]
Machane fafel e susun ni nge felfelan’nagdad, ma gathi nge kirebnag e tha’ u thildad Got ara magawonnag e maruwel rodad ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe ló yẹ kí eré ìnàjú tuni lára o, kò yẹ kó ṣàkóbá fún àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run tàbí kó dí iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run lọ́wọ́.
Chinese[zh]
成熟的基督徒体验到,施与所带来的快乐比娱乐大得多。
Zande[zne]
Ono si naida ngimbaro du niguhe nafu wasa fu rani angianga ka maa rani ngbapai rogo toroyo watadu ka gbarasapa gaani mangaapai nga ga toro ya.
Zulu[zu]
Kodwa ukuzijabulisa kufanele kusiqabule, kungafaki ingokomoya lethu engozini noma kungenele emisebenzini engokomoya.