Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECB minder om, at i forhold til Bretton Woods-aftalerne har liberaliseringen af kapitalbevægelser og anvendelsen af markedskriterier gennem den sidste snes år fjernet ulemperne i forbindelse med allokeringen af finansielle ressourcer og opsparing.
German[de]
Die EZB erinnert daran, dass die Kapitalverkehrsliberalisierung und die Freisetzung der Marktkräfte in den letzten 20 Jahren - im Vergleich zum Abkommen von Bretton Woods - die Nachteile bei der Allokation der Finanzmittel und des Sparkapitals beseitigt hat.
Greek[el]
Η ΕΚΤ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Bretton Woods, η προσφυγή στην ελευθέρωση των κεφαλαίων και στα κριτήρια της αγοράς ήρε, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, τα μειονεκτήματα κατά την κατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων και της αποταμίευσης.
English[en]
In comparison with the Bretton Woods agreements, the ECB points out that the liberalisation of capital and application of market criteria have, over the last two decades, ironed out the disadvantages in the allocation of financial resources and savings.
Spanish[es]
El BCE recuerda que, por lo que se refiere a los acuerdos de Breton Woods, el recurso a la liberalización de capitales y a los criterios de mercado ha eliminado, en los últimos dos decenios, los inconvenientes de la asignación de los recursos financieros y el ahorro.
Finnish[fi]
EKP muistuttaa, että verrattuna Bretton Woodsin sopimuksiin pyrkimys pääomien vapauttamiseen ja markkinoiden vaatimusten mukaiseen toimintaan on viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana poistanut rahavarojen ja ylijäämän jakamiseen liittyneet haitat.
French[fr]
La BCE rappelle que, par rapport aux accords de Bretton Woods, le recours à la libéralisation des capitaux et aux critères du marché a supprimé, au cours des deux dernières décennies, les inconvénients liés à l'allocation des ressources financières et à l'épargne.
Italian[it]
La BCE ricorda che, rispetto agli accordi di Bretton Woods, il ricorso alla liberalizzazione dei capitali ed ai criteri di mercato ha rimosso, negli ultimi due decenni, gli svantaggi nell'allocazione delle risorse finanziarie e del risparmio.
Dutch[nl]
De ECB wijst erop dat, vergeleken met het Bretton Woods-systeem, de liberalisering van het kapitaalverkeer en de invoering van marktcriteria er de afgelopen twee decennia voor hebben gezorgd dat de belemmeringen voor de allocatie van financiële middelen en besparingen zijn weggevallen.
Portuguese[pt]
O BCE recorda que, relativamente aos acordos de Bretton Woods, o recurso à liberalização dos capitais e aos critérios de mercado eliminou, nas últimas duas décadas, as desvantagens na repartição dos recursos financeiros e da poupança.
Swedish[sv]
Beträffande Bretton Woods-avtalet erinrar ECB om att liberaliseringen av kapital och marknadskriterier under de senaste två decennierna har eliminerat avigsidorna i samband med tilldelning av ekonomiska resurser och sparande.