Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wupwony litinowu ki lok magi, wubed ka lok komgi [cik magi] ka wubedo i odiwu, ka wutye ka wot i yo, ka wubuto piny ki ka wua malo.”
Amharic[am]
ልጆቻችሁንም አስተምሩአቸው፣ በቤትህም ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛም ስትነሣም አጫውቱአቸው።”
Arabic[ar]
وعلِّموها اولادكم متكلمين بها حين تجلسون في بيوتكم وحين تمشون في الطريق وحين تنامون وحين تقومون.»
Bashkir[ba]
Уларҙы балаларығыҙға өйрәтегеҙ: улар тураһында өйөгөҙҙә ултырғанда, юлда барғанда, ятҡанда һәм торғанда һөйләгеҙ».
Baoulé[bci]
Amun fa kle amun mma mun sɛ an ti amun awlo lɔ o, amun kan, sɛ amun o atin’n su amun su kɔ lika o, amun kan, sɛ amun wá lá o, sɛ amun tinnge o, amun kan.”
Central Bikol[bcl]
Itokdo man nindo iyan sa saindong mga aki, tanganing magtaram kaiyan kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan asin kun ika naghihigda patin kun ika minabangon.”
Bemba[bem]
Mulefisambilisha abana benu, ukufisosa pa kwikala mu mayanda yenu, na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”
Bulgarian[bg]
И ти трябва да учиш на тях и синовете си така, че да говориш за тях, когато седиш в дома си и когато ходиш по пътя, и когато лягаш за сън и когато ставаш от сън.“
Bangla[bn]
আর তোমরা গৃহে উপবেশন ও পথে গমন কালে এবং শয়ন ও গাত্রোত্থান কালে ঐ সকল কথার প্রসঙ্গ করিয়া আপন আপন সন্তানদিগকে শিক্ষা দিও।”
Cebuano[ceb]
Kini igatudlo usab ninyo sa inyong mga anak, nga magasulti bahin kanila kung magalingkod ikaw sa imong balay ug kung molakaw ikaw sa dalan ug kung mohigda ikaw ug kung mobangon ikaw.”
Chuukese[chk]
Iwe, oupwe aiti ngeni nöümi kewe ekei kapas, oupwe fos usur lupwen oua mot lon imwemi pwal lupwen oua fetal won al, lupwen oua konola pwal lupwen oua pwätä.”
Chuwabu[chw]
Mwasunzihe aninyu, mwileyaga nohilema mmawani mwenyu, peno mweddaga, mugonantigi, muvenyaga.”
Danish[da]
Og I skal lære jeres sønner dem, idet du skal tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“
German[de]
Ihr sollt sie auch eure Söhne lehren, so daß du davon redest, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du unterwegs bist und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5.
Ewe[ee]
Mifia wo mia viwo, eye miƒo nu le wo ŋu, ne miebɔbɔ nɔ miaƒe aƒewo me, alo miele mɔ dzi, ne miemlɔ anyi, alo miefɔ.”
Greek[el]
Πρέπει επίσης να τα διδάσκετε στους γιους σας, ώστε να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι’.
English[en]
You must also teach them to your sons, so as to speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Spanish[es]
También tienen que enseñarlas a sus hijos, para hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes”.
Persian[fa]
و آنها را بپسران خود تعلیم دهید و حین نشستنت در خانهٔ خود و رفتنت براه و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمائید.»
Finnish[fi]
Teidän on myös opetettava ne pojillenne, niin että puhut niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi ja maata mennessäsi ja ylös noustessasi.” (5.
Fijian[fj]
Ia mo ni vakavulica vei ira na luvemuni, ka dauvosataka ni kemuni sa tiko e na nomuni vale, ni kemuni sa lako voli talega e na sala, ka ni kemuni sa la’ki koto, ni kemuni sa duri cake talega.”
French[fr]
Il faudra aussi que vous les enseigniez à vos fils, de manière à parler d’elles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Ga[gaa]
Ni nyɛŋɔtsɔɔ nyɛbii, ni nyɛwie he, beni otá oshia kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.”
Guarani[gn]
Peñapytĩ pende jyva rehe ha peraha pende syva rehe manduʼarã. Pehekomboʼe umíva rehe pene mitãnguérape.
Gun[guw]
Mì nasọ nọ plọn yé ovi mìtọn lẹ, didọho yetọn whenuena hiẹ sinai to owhé towe gbè, podọ to whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena hiẹ mlọnai, podọ to whenuena hiẹ fọnṣite.”
Hindi[hi]
और तुम घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते-उठते इनकी चर्चा करके अपने लड़केबालों को सिखाया करना।”
Hiligaynon[hil]
Itudlo man ninyo ini sa inyo mga anak, nga nagahambal nahanungod sini kon nagalingkod kamo sa inyo balay kag kon nagalakat kamo sa dalanon kag kon nagahigda kamo kag kon nagabangon kamo.”
Croatian[hr]
I učite ih sinove svoje govoreći o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, i kad liježeš i kad ustaješ” (5.
Haitian[ht]
Nou dwe anseye pitit gason nou yo pawòl sa yo tou, dekwa pou w pale de yo lè w chita lakay ou, lè w ap mache sou wout, lè w kouche ak lè w leve.
Armenian[hy]
Եւ ձեր տղայոցը սովորեցնէք նորանք, որ նորանցից խօսես տանդ նստած ժամանակդ, եւ ճանապարհ գնացած ժամանակդ եւ պառկելու եւ վեր կենալու ժամանակդ» (Բ Օրինաց 11։
Indonesian[id]
Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.”
Igbo[ig]
Unu ga-ezi ụmụ unu ha, n’ikwu okwu banyere ha mgbe ị na-anọdụ n’ụlọ gị, na mgbe ị na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ị na-edina ala, na mgbe ị na-ebili ọtọ.”
Iloko[ilo]
Isuroyonto met dagitoy kadagiti annakyo, a dagitoy ti sasawenyo kadakuada no agtugawkayo iti balayyo ken no magmagnakayo iti dalan ken no agiddakayo ken no bumangonkayo.”
Icelandic[is]
Og þér skuluð kenna þau börnum yðar með því að tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“
Italian[it]
Le dovete anche insegnare ai vostri figli, in modo da parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”.
Japanese[ja]
あなた方はまたそれを自分の子に教えて,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さなければならない」。(
Kamba[kam]
Na imanyĩasye syana syenyu, mũkĩneena ũvoo wasyo, yĩla ũilyĩ nyũmbanĩ yaku, na yĩla ũendaa nzĩanĩ, na yĩla ũkomaa, na yĩla wũkĩlaa.”
Kikuyu[ki]
Na mũmarutage ciana cianyu, na mwaragie ũhoro wamo hĩndĩ ĩrĩa ũikarĩte nyũmba yaku thĩinĩ, na hĩndĩ ĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra, na hĩndĩ ĩrĩa ũkomete, o na rĩrĩa ũũkĩrĩte.”
Konzo[koo]
Kandi mwasyaghesyabyo abaana benyu, n’eribaghambulirabyo omughulhu w’ikere omwa nyumba yawu, n’omughulhu wukalendera omwa nzira, n’omughulhu wukaghotsera, n’omughulhu wukabuka.’
Krio[kri]
I tɛl dɛn se dɛn fɔ tich dɛn pikin dɛn mek dɛnsɛf go lan fɔ obe di lɔ dɛn, ɛn se dɛn fɔ de tɔk bɔt di lɔ dɛn ɔlsay we dɛn de; na os, trit, we dɛn de blo ɛn we dɛn wek na mɔnin.”
Kwangali[kwn]
Omu di ronge vana veni. Tomu di va sansekere nsene membo muna kara ndi morugendo ndi kuna pwizumuka ndi tomu rugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nwalongela mo o wan’eno, wamokena mo ovo ofongele muna nzo, yovo se kiya, yovo leka yovo sikama.”
Ganda[lg]
Era munaabiyigirizanga abaana bammwe, nga mubinyumya, bw’onootuulanga mu nnyumba yo era bw’onootambulanga mu kkubo, era bw’onoogalamiranga, era bw’onoogolokokanga.”
Lingala[ln]
Bokolakisa yango na bana na bino, kosolola yango wana ekofanda yo na ndako na yo, mpe ekotambola yo na nzela, mpe ekolala yo, mpe ekotɛma yo.”
Lozi[loz]
Mu a lute bana ba mina; u a eze ngambolo ha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya u li mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”
Lunda[lun]
Mwakalejañamu nianyanenu, akekalaña mpanji yenu, nichiwakashakamaña mwitala deyi, nichiwakendaña munjila, nihakukama nihakuhinduka.”
Marshallese[mh]
Im kom̦win katakin ro nejũmi kake, im kõnono kake ñe kwõj jijet ilo m̦weo im̦õm̦, im ñe kwõj etal ilo ial̦, im ñe kwõj babu, im ñe kwõj jerkak.”
Mískito[miq]
Baha nani dukiara luhpiam nani ra aisi smalki bas, wamtla ra kama, yabal ra kama sin, bara aitnikisma piua ra, krikrikam wina kli buisma piua ra sin.”
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു അവയെ ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കേണം.”
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या मुलाबाळांना ती शिकवा आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्याविषयी बोलत जा.”
Malay[ms]
Ajarkanlah hukum itu kepada anak-anak kamu. Percakapkanlah hukum itu semasa kamu di rumah ataupun berpergian, semasa kamu berehat ataupun bekerja.”
Niuean[niu]
Kia fakaako atu ai ke he fanau ha mutolu mo e vagahau ai ka nofo a koe ke he hau a fale, ti pihia foki ka fano a koe ke he puhala, ti pihia foki ka takoto a koe, ti pihia foki ni ka matike a koe.”
Northern Sotho[nso]
Le a rutê bana ba lena, Le boledišanê ka ôna Lè dutše mo nywakong ya lena, le xe O sepela mo tseleng, le xe O y’o rôbala, le xe O tsoxa.”
Nyanja[ny]
Ndipo muziwaphunzitsa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala inu pansi m’nyumba mwanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pakuuka inu pomwe.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, muna okumbulongesa ovana venyi, okumbupopia tyina upumphi mondyuo yove, natyina weenda mondyila, natyina ulangalapo natyina upindukapo.”
Nyankole[nyn]
Mugume mubyegyese abaana baanyu, mubigaaniireho mushutami omu maka gaanyu, nimugyenda omu muhanda, nimuza kubyama, kandi nimwimuka.”
Nzima[nzi]
Bɛhilehile bɛ mra na bɛha nwolɛ edwɛkɛ bɛhile bɛ wɔ mekɛ biala mɔɔ bɛkɛdɛnla aze wɔ bɛ azua nu, anzɛɛ bɛlua adenle zo, anzɛɛ bɛkɛhɔ nla nu, anzɛɛ bɛkɛdwazo la.”
Oromo[om]
Mana kee keessa yommuu teessu, karaa irra yommuu adeemtu, yommuu ciiftu, yommuu kaatus waa’ee isaanii dubbadhu, ijoollee kees ittiin barsiisi!”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ, ਰਾਹ ਚੱਲਦੇ, ਲੰਮੇ ਪਏ ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰ ਕੇ ਸਿਖਾਓ।”
Papiamento[pap]
Tambe boso tin cu siña nan na boso yunan, pa asina papia di nan ora bo ta sinta den bo cas i ora bo ta cana riba caminda i ora bo ta cai drumi i ora bo ta lanta.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail padahkihong noumwail seri kan. Koasoia nan imwamwail oh wasa teikan, ni ahnsoun kommoal oh ni ahnsoun doadoahk.”
Portuguese[pt]
Também, tendes de ensiná-las aos vossos filhos, falando delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.”
Rundi[rn]
Muze muyigishe abana banyu, muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse.”
Romanian[ro]
Să le legaţi ca un semn de aducere aminte pe mâinile voastre şi să fie ca nişte fruntare între ochii voştri.
Kinyarwanda[rw]
Mujye muyigisha abana banyu, mujye muyavuga mwicaye mu mazu yanyu, n’uko mugenda mu nzira n’uko muryamye n’uko mubyutse.”
Sena[seh]
Apfundziseni kuli ananu, alongeni kazinji kene nee kupuma, mungakhala pa nyumba peno pa ulendo, peno pa kugona peno pa kulamuka.”
Slovak[sk]
Budete ich tiež vyučovať svojich synov, takže o nich budeš hovoriť, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“ (5.
Slovenian[sl]
In učite jih svoje otroke, govoreč o njih, ko sediš v hiši svoji, ko hodiš po poti, ko greš spat in ko vstajaš.« (5.
Samoan[sm]
Ia outou aʻoaʻo atu ai i a outou fanau, ma tautalatala aʻi pe a e nofo i lou fale, pe a e savali foi i le ala, pe a e taoto, pe a e tulai foi.”
Shona[sn]
Uye munofanira kuadzidzisa vana venyu, muchitaurirana pamusoro pawo, kana iwe ugere paimba yako, kana uchifamba panzira, kana uchivata pasi, uye kana uchimuka.”
Sranan Tongo[srn]
Oenoe moesoe leri den toe na oen manpikin, foe di oenoe e taki foe den te joe e sidon na ini joe oso, èn te joe e waka na pasi, èn te joe e go didon èn te joe e opo.”
Swati[ss]
Niyakuwafundzisa bantfwabenu nikhulume ngawo nanihleti emakhaya, nome nihamba endleleni, nome nilala, nome nivuka.”
Southern Sotho[st]
Le a rute bana ba lōna, u bue ka ’ona ha u lutse tlung ea hao, leha u tsamaea tseleng, leha u robala, leha u tsoha borokong.”
Swedish[sv]
Ni skall också lära era söner dem, i det du talar om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.”
Swahili[sw]
Nayo wafunzeni vijana vyenu kwa kuyazungumza uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.”
Tetun Dili[tdt]
Imi mós tenkesér hanorin liafuan sira-neʼe ba imi-nia oan, hodi koʼalia ba sira kuandu imi tuur iha imi-nia uma no kuandu imi laʼo iha dalan no kuandu imi atu toba no kuandu imi hadeer.”
Thai[th]
และ จง สอน ถ้อย คํา เหล่า นี้ แก่ บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า, เมื่อ นั่ง อยู่ ใน เรือน, และ เดิน กลาง หน ทาง, เมื่อ นอน, และ ลุก ขึ้น.”
Turkmen[tk]
Olary belgi kimin eliňize daňyň, goý, olar size maňlaýdaky daňy ýaly bolsun.
Tagalog[tl]
Dapat mo ring ituro ang mga ito sa iyong mga anak, upang sabihin ang mga ito kapag ikaw ay nauupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay lumalakad sa lansangan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon.”
Tswana[tn]
Lo a rute bana ba lona, lo bue ka ga one, fa o dutse mo ntlong ya gago, le fa o tsamaya mo tseleng, le fa o rapame, le fa o rapamologa.”
Tongan[to]
Pea te mou ako ia ki ho‘omou fanau, ho‘omou talanoa ki ai ‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o fononga ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵasambizi ŵana ŵinu, mu kukamba mazu ngo po mwaja munyumba ndi po mutenda panthowa, po mugona pasi ndi po muyuka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amwaaiyisye bana banu, amwaambaule ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakulala aciindi cakubuka.”
Turkish[tr]
Ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün zaman, yattığın ve kalktığın zaman, onlar hakkında söyliyerek oğullarına onları öğreteceksin.”
Tahitian[ty]
E haapii hoi outou i ta outou mau tamarii i teie nei mau parau, i te paraparauraa i te reira ia parahi noa oe i roto i to fare, e ia haere noa oe na te e‘atia; e ia taoto oe i raro, e ia tia hoi oe i nia.”
Ukrainian[uk]
І будете навчати про них синів своїх, говорячи про них, коли ти сидітимеш у домі своїм, і коли ходитимеш дорогою, і коли лежатимеш, і коли вставатимеш».
Venda[ve]
Na vhana vhaṋu ni vha funze ino milayo, ni tshi i amba misi nó dzula miṱani yaṋu, na misi nó fara lwendo, misi ni tshi yo’ lala na misi ni tshi vuwa.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke koutou toe akoʼi age ki tokotou ʼu foha, ke ke palalau kiai mokā ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ke moe anai pea mokā ke ʼala ake anai.”
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀yin kí ó sì máa fi wọ́n kọ́ àwọn ọmọ yín, kí ẹ̀yin máa fi wọ́n ṣe ọ̀rọ̀ sọ nígbà tí ìwọ́ bá jókòó nínú ilé rẹ, àti nígbà tí ìwọ́ bá ń rìn ní ọ̀nà, nígbà tí ìwọ́ bá dùbúlẹ̀, àti nígbà tí ìwọ́ bá dìde.”
Zulu[zu]
Niyakuwafundisa abantwana benu, ukhulume ngawo, lapho uhlezi endlini yakho, nalapho uhamba endleleni, nalapho ulala, nalapho uvuka.”