Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иара убас агәырҿыхагақәа ралхраан, ҟәышроуп ҳазқәиҭу аҳәаақәа ҳарзааигәамхарц.
Acoli[ach]
15 Ka ce watye ka yero gin mo madok i kom galowang omyero pe wawek obed cok ki wang cor me gin marac.
Adangme[ada]
15 Nile ngɛ mi hu kaa loko o kɛ o he maa wo hɛja jemi ko mi ɔ, e sa nɛ o hyɛ nɛ hi saminya.
Afrikaans[af]
15 Dit is ook verstandig om aan die veilige kant te bly wanneer jy vermaak kies.
Southern Altai[alt]
15 Анайда ок, соот-јыргалдарды талдаарында кинчекке экелгедий керектерге ӧткӱре јууктабас керек.
Amharic[am]
15 በተጨማሪም መዝናኛ በምንመርጥበት ጊዜ አስፈላጊ ነው ብለን ከምናስበው ይበልጥ ጠንቃቃ መሆን አስተዋይነት ነው።
Arabic[ar]
١٥ من الحكمة ايضا اتّخاذ اجراءات احتياطية عند اختيار التسلية.
Mapudungun[arn]
15 Kiñeke mu duamfalngey taiñ famentual kiñeke adngelluwün, welu müley taiñ doy küme kuñiwtukuwküleal.
Azerbaijani[az]
15 Yaxşı olardı ki, əyləncə seçərkən ehtiyatı əldən buraxmayaq.
Bashkir[ba]
15 Күңел асыуҙарҙы һайлағанда, шулай уҡ боҙоҡлоҡтоң сигенә яҡынлашмау аҡыллы булыр.
Basaa[bas]
15 Ngéda di mpohol mintuk, pék i mbat le di bii ñwaa wés haa ni het matiñ ma Djob ma yéne.
Batak Toba[bbc]
15 Ingkon tangkas do taboto molo hiburan na tapillit i dihalomohon Debata.
Baoulé[bci]
15 Kɛ é yíyí e ɲin su’n, ɔ fata kɛ e sasa e wun e tratra su. ?
Central Bikol[bcl]
15 Madonong man na magbugtak nin ligtas na distansia kun nagpipili nin aling-alingan.
Bemba[bem]
15 Na kabili caliba bwino ukuba abacenjela ilyo tulesala ifya kuleseshamo icitendwe.
Bulgarian[bg]
15 Освен това е мъдро да проявяваме малко повече от необходимата предпазливост при избора на развлечения.
Bislama[bi]
15 I waes blong lukaotgud tu long ol samting we maet i luk olsem se i oraet nomo. ?
Bangla[bn]
১৫ এ ছাড়া, আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সময় নিরাপদ সীমারেখা স্থাপন করা বিজ্ঞতার কাজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Nge bi ne fek, bia ye yeme telé minné bi nji yiane dañ éyoñe bia tobe mimvôman.
Catalan[ca]
15 També és prudent deixar un marge de seguretat quan triem l’entreteniment.
Garifuna[cab]
15 Buiti giñe duari wamá dan le wanúadahan isebáhari.
Kaqchikel[cak]
15 Toq xkeqachaʼ achike kʼastajinïk xkeqabʼän, ütz nubʼän kan ajnaʼoj nqabʼän rikʼin ronojel.
Cebuano[ceb]
15 Maalamon usab nga mahimong mapanagan-on sa pagpilig kalingawan.
Chuukese[chk]
15 A pwal eú alen tipachem ika sia filatá ekkewe minen apwapwa me kunou nge sia núkúnúk pwe mi múrinné.
Chuwabu[chw]
15 Nigasakulaga ovega, ja zelu vina ovibarela.
Chokwe[cjk]
15 Nawa chili chilemu kukeya ha kusakula yiheho.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan nou pe swazir en divertisman nou montre ki nou saz si nou pe pran en pe plis prekosyon.
Chol[ctu]
15 Cheʼ woli lac ñaʼtan chuqui ti ñusaqʼuin la com, yom pʼisbil jach chuqui mi caj lac mel.
Chuvash[cv]
15 Ҫавӑн пекех вӑйӑ-кулӑсене суйласа илнӗ чухне тума юраманни патне ҫывхарманни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
15 Wrth ddewis adloniant, peth doeth fyddai chwarae’n saff.
Danish[da]
15 Det er også klogt at sørge for at være på den sikre side når man skal vælge underholdning.
German[de]
15 Es ist auch ratsam, lieber etwas vorsichtiger zu sein als nötig.
Dehu[dhv]
15 Loi e troa inamacan me ami ifego ngöne la kola iëne la itre nyine iamadrinë.
Duala[dua]
15 Ye pe̱ dibie̱ ná di be̱ ye̱ne̱ jita o mpo̱so̱ko masu.
Jula[dyu]
15 N’an be ɲɛnagwɛko dɔ sugandi, a ka ɲi an k’an yɔrɔ janya a faratiyɔrɔ ma.
Ewe[ee]
15 Nunya anɔ ame hã be míanɔ akpa si le dedie le modzakaɖenyawo me.
Efik[efi]
15 Enen̄ede ọfọn ikpeme idem inyụn̄ idiọn̄ọ nnennen itie emi ikpetrede ke ini inemde idem esịt.
Greek[el]
15 Είναι επίσης σοφό να αφήνουμε ένα περιθώριο ασφαλείας όταν επιλέγουμε ψυχαγωγία.
English[en]
15 It is also wise to allow a margin of safety when choosing entertainment.
Spanish[es]
15 Al elegir diversiones también es buena idea dejar un margen de seguridad.
Finnish[fi]
15 Viihdettä valittaessa on myös viisasta jättää turvamarginaali.
Fijian[fj]
15 E ka vakayalomatua tale ga meda qaqarauni nida digia na ka ni veivakamarautaki.
Faroese[fo]
15 Tað er eisini skilagott at binda um heilan fingur, tá ið vit velja undirhald.
Fon[fon]
15 É lɛ́ nyí nùnywɛ sín nǔ ɖɔ ayi mǐtɔn ni ɖò te hwenu e mǐ ɖò ayiɖeɖayi mǐtɔn lɛ cyan wɛ é.
French[fr]
15 Quand on choisit un divertissement, il est également sage de se donner une marge de sécurité.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ hu, nilee yɛ mli akɛ wɔɔhala hiɛtserɛjiemɔ ni sane ko kwraa bɛ he.
Gilbertese[gil]
15 E raoiroi naba ae ko tataua raroam man te bae buakaka ngkana ko rinea am kaakibotu.
Guarani[gn]
15 Avei tekotevẽ ñañatende ndajaikuaaporãiramo iporã térã ivaípa pe vyʼarã.
Gun[guw]
15 To whenuena mí to ayidedai lẹ de, nuyọnẹnnu wẹ e sọ yin nado nọ yí mẹdehihọ́ susu zan hugan lehe mí lẹn do to bẹjẹeji.
Ngäbere[gym]
15 Nita jondron den jai ja näkwitara ye ngwane nikwe mikadretari ñärärä kwin arato.
Hausa[ha]
15 Yana da kyau mu kula da lafiyarmu sa’ad da muke zaɓan nishaɗi.
Hebrew[he]
15 יתרה מזו, מן החוכמה לאפשר מרווח ביטחון בבחירת בידור.
Hindi[hi]
15 मनोरंजन चुनते वक्त यह एहतियात बरतना भी ज़रूरी है कि हम न सिर्फ बुरे मनोरंजन से, बल्कि उसे देखने की हर गुंजाइश से भी बचे रहें।
Hiligaynon[hil]
15 Maalamon man nga maghalong gid kon nagapili sing kalingawan.
Croatian[hr]
15 Osim toga, kod odabira zabave dobro je poduzeti izvjesne mjere opreza.
Haitian[ht]
15 Lè n ap chwazi divètisman, li saj tou pou nou pran bonjan prekosyon.
Hungarian[hu]
15 A kikapcsolódás megválasztásakor az is bölcsességre vall, ha észben tartjuk: jobb félni, mint megijedni.
Herero[hz]
15 Ma rire ounongo wina okunana omukoka pu matu sokuyandera ohunga nomanyando.
Iban[iba]
15 Kitai mega patut berundingka naka ni pemerindang nya ulih diterima.
Ibanag[ibg]
15 Mawag i doble nga pagimmugug ta pappili tu dibersion.
Indonesian[id]
15 Haluan yang juga bijaksana ialah menjaga jarak yang aman sewaktu memilih hiburan.
Igbo[ig]
15 Mgbe anyị na-ahọrọ ntụrụndụ, anyị kwesịkwara ịgbara nsogbu ọsọ.
Iloko[ilo]
15 Nainsiriban met nga annadantayo ti agpili iti paglinglingayan.
Icelandic[is]
15 Það er líka skynsamlegt að hafa vaðið fyrir neðan sig þegar maður velur sér afþreyingarefni.
Isoko[iso]
15 O tẹ jẹ rrọ oware areghẹ re ma kẹnoma no eware-ẹkeriotọ nọ ma viẹro ku inọ e thọ.
Italian[it]
15 Inoltre nella scelta dei divertimenti è saggio mantenere un certo margine di sicurezza.
Japanese[ja]
15 娯楽を選ぶ際に安全余裕を見ておくのも賢明なことです。
Georgian[ka]
15 გონივრულია, რომ გართობის არჩევას მეტი სიფრთხილით მოვეკიდოთ.
Kachin[kac]
15 Shangwi shapyaw ai lam lata ai hta grau shim hkra galaw ai gaw hpaji rawng ai.
Kamba[kam]
15 Ĩngĩ, nĩ ũndũ wa ũĩ kwĩthĩwa wĩ metho ĩla ũũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
15 Pɩwɛɣ ɖeu se ŋɖɔkɩ ña-tɩ nɛ ŋɖʋ ña-tɩ kamaɣ aleɣya labʋ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
15 Yo kele mpi mayele na kubika ndilu ya lutaninu ntangu nge kepona bansaka.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ nĩ wega kwĩmenyerera mũno rĩrĩa tũrathuura maũndũ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
15 Oshi li yo pandunge okukala twa lungamena omalihafifo amwe.
Kalaallisut[kl]
15 Aamma aliikkutassanik toqqaassagaanni mianersornerusarnissaq silatusaarnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
15 Kima kiambote o kuijiia ku sola o itonokenu.
Kannada[kn]
15 ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಸಹ ವಿವೇಕಯುತ.
Korean[ko]
15 또한 오락물을 선택할 때, 자신이 괜찮다고 생각하는 정도보다 좀 더 안전한 수준의 오락물을 택하는 것도 지혜로운 일입니다.
Konzo[koo]
15 Kandi ni ky’amenge erihira h’olhubibi olhwanga thutheya thukasombolha eby’eriyitsemesya.
Kaonde[kqn]
15 Kyanema bingi kuyuka pa kupelela kimye kyo tubena kusala bya kisangajimbwe.
Krio[kri]
15 We wi de pik di we aw wi de ɛnjɔy wisɛf, i fayn fɔ mek wi nɔ go nia ɛnitin we go mek wi ɛnjɔy wisɛf di we aw Gɔd nɔ want.
Southern Kisi[kss]
15 Te a yeema pɛ yelelaŋndo hɛlioo, o wa vɛlɛ suɛi kɛndɛ miŋ mɛi tiŋ fondaa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Diamfunu mpe twakala ye ziku vava tusolanga e nsaka zina zibadikilwanga vo zambote.
Kyrgyz[ky]
15 Көңүл ачууну тандап жатканда коркунуч туудура турган чекке өтө жакын баруудан сак болушубуз керек.
Lamba[lam]
15 Nakabili, tulyelelwe ukucenjela ili tulukusalulula ifyakusangalasha.
Ganda[lg]
15 Ate era kitwetaagisa okwegendereza ennyo nga tulondawo eby’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
15 Tosengeli mpe kozala ekɛngɛ ntango tolingi kopona lisano moko.
Lao[lo]
15 ນອກ ຈາກ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຫລາດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ປອດໄພ ໄວ້ ກ່ອນ ເມື່ອ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ.
Lozi[loz]
15 Hape, kamita ki kwa butokwa ku bonanga teñi kuli ku na ni shutano ye tuna ye mwahalaa linzila ze lu keta ku itabisa ka zona ni linzila ze lu bata ku ambuka.
Lithuanian[lt]
15 Ir dar vienas dalykas: pasirenkant pramogas išmintinga, taip sakant, neiti arti ribos.
Luba-Katanga[lu]
15 Kadi potutonga bya kwipwija nabyo mukose i kya tunangu kushiya’ko ne pa kunyemena.
Luba-Lulua[lua]
15 Tudi kabidi ne bua kuikala ne budimu bua bungi patudi tusungula mushindu wa dijikija lutetuku.
Luvale[lue]
15 Twatela nawa kuzangama hakusakula vyakulihizumuna.
Lunda[lun]
15 Hakutonda yisela twatela cheñi kubabala kuchina kudiñija mukukala.
Luo[luo]
15 En gima ber bende keto tong’ ma ok wadwar kalo, seche ma wayiero yore mag mor.
Lushai[lus]
15 Intihhlimna kan thlan hunah, a him tâwk tûra thlan chu a finthlâk a.
Mam[mam]
15 Il tiʼj tuʼn miʼ qok laqʼeʼxix tiʼj nya bʼaʼn aj kyjaw qjyoʼn qsaqchbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko tijaty ndunäˈänëm o nˈixäˈänëm oy ko yajxon nwinˈijxëm parë kyaj xyajmäˈtëm.
Morisyen[mfe]
15 Kan nou pé choisir nou divertissement, li bon aussi ki nou reste lor nou garde ek laisse seki nou appel enn marge securité.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Lino tukusoolola ivyakutuzanzya, cikaazipa ukumanya ivingaya ningo ni vingatuletelela.
Marshallese[mh]
15 Em̦m̦an ñe jej kõjparok wãween ad kããlõti menin kam̦õn̦õn̦õ ko, meñe ilo iien ko me jej l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k jorrããn. Etke?
Macedonian[mk]
15 Исто така, мудро е да внимаваме колку далеку одиме кога избираме забава.
Malayalam[ml]
15 വിനോ ദം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കേ ണ്ടി വ രു മ്പോൾ അപകട മേ ഖ ല യിൽനിന്ന് കുറച്ച് അകലം പാലി ക്കു ന്ന തല്ലേ ബുദ്ധി?
Mongolian[mn]
15 Гэхдээ илүү хашир, хянамгай байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
15 Bʋʋm a to me n kɩt tɩ yaa yam tʋʋmd tɩ d sã n wa yãkd reem, bɩ d maan gũusgu.
Marathi[mr]
१५ मनोरंजनाची निवड करताना आपण नेहमीपेक्षा थोडी अधिक दक्षता घेण्यातही सुज्ञता आहे.
Maltese[mt]
15 Ikun għaqli wkoll li meta niġu biex nagħżlu d- divertiment noqogħdu attenti ftit iktar milli naħsbu li hemm bżonn.
Burmese[my]
၁၅ ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် ရာ မှာ ပို စိတ် ချ ရ အောင် သတိ ကြီး ကြီး ထား တာ က ပညာ ရှိ ရာရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
15 Det er også fornuftig å ha en sikkerhetsmargin når man velger underholdning.
Nyemba[nba]
15 Ca pua naua ku zangama nga tu liniunga ha ntsimbu ya ku hangula vueho.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Noijki moneki timomaluiskej ijkuak tikpejpenaskej tlen ika timoyolpaktiskej.
North Ndebele[nd]
15 Kuqakathekile ukuthi sizibekele imingcele ukuze sivikeleke lapho sikhetha okokuzilibazisa.
Ndau[ndc]
15 I ungwaru kutema mugano wakakura patinokheta mabungaijo.
Nepali[ne]
१५ मनोरञ्जन छान्दा एउटा सुरक्षित सीमा तोक्नु पनि बुद्धिमानी हुन्छ।
Ndonga[ng]
15 Oshi li wo pandunge okukala twa kotoka ngele tatu hogolola omainyanyudho.
Lomwe[ngl]
15 Ti yamiruku tho ophimelela vaavaa munathanlaanyu mathatelo.
Niuean[niu]
15 Kua pulotu foki ke fakatoka e puipuiaga ke haohao mitaki ai ka fifili e fakafiafiaaga.
Northern Sotho[nso]
15 Le gona ke gabohlale gore o se ipee kotsing ge o kgetha boithabišo.
Nyanja[ny]
15 Ndi bwinonso kuti tizisamala kwambiri posankha zosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
15 Tupu, tuesukisa okulunguka tyina tuholovona ovitalukiso.
Nyankole[nyn]
15 Kandi n’eky’obwengye okwegyendesereza munonga waaba nootoorana eby’okweshemeza.
Nyungwe[nyu]
15 Tsono, ciripo cinthu cinango pomwe comwe tin’funika kusamala naco pakusankhula masenzeka.
Nzima[nzi]
15 Saa ɛlɛfa ninyɛne bie wɔalie ɛ nye a eza nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛdwenle ninyɛne nwo ɛkɔ moa.
Oromo[om]
15 Kana malees, bashannana yommuu filannu of eeggannoo gochuun baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
15 Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ ма тынг ахсджиаг у, цӕмӕй хӕстӕг ма цӕуӕм, зиан нын цы ’рхӕсдзӕн, уымӕ.
Pangasinan[pag]
15 Mas maong met no paliisan tayo la iramay medyo alanganin ya panagligliwaan.
Papiamento[pap]
15 Lo ta sabí tambe pa laga un márgen di siguridat ora di skohe dibertishon.
Palauan[pau]
15 Nguchul a llomeserreng sel bo dekerekikl el melilt a tekoi er a ongelaod.
Plautdietsch[pdt]
15 Wan daut doarom jeit, waut wie toom Vejnieejen doonen, es daut goot, väasechtich to sennen.
Pijin[pis]
15 Hem gud for barava careful taem iumi chusim hapitaem.
Polish[pl]
15 Poza tym mądrze jest zostawić pewien margines bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
15 E pil wia elen loalokong en wia laudsang en liksangete dahme uhdahn suwed ni atail kin pilada mehn kamweit kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 I bon tambi marka limiti ora ku no na kuji divirtimentu.
Portuguese[pt]
15 Também é bom estabelecer uma margem de segurança ao escolher uma diversão.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Kusirikunapaq kaqkunata akllakuspaqa cuidakunanchikpunim.
Cusco Quechua[quz]
15 Qʼochukuykunata akllakunapaqqa allinpaq hina qʼochukuytapas allintan qhawarinanchis.
Rarotongan[rar]
15 E mea tau katoa kia matakite tatou me iki i ta tatou tamataora.
Rundi[rn]
15 Biraranga ubukerebutsi kwiyubara cane igihe duhitamwo uburyo bwo kwinezereza.
Ruund[rnd]
15 Tufanyidin kand kwikal adimukina nakash chisu tutondininga mutapu wa kwipuwangesh udia uwamp.
Romanian[ro]
15 De asemenea, când alegem cum să ne destindem, este înţelept să ne luăm o marjă de siguranţă.
Rotuman[rtm]
15 Iạ tē huạg ‘atmại tape‘ma la matạ‘ a‘lelei se tēfak‘oaf‘oaf ne ‘is hili.
Russian[ru]
15 Также при выборе развлечений мудро не приближаться слишком близко к границам дозволенного.
Kinyarwanda[rw]
15 Nanone byaba byiza twishyiriyeho imipaka mu gihe duhitamo imyidagaduro.
Sena[seh]
15 Pontho mphyandzeru kusaka khundu yadidi pakusankhula ubalangazi.
Sango[sg]
15 Tongana e yeke soro angia, a yeke nga lege ti ndara ti sara hange mingi ahon ti so a hunda na e.
Sinhala[si]
15 විනෝදය සම්බන්ධයෙන් පෞද්ගලික තේරීමක් කරන විට තව දෙයක් අප මතක තබාගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
15 Hakkiinni saeno boohaarsha doodhineemmo wote, qorophpha hasiissannonke yine hendoommohunni roore qorophpha hasiissannonke.
Slovak[sk]
15 Pri výbere zábavy je tiež múdre, aby sme sa zlým veciam nielen vyhýbali, ale aby sme si od nich zachovávali aj bezpečný odstup.
Slovenian[sl]
15 Poleg tega je modro, da smo pri izbiri razvedrila bolj previdni, kot se sprva zdi potrebno.
Samoan[sm]
15 E lelei pe a tatou matuā faaeteete i le filifilia o faafiafiaga.
Shona[sn]
15 Kuchenjerawo kuti tichekere miganhu yedu tiri nechokure pakusarudza varaidzo.
Albanian[sq]
15 Gjithashtu, është e mençur që, për të qenë brenda, të lësh një distancë sigurie kur zgjedh zbavitjen.
Serbian[sr]
15 Prilikom izbora zabave takođe bi bilo mudro da imamo dodatnu meru opreza.
Sranan Tongo[srn]
15 A bun tu fu sabi o fara wi e go.
Swati[ss]
15 Kukuhlakanipha kutsi utibeke eluhlangotsini loluphephile lapho ukhetsa tekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
15 Ho boetse ho loketse hore u be hlokolosi ha u khetha boithabiso.
Swedish[sv]
15 Det är också förståndigt att man har en säkerhetsmarginal när man väljer underhållning.
Swahili[sw]
15 Tunapochagua burudani, ni jambo la hekima pia kuhakikisha kwamba hatujaacha nafasi yoyote kwa ajili ya burudani isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
15 Pia, ni jambo la hekima kuwa waangalifu kabisa tunapochagua namna fulani ya kujifurahisha.
Tamil[ta]
15 பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருப்பது நல்லது.
Telugu[te]
15 వినోదం ఎంచుకునే విషయంలో మనం జాగ్రత్తగా ఉండడమే మంచిది.
Tajik[tg]
15 Инчунин аз рӯи хирад мебуд, ки ҳангоми интихоби вақтхушиҳо барои худ сарҳад бимонем.
Thai[th]
15 นอก จาก นี้ นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ อยู่ ใน ระยะ ที่ ปลอด ภัย ไว้ ก่อน เมื่อ เลือก ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
15 መዘናግዒ ኽትመርጽ ከለኻ: ኣብቲ ደሓን እዩ ዝበልካዮ ዓይነት እውን ክሳዕ ጫፍ እንተ ዘይከድካ ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
15 Shi doo u se ver ian gbangelaa zum u se soo u eren ma iemberyolough yô.
Turkmen[tk]
15 Şeýle-de göwün açma saýlanda, goýlan çäkden hem çykmaly däl.
Tagalog[tl]
15 Makabubuti rin kung iiwasan natin ang mga libangang kaduda-duda.
Tetela[tll]
15 Ekɔ nto ohomba dia sho ndeka monga la shɛnɔdi etena kasɔnaso tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
15 Gape go botlhale gore re nne kelotlhoko thata fa re tlhopha boitlosobodutu.
Tongan[to]
15 ‘Oku toe fakapotopoto ke tau tokanga ange ‘i he fili ki he fakafiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Nchinthu chazeru kuŵa ndi mphaka asani tisankha vakukondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Alimwi tweelede kucenjela kutegwa tutacegwi mutukole notusala zyakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
15 Em i savetingting long putim mak i antap liklik taim yumi laik makim ol amamas yumi ken kisim.
Turkish[tr]
15 Eğlence seçiminde sınırlarda dolaşmamak da akıllıca olur.
Tsonga[ts]
15 Nakambe i vutlhari ku hlawula vuhungasi lebyi nga riki na nchumu lowu nga ku hoxaka ekhombyeni.
Tswa[tsc]
15 Zi nene kambe a ku nga lavi ku ti buza hi zihungato zontlhe lezi zi wonekisako ku khwatsi zi nene.
Tatar[tt]
15 Күңел ачуларны сайлаганда шулай ук бозык нәрсәләрнең чикләренә якынлашмау акыллы булыр.
Tooro[ttj]
15 Obuturukuba nitukomamu eby’okwesemeza, kirungi kuba n’okwekenga.
Tumbuka[tum]
15 Kweniso ntchavinjeru kuŵa ŵakuchenjera para tikusankha vyakusanguluska.
Tuvalu[tvl]
15 Se mea ‵lei foki ke sili atu te ‵tou fakaeteete i te filifiliga o fakafiafiaga.
Twi[tw]
15 Afei nso, nyansa wom sɛ yɛyɛ ahwɛyiye boro so kakra mpo bere a yɛrepɛ nea yɛde begye yɛn ani no.
Tahitian[ty]
15 E haerea paari atoa ia haapao maitai roa ’tu â ia maiti tatou i te faaanaanataeraa.
Uighur[ug]
15 Униңдин башқа, оюн-тамашиларни таллиғанда, хәвпсиз чегарини бәлгүләш дана болиду.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, при виборі розваг мудро було б не наближатися впритул до меж дозволеного.
Umbundu[umb]
15 Tu sukilavo oku kuata utate woku nõla olomapalo.
Urhobo[urh]
15 Ọyen emu aghwanre e vwo nomaso ọke ra da sane erọnvwọn ra vwọ diotọ.
Venda[ve]
15 Zwiṅwe hafhu ndi zwa vhuṱali u khetha u ḓimvumvusa hune ha sa vhe na tshithu tshine tsha ḓo ri dzhenisa khomboni.
Vietnamese[vi]
15 Trong việc chọn lựa chương trình giải trí, đặt ra một “khoảng cách an toàn” là điều khôn ngoan.
Makhuwa[vmw]
15 Nave ti vamiruku wiitthokiha saana okathi onithanla ahu enamuna ya otthekula.
Wolaytta[wal]
15 Wodiyaa aattiyoobaa dooriyo wode, qohuwaa gattiyaabaara gayttidabaa doorennaagee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
15 Maaramon liwat nga magpabilin ha talwas nga distansya kon nagpipili hin kaliawan.
Wallisian[wls]
15 Kā tou filifili he ʼu fakafiafia, ʼe ko he aga fakapotopoto foki ke tou vakavakaʼi fakalelei ia te ʼu agaaga ʼo te ʼu fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
15 Kumba wokukhetha iindlela zokuzonwabisa, kubhetele kwaukuzibandeza kunokuba ungene engozini.
Yao[yao]
15 Luli lunda kuliŵicila malile pakusagula yakusangalasya.
Yapese[yap]
15 Kub ga’ fan ni ngam siyeg boch ban’en ni yima chuweg e chalban ngay nfaanra be maruwar u wan’um ko ba fel’ fa ba kireb.
Yoruba[yo]
15 Ó tún bọ́gbọ́n mu pé ká ṣọ́ra gidigidi ká tó yan eré ìnàjú láàyò.
Zande[zne]
15 Si ni pa tatamana a ka wisigo agu aũngbarago berewe sia ani ka bihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Órni guiyopyno toib galnakit láaca galán gonyno stoib cós.
Zulu[zu]
15 Kuwukuhlakanipha nokuzibeka ohlangothini oluphephile lapho ukhetha ezokuzijabulisa.