Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 34 ስለዚህ ሕዝቡ ያልቦካውን ሊጥ በየቡሃቃው አድርጎ በልብሱ ከጠቀለለ በኋላ በትከሻው ተሸከመው።
Azerbaijani[az]
+ 34 İsraillilər xəmir təknələrini paltarlarına büküb çiyinlərinə qoydular, mayasız yoğurduqları xəmiri özləri ilə apardılar.
Cebuano[ceb]
+ 34 Busa gipangdala sa katawhan ang ilang minasang harina nga wala pay pangpatubo, ug gipas-an ang ilang mga pasong nga masahan nga giputos nila sa ilang mga kupo.
Danish[da]
+ 34 Folket tog så deres dejfade med den usyrnede dej, pakkede dem ind i klæder og bar dem på skuldrene.
Ewe[ee]
+ 34 Eya ta dukɔ la tsɔ woƒe amɔwɔ maʋamaʋã kpakple woƒe amɔwɔbluzewo* bla ɖe woƒe avɔwo me tsɔ ɖo abɔta.
Greek[el]
+ 34 Ο λαός λοιπόν μετέφερε το ζυμάρι του προτού αυτό υποστεί ζύμωση, τυλίγοντας με ένα ρούχο τις σκάφες* που είχαν για το ζύμωμα και κουβαλώντας τες στον ώμο.
English[en]
+ 34 So the people carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs* wrapped up in their clothing on their shoulder.
Estonian[et]
+ 34 Siis võttis rahvas kaasa oma hapnemata taina ning neil olid leivanõud riietesse mähituna õlal.
Finnish[fi]
+ 34 Niin kansa kantoi vaatteisiinsa käärittyjä taikinakaukaloita* olallaan ennen kuin taikina oli niissä hapantunut.
Fijian[fj]
+ 34 Era mani kauta na tamata na kedra falawa bali se bera ni vakaleveni, ra qai colata e tabadra na nodra boulu ni balibali e ologi tu ena nodra isulu.
French[fr]
34 Alors le peuple emporta sa pâte sans avoir pu y mettre de levain, leurs pétrins enveloppés dans leurs vêtements et posés sur leurs épaules.
Ga[gaa]
*+ 34 No hewɔ lɛ, Israelbii lɛ hole amɛshikishaŋ ni akpɔtɔ ni náko asha lɛ, ni amɛkɛ amɛmamai lɛ fimɔ amɛtsɛnsii ni amɛkpɔtɔɔ ashikishaŋ yɛ mli lɛ, ni amɛkɛtswa amɛkɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
+ 34 Ngaia are a uouotii aomata aia bua ni burawa ake a aki karikaki ma aia bwai* ni kaboo burawa ake a kabaeaki ma aia kunnikai, i aon angaia.
Gun[guw]
+ 34 Enẹwutu, gbẹtọ lọ lẹ ze linfin yinyan yetọn he mẹ otọ́n ma yin dido lẹ po aklahònú* yetọn he yin búbú do avọ̀ mẹ lẹ po do abọ́ yetọn lẹ ji.
Hindi[hi]
+ 34 इसलिए इसराएलियों ने गुँधा हुआ आटा लिया और उसमें खमीर मिलाए बगैर ही उसे आटा गूँधने के बरतनों* में डालकर कपड़ों में लपेटा और अपने कंधों पर रख लिया।
Hiligaynon[hil]
+ 34 Gani gindala dayon sang katawhan ang ila linamas nga wala pa sing lebadura, kag ginpas-an nila ang ila mga lamasan* nga naputos sa ila kunop.
Haitian[ht]
34 Konsa, pèp la te ale ak pat ki pa t gen ledven yo ansanm ak veso* yo te konn prepare pat pou fè pen yo. Yo te vlope veso sa yo nan rad yo e yo te mete yo sou zepòl yo.
Hungarian[hu]
+ 34 A nép tehát ruhába kötötte a dagasztóteknőit*, amelyben a kovásztalan tészta volt, és a vállán vitte.
Indonesian[id]
+ 34 Maka, orang Israel membawa di bahu mereka adonan roti yang belum dicampur ragi, bersama mangkuk adonannya yang sudah dibungkus dengan kain.
Iloko[ilo]
+ 34 Gapuna, innalada dagiti namasa nga arina a saan pay a nalebaduraan, ken imbaklayda dagiti pagmasaanda* a nabungon iti badoda.
Isoko[iso]
+ 34 Fikiere ahwo na a tẹ wọ eflawa rai nọ a gua no nọ a ri fi ẹvi họ họ, avọ iwho* rai nọ a rẹ jọ gua eflawa, a tẹ variẹ ae fihọ iwu rai wọ fihọ ẹkoko rai.
Italian[it]
+ 34 Quindi il popolo portò con sé l’impasto prima che vi fosse aggiunto lievito, con le madie* avvolte nelle vesti sopra la spalla.
Kongo[kg]
+ 34 Yo yina bantu nataka pate na bo ya fufu yina bo vandaka me tula ntete ve levire, bima* na bo ya kubudila pate vandaka ya kukanga na bilele mpi bo tulaka yo na mapeka.
Kikuyu[ki]
+ 34 Nao Aisiraeli makĩoya mũtu wao mũkime ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia, na mĩharatĩ ya* gũkimĩra mũtu, ciohetwo na itambaya magĩcikuua na ciande.
Kazakh[kk]
34 Сонда исраилдіктер ашытылмаған қамырын ыдысымен киімдеріне орап, иықтарына салып көтеріп жүрді.
Korean[ko]
+ 34 그래서 백성은 누룩을 넣지 않은 반죽을 반죽통*과 함께 옷에 싸서 어깨에 메고 나섰다.
Kaonde[kqn]
+ 34 Onkao mambo, bantu basendele muvuba wabo saka akyangye kututumuka, kabiji basendele pa bipuzhi bipe byabo bya kukanjilamo* bunga saka bebikashila mu bisapi.
Ganda[lg]
+ 34 Abantu ne batwala obuwunga bwabwe omutaali kizimbulukusa bwe baali bamaze okukanda, n’ebibya byabwe ebikandirwamu* nga babizinze mu ngoye zaabwe ze beesuulira ku bibegaabega.
Lozi[loz]
+ 34 Ka mukwa ocwalo, batu bashimba fulaulo yabona yelubilwe, isika umelwa kale, ni lilubelo* zabona zeputa-putezwi mwa liapalo zabona, mi balilwala fa maheta.
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Ebiya bantu basela mukama kumeso kwa kwelwa’mo kiyujo, pamo ne bintu byobasambakenyanga’mo mikama* bavungila’byo mu bisandi byabo bebisela pa bipuji.
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Nunku bantu bakambula bukula buabu busopa kabuyi buanji kuela luevene, ne bintu biabu bia kusopela bukula* bivungila mu bilamba pa makaya abu.
Luvale[lue]
34 Ngocho vaIsalele vambachile muunga wavo wakuzeneka chimbalwila najindeho* javo jakuchikila mbolo, vavivungilile hauvwalo wavo.
Malayalam[ml]
+ 34 അതുകൊണ്ട് ജനം, മാവ് പുളി ക്കാൻ വെക്കാതെ, കുഴയ്ക്കുന്ന പാത്രങ്ങൾ സഹിതം അതു തുണിയിൽ* പൊതി ഞ്ഞ് തോളിലെ ടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 34 Maka orang Israel mengambil adunan tepung yang tidak beragi bersama bekas adunannya, membungkusnya dengan kain, lalu menyandangnya pada bahu mereka.
Burmese[my]
+ ၃၄ အစ္စရေးတွေ လည်း တဆေး မ ထည့် ရ သေး တဲ့ မုန့် ည က် နဲ့ မုန့် နယ် တဲ့ အိုး တွေကို အဝတ် နဲ့ ထုပ် ပြီး သယ်သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
sa de. + 34 Folket bar derfor med seg den usyrede deigen. De pakket deigtrauene inn i klærne sine og bar dem på skulderen.
Nepali[ne]
+ ३४ त्यसैले इस्राएलीहरूले खमिर नहालेको पीठोको डल्ला पीठो मुछ्ने भाँडोमा हाले र कपडामा पोको पारेर काँधमा बोके।
Pangasinan[pag]
+ 34 Kanian inawit na saray totoo so minasa ran arina ya agni alebaduraan, a pati saray kargaan* a panagmasaan da ya abalkot na kawes ed takeb da.
Polish[pl]
+. 34 Izraelici wzięli więc niezakwaszone ciasto i nieśli je na ramionach w dzieżach* zawiniętych w ubrania.
Portuguese[pt]
+ 34 Então o povo levou a massa de pão ainda sem fermento, e sobre os ombros levou as amassadeiras* embrulhadas em suas roupas.
Sango[sg]
+ 34 Tongaso, azo ti Israël amû mengo farine ti ala so ade ala zia levure dä pëpe, ala mû aye* so ala yeke sara ka amapa ti ala na yâ ni, ala kanga ni na yâ ti abongo ti ala, na ala yô ni na ndö ti go ti ala.
Swedish[sv]
+ 34 Så folket tog med sig sin deg innan den var syrad och svepte in baktrågen i sina mantlar och bar dem på axlarna.
Swahili[sw]
+ 34 Basi Waisraeli wakachukua unga wao uliokandwa ambao haukuwa umetiwa chachu, pamoja na vyombo vyao vya* kukandia vikiwa vimefungwa katika nguo zao mabegani mwao.
Congo Swahili[swc]
+ 34 Kwa hiyo watu wakabeba unga wao wenye ulikuwa umefinyangwa mbele hawajaweka ndani chachu, na pia wakabeba vyombo vyao vya kufinyangia unga,* wakavifunga kwa nguo zao na kuvibeba kwenye mabega yao.
Tamil[ta]
என்று சொன்னார்கள். + 34 அதனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள், பிசைந்த மாவைப் புளிக்க வைப்பதற்கு முன்பே அதைப் பாத்திரத்தோடு எடுத்து, தங்களுடைய சால்வையில் கட்டி, தோள்மேல் வைத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Entaun povu neʼe lori sira-nia trigu neʼebé sira masa ona neʼebé la iha fermentu, hamutuk ho fatin* deʼut trigu nian no falun ho hena no tau iha sira-nia kabaas.
Tigrinya[ti]
+ 34 እቶም ህዝቢ ኸኣ ነቲ ብሑቖም ገና ኸይበዅዐ ወሲዶም፡ መልወሲታቶም ከኣ ብኽዳኖም ጠቕሊሎም ኣብ መንኵቦም ጾርዎ።
Tagalog[tl]
*+ 34 Kaya dinala ng bayan ang kanilang minasang harina bago pa ito malagyan ng pampaalsa, at ang masahan* nila ay binalutan nila ng kanilang damit at ipinatong sa balikat.
Tetela[tll]
+ 34 Ɔnkɔnɛ, ase Isariyɛlɛ wakadje ofushi awɔ wa lɔsɔha lo diangɔ diatowɔsɔhaka* la ntondo ka vɔ mbida, ko wakɔmbɛ la ahɔndɔ awɔ ndo wakɛmbɛ lo ahɛka.
Tongan[to]
+ 34 Ko ia na‘e ‘ave ‘e he kakaí ‘enau takaonga mahoa‘á ki mu‘a ke fakalēvaní, fakataha mo ‘enau ngaahi natu‘anga maá* kuo takai‘i ‘i honau valá ‘o hili ‘i honau umá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 34 Mpoonya bantu bakabweza fulaulu wabo uukandidwe kautanabikkwa bumena, azibelesyo zyabo zyakukandila fulaulu kazyaangilidwe muzisani zyabo akuzinyamuna agwezyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 34 Olsem na ol Israel i kisim plaua em ol i bin tanim pinis wantaim wara, tasol ol i no putim yis yet long en na ol i putim long dis.
Tatar[tt]
+ 34 Шулчак халык ачыткысыз камыр салынган күәсләрен* киемнәренә төрде дә, җилкәләренә салып алып китте.
Tumbuka[tum]
+ 34 Ntheura Ŵaisrayeli ŵakatora nthimphwa zawo zambura nthukumusi, ŵakayeghera mu vyakukonkheramo* nthimphwa ndipo ŵakavunga mu salu zawo na kuthwika pa viŵegha vyawo.
Tuvalu[tvl]
+ 34 Ne ave ne tino Isalaelu olotou palugā falaoa kolā e seki faka‵fete, fakatasi mo olotou mea palu falaoa* e pelu i olotou gatu kae amo i olotou tuauma.
Ukrainian[uk]
+ 34 Тож ізраїльтяни загорнули діжі* з незаквашеним тістом у свій одяг і понесли їх на плечах.
Vietnamese[vi]
+ 34 Dân Y-sơ-ra-ên mang theo bột nhào chưa có men, họ cũng lấy áo quấn thau nhào bột và vác nó trên vai.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 Salit gindara han katawohan an ira minasa nga harina nga waray pa libadura, pati an ira mga surudlan ha pagmasa* nga ginputos han ira mga dugnit nga ira ginpas-an.
Yoruba[yo]
+ 34 Torí náà, àwọn èèyàn náà gbé àpòrọ́ ìyẹ̀fun wọn tí kò ní ìwúkàrà, wọ́n fi aṣọ wé ọpọ́n* tí wọ́n fi ń po nǹkan, wọ́n sì gbé e lé èjìká.