Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vlády ji zahrabaly pod spletitou hromadu nečitelných, nesrozumitelných výjimek, klauzulí, poznámek, rozhodnutí a zápisů a úplně ji pod touto hromadou hnoje pohřbily.
Danish[da]
Regeringerne har begravet den i en sammenfiltret masse af ulæselig tekst med undtagelser, klausuler, fodnoter, resolutioner og protokoller, og de har taget forfatningen ud over grænserne under denne møgbunkes dække.
German[de]
Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen, unentzifferbaren Texten, von opting outs, von Klauseln, Fußnoten, Entschließungen, Protokollen, und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις το έχωσαν σε μια άμορφη μάζα δυσανάγνωστων, ανεξιχνίαστων κειμένων και αυτοεξαιρέσεων, ρητρών, υποσημειώσεων, ψηφισμάτων και πρακτικών, και μετέφεραν το Σύνταγμα πέρα από τα σύνορα κρυμμένο κάτω από αυτόν τον σωρό κοπριάς.
English[en]
Governments have buried it in a tangled mass of illegible, indecipherable texts of opt-outs, clauses, footnotes, resolutions, Minutes, and they have taken the Constitution beyond the limits under cover of this dunghill.
Spanish[es]
Los gobiernos la han sepultado en una mezcolanza de textos ilegibles e indescifrables, de exenciones, cláusulas, notas a pie, resoluciones y actas y, protegidos por ese estercolero, han llevado a la Constitución más allá del límite.
Estonian[et]
Valitsused on peitnud selle mitteloetavate, seletamatute tekstide, erandite, klauslite, joonealuste märkuste, resolutsioonide, protokollide sasipuntrasse ning selle sõnnikuhunniku varju all on nad selle üle piiri toimetanud.
Finnish[fi]
Hallitukset ovat haudanneet sen epämääräiseen vyyhteen lukukelvottomia, käsittämättömiä tekstejä vapauttavine lausekkeineen, lisäehtoineen, alaviitteineen, päätöslauselmineen ja pöytäkirjoineen, ja ne ovat vieneet perustuslain yli rajojen tämän sontakasan suojissa.
French[fr]
Les gouvernements l'ont enfouie sous une chape de textes illisibles et abscons de non-participations, de clauses, de notes de bas-de-page, de résolutions, de procès-verbaux, et ils ont emmené la constitution au-delà des limites sous le couvert de ce tas de fumier.
Hungarian[hu]
A kormányok szövevényes, olvashatatlan és érthetetlen, mentességekkel, záradékokkal, lábjegyzetekkel, határozatokkal, jegyzőkönyvekkel tarkított szövegbe temették, és az Alkotmányt ezen trágyadomb takarásának korlátai közé helyezték.
Italian[it]
I governi l'hanno seppellita in una massa intricata di testi illeggibili e indecifrabili di opt-out, clausole, postille, risoluzioni, processi verbali, e hanno condotto la Costituzione oltre i limiti sotto la copertura di questa montagna di letame.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės užkasją po šūsnimi susipainiojusių, neįskaitomų nušalinimų, skirsnių, išnašų, rezoliucijų, posėdžių protokolų ir iki pat kraštų užkrovKonstituciją mėšlo krūva.
Latvian[lv]
Valdības ir to paslēpušas nelikumīgu, neatšifrējamu tekstu par izņēmumiem, klauzulām, zemsvītras piezīmēm, rezolūcijām un protokoliem neatšķetināmā masā, un ir uzvedušas Konstitūciju kalna virsotnē, paslēpuši to šajā mēslu kaudzē.
Dutch[nl]
Regeringen begroeven het onder een wirwar van onleesbare en ontcijferbare teksten vol met opt-outs, clausules, voetnoten, resoluties, processen-verbaal van overeenstemming en gingen tot aan het uiterste onder het mom van deze mesthoop.
Polish[pl]
Rządy pogrzebały ją w zagmatwanej masie nieczytelnych, niemożliwych do rozszyfrowania tekstów klauzul opt-out, klauzul, przypisów, rezolucji, protokołów i zabrały konstytucję poza granice pod przykryciem gnoju.
Portuguese[pt]
Os Governos soterraram-na num emaranhado de textos ilegíveis e indecifráveis de opções de isenção, cláusulas, notas de rodapé, resoluções e actas e levaram a Constituição para longe, encoberta por este monte de estrume.
Slovak[sk]
Vlády ju zahrabali do zamotanej hromady nečitateľných, nedešifrovateľných textov výnimiek, doložiek, poznámok pod čiarou, uznesení, zápisníc a prepašovali ju ukrytú v tejto kope hnoja.
Slovenian[sl]
Vlade so jo zakopale v zapleten skupek nečitljivih, neprepoznavnih besedil v zvezi z izvzetji, klavzulami, opombami, resolucijami, zapisniki ter jo pod pretvezo skrile pod ta kup.
Swedish[sv]
Regeringar har begravt den i en tilltrasslad massa av oläsliga och otydbara texter med undantag, klausuler, fotnoter, resolutioner, protokoll, och de har fört konstitutionen utanför gränserna i skydd av denna gödselstack.