Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii) държавна помощ в каквато и да е форма, с изключение на отклоненията, които са в съответствие с Договора за Европейското обединение за въглища и стомана.
Czech[cs]
iii) veřejná podpora v jakékoliv formě kromě odchylek povolených podle Smlouvy o ESUO.
Danish[da]
iii) offentlig støtte under enhver tænkelig form, medmindre der tillades undtagelser i henhold til EKSF-traktaten.
German[de]
iii) staatliche Beihilfen gleich welcher Art, mit Ausnahme der Beihilfen, die aufgrund des EGKS-Vertrags zulässig sind.
Greek[el]
iii) οι κρατικές ενισχύσεις υπό οποιαδήποτε μορφή, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
English[en]
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
Spanish[es]
iii) la ayuda pública en cualquier forma salvo las excepciones concedidas con arreglo al Tratado CECA.
Estonian[et]
iii) riigiabi mis tahes kujul, välja arvatud ESTÜ asutamislepinguga lubatud erandid.
Finnish[fi]
iii) kaikki valtion tuki, lukuun ottamatta EHTY:n perustamissopimuksen nojalla sallittuja poikkeuksia.
French[fr]
iii) les aides publiques de toute nature, sauf dérogations autorisées en vertu du traité CECA.
Hungarian[hu]
iii. bármilyen formában nyújtott állami támogatás, ide nem értve az ESZAK-Szerződésnek megfelelően megengedett eltéréseket.
Italian[it]
iii) qualsiasi forma di aiuti di Stato, fatta eccezione per le deroghe concesse a norma del Trattato CECA.
Lithuanian[lt]
iii) bet kurios formos viešoji pagalba, išskyrus leidžiančias nukrypti nuostatas pagal EAPB sutartį.
Latvian[lv]
iii) jebkādā veidā sniegts valsts atbalsts, izņemot atkāpes, kas atļautas saskaņā ar EOTK līgumu.
Maltese[mt]
iii) għajnuna pubblika f’kull forma barra minn derogi permessi skond it-Trattat KEFA.
Dutch[nl]
iii) staatssteun in welke vorm dan ook, behoudens de uitzonderingen die uit hoofde van het EGKS-Verdrag zijn toegestaan.
Polish[pl]
iii) pomoc publiczna w jakiejkolwiek formie z wyjątkiem odstępstw dopuszczalnych na podstawie traktatu EWWiS.
Portuguese[pt]
iii) Auxílios de Estado, independentemente da forma que assumam, exceto no caso das derrogações previstas no Tratado CECA.
Romanian[ro]
(iii) ajutoarele publice de orice natură, cu excepția derogărilor autorizate în temeiul Tratatului CECO.
Slovak[sk]
iii) verejná podpora v akejkoľvek forme okrem výnimiek povolených na základe Zmluvy ESUO.
Slovenian[sl]
(iii) državna pomoč kakršne koli vrste, razen odstopanj, dovoljenih na podlagi Pogodbe o ustanovitvi ESPJ.
Swedish[sv]
iii) Varje form av statligt stöd förutom de undantag som tillåts i enlighet med [EKSG-fördraget].