Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود قول أنك تعد مثالا حيا لكل ما تحمله شعارات هذه المدينة من رقي و احترام
Bosnian[bs]
I ako mogu da kažem, vi ste oličenje svega onoga što su obećavali u agenciji.
Czech[cs]
A mohu řící, že jste žijícím ztělesněním všech slibů naší milé městské Obchodní komise.
Danish[da]
Og må jeg sige, at du er legemliggørelsen af alle de løfter, byens handelskammer afgav.
German[de]
Und dürfte ich sagen, dass Sie die Verkörperung all der Versprechungen sind,... die von der liebreizenden Industrie - und Handelskammer gemacht wurden.
Greek[el]
Και να προσθέσω ότι είσαι η ζωντανή ενσάρκωση όλων των υποσχέσεων που έδωσε το αγαπητό εμπορικό επιμελητήριο της πόλης μας.
English[en]
And may I say, you are the living embodiment of all the promises made by our lovely town's Chamber of Commerce.
Spanish[es]
Y permítame decirle, que usted es el retrato vivo de todas las promesas hechas por nuestra adorada Cámara de Comercio del pueblo.
Finnish[fi]
Olet elävä todiste kaikista - lupauksista, jotka kaupunkimme Keskuskauppakamari antoi.
Hebrew[he]
אם יורשה לי לומר, אתה התגלמות של כל ההבטחות שהוצגו ע " י לשכת המסחר של עירנו החביבה.
Croatian[hr]
I ako mogu da kažem, vi ste oličenje svega onoga šta su obećavali u agenciji.
Hungarian[hu]
És hadd mondjam el, hogy maga a megtestesítője a kisvárosunk Kereskedelmi Kamarája által tett ígéreteknek.
Italian[it]
E mi faccia dire che lei e'l'incarnazione vivente di tutte le promesse fatte dalla Camera di Commercio della nostra splendida citta'.
Norwegian[nb]
Du er personifiseringen av løftene til handelsstanden i den flotte byen vår.
Dutch[nl]
Je bent het levende bewijs... van alle beloftes van de plaatselijke Kamer van Koophandel.
Portuguese[pt]
Devo dizer que é a personificação de todas as promessas feitas pela Câmara do Comércio da nossa bonita cidade.
Romanian[ro]
Pot spune că eşti personificarea tuturor promisiunilor făcute de minunata Cameră de Comerţ.
Russian[ru]
И могу я сказать, что вы просто живое воплощение всех надежд, питаемых Торговой Палатой нашего любимого города?
Slovenian[sl]
In ali lahko dodam, da ste živo utelešenje vseh obljub, ki jih je navedla vaša čudovita trgovinska zbornica.
Serbian[sr]
I ako mogu reći, vi ste oličenje svega onoga što su obećavali u agenciji.
Swedish[sv]
Du är ett gott exempel på vad vår käre stad har utlovat.
Turkish[tr]
İzninizle bu güzel şehrimizin Ticaret Odası'nın verdiği sözleri tuttuğunun en somut örneği olduğunuzu söylemek isterim.