Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
SA, hvis hovedsæde var beliggende Estrada da Circunvalação, 3497, i Porto, og som gik konkurs den 8. juli 1998, har appelleret en afgørelse, der blev truffet af Portugals højesteret den 17. november 2005, som har ændret konkursordenen, idet det blev besluttet, at en banks kommercielle sikkerhedsstillelse (CGD) kom før de ansattes fordringer.
Greek[el]
SA», της οποίας η έδρα βρισκόταν στη διεύθυνση Estrada da Circunvalação, 3497, στην πόλη Porto και η οποία πτώχευσε στις 8 Ιουλίου 1998, εφεσίβαλαν απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πορτογαλίας που είχε τροποποιήσει τη σειρά των πτωχευτικών πιστωτών στις 17 Νοεμβρίου 2005 αποφασίζοντας ότι το εμπορικό ενέχυρο μιας τράπεζας (CGD) προηγείται των απαιτήσεων των υπαλλήλων.
English[en]
Its workers have appealed against a decision of 17 November 2005 of the Portuguese Supreme Court of Justice, which altered the sequence of payment to the creditors, ruling that a debt arising from a commercial pledge with a bank (the Caixa Geral de Depósitos) should have priority over the company's debts to its workers.
Spanish[es]
SA», con domicilio social en Estrada da Circunvalação, 3497, Oporto, que quebró el 8 de julio de 1998, han recurrido una sentencia del Tribunal Supremo de Portugal de 17 de noviembre de 2005 por la que se modificó la prelación de créditos, al decidir que un crédito pignoraticio mercantil de un banco (CGD) tenía prioridad sobre los créditos de los trabajadores.
Finnish[fi]
S.A. ‐yhtiön – jonka kotipaikka oli Estrada da Circunvalação, 3497, Porto ja joka teki vararikon 8. heinäkuuta 1998 – työntekijät valittivat Portugalin korkeimman oikeuden 17. marraskuuta 2005 tekemästä päätöksestä, jolla muutettiin velkojille maksamisen järjestystä, niin, että erään pankin (Caixa Geral de Depósitos – CGD) kaupallista lainaa koskeva maksusaatava asetettiin työntekijöiden saatavien edelle.
French[fr]
SA», dont le siège se trouvait Estrada da Circunvalação, 3497, à Porto et qui a fait faillite le 8 juillet 1998 — ont fait appel d'une décision de la Cour suprême du Portugal qui a modifié le rang des créanciers, le 17 novembre 2005, décidant que le nantissement commercial d'une banque (CGD) venait avant les créances détenues par les employés.
Italian[it]
SA, fallita l'8 luglio 1998 e la cui sede si trovava in Estrada de da Circunvalação, 3497, a Porto, hanno fatto ricorso contro una decisione della Corte suprema del Portogallo che ha modificato il grado dei creditori, il 17 novembre 2005, affermando che il pegno commerciale di una banca (CGD) viene prima dei crediti dei dipendenti.
Portuguese[pt]
S.A. — que teve a sua sede à Estrada da Circunvalação, 3497, na cidade do Porto, e faliu em 8.7.1998 — reclamaram contra a decisão do Supremo Tribunal de Justiça de Portugal que alterou a ordem de graduação no pagamento aos credores, em 17 de Novembro de 2005, decidindo que um crédito resultante de um penhor mercantil de um banco (CGD) fosse graduado à frente do crédito dos trabalhadores.
Swedish[sv]
SA”, med säte på adressen Estrada da Circunvalação 3497 i Porto, som gick i konkurs den 8 juli 1998, har överklagat ett beslut från Högsta domstolen i Portugal, av den 17 november 2005, som innebar en ändring av prioriteringen mellan fordringsägare i och med att den pant i företaget som banken (CDG) hade gick före de anställdas fordringar.