Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skielike verlies van ’n vaste inkomste belemmer ook die werklose persoon se vermoë om verbandpaaiemente, ander skuld, gesondheidsorg vir gesinslede en skoolgeld te betaal, asook om sy of haar lewenstyl, stokperdjies en persoonlike besittings in stand te hou.
Amharic[am]
በተጨማሪ ከሥራ የተባረረው ሰው ገቢው ድንገት ስለሚቋረጥ የባንክና ሌሎች ዕዳዎችን፣ የቤተሰቡን አባላት የሕክምና ወጪና የትምህርት ቤት ክፍያዎችን መክፈል ይሳነዋል። እንዲሁም የለመደው የአኗኗር ዘይቤ ይስተጓጎላል፣ በትርፍ ጊዜ ያደርጋቸው የነበሩትን ነገሮች ለማቋረጥ ይገደድ ይሆናል፣ ያሉትን ንብረቶች የማጣት አደጋም ይጋረጥበታል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن الخسارة الفجائية للدخل المنتظم تُبطل قدرة العاطل عن العمل على تسديد ديون الرهون، الديون الاخرى، تأمين الرعاية الصحية لاعضاء عائلته، دفع الرسوم المدرسية، والمحافظة على نمط حياته، هواياته، وممتلكاته الشخصية.
Bemba[bem]
Ukulundapo, pa mulandu wa kutamfiwa incito, kulaba ukufilwa ukusonkela ing’anda, no kulipila inkongole shimbi, tapaba ndalama sha kusakamaninamo aba pa ng’anda ku fya cipatala, kabili indalama sha bana be sukulu shilabula, e lyo cilafya ukutwalilila ukwikala ifyo baleikala ilyo balebomba, takuba na ndalama sha kupoosa ku kulesha icitendwe, ne ndalama sha kushitamo ifikwatwa.
Bulgarian[bg]
Освен това внезапната загуба на редовен доход подлага на изпитание способността на безработния човек да се справя с плащането на ипотеката, на други дългове, на здравната осигуровка за членовете на семейството и училищните такси, и с това да поддържа своя начин на живот, хоби и лични притежания.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang katakos sa tawo nga way-trabaho sa pagbayad sa mga giprenda, ubang mga utang, pag-atiman sa kahimsog sa mga membro sa pamilya, ug mga matrikula ug sa pagmentinar sa iyang estilo sa kinabuhi, mga pasatiempo, ug kaugalingong mga kabtangan mameligro tungod sa kalit nga pagkawala sa regular nga suweldo.
Czech[cs]
Náhlou ztrátou pravidelného příjmu navíc vzniká nebezpečí, že nezaměstnaný člověk nebude schopen platit hypotéku, ostatní dluhy, školní poplatky a výdaje za zdravotní péči pro členy své rodiny a že tím bude ohrožen i jeho dřívější způsob života, jeho koníčky a osobní vlastnictví.
Danish[da]
På grund af det pludselige tab af indkomst står de arbejdsløse desuden i fare for ikke at kunne betale husleje, gældsforpligtelser, skolepenge og lægeregninger. De får også svært ved at bibeholde deres levestandard og deres vante fritidsinteresser.
German[de]
Zudem steht der Arbeitslose durch den plötzlichen Ausfall eines regelmäßigen Einkommens in Gefahr, für Hypotheken, sonstige Schulden, die Gesundheitsversorgung der Familie und eventuell für Schulgebühren nicht mehr aufkommen zu können, geschweige denn, sich weiterhin seinen Lebensstil, seine Hobbys oder seinen persönlichen Besitz leisten zu können.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, eva sesẽna na amesi si dɔ ge le be wòaxe ga siwo wòdo, axe fe bubuwo, akpɔ eƒe ƒomea ƒe lãmesẽnyawo gbɔ, axe sukufewo, eye wòanɔ agbe abe alesi wòdi ene, aɖe modzaka, ahakpɔ nunɔamesiwo dzi le dɔwɔɖui si ge le esi le vome ta.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εξαιτίας της ξαφνικής απώλειας του τακτικού του εισοδήματος, το άνεργο άτομο κινδυνεύει να μην μπορεί να πληρώσει τις δόσεις του στεγαστικού δανείου, άλλα χρέη, τα έξοδα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τα μέλη της οικογένειάς του και τα δίδακτρα, και επίσης να μην μπορεί να διατηρήσει το βιοτικό του επίπεδο, τα χόμπι του και τα προσωπικά του αποκτήματα.
English[en]
Additionally, the unemployed person’s ability to manage mortgage payments, other debts, health care for family members, and school fees and to keep up his or her life-style, hobbies, and personal possessions is jeopardized by the sudden loss of regular income.
Spanish[es]
Además, la pérdida repentina de un ingreso constante amenaza la capacidad del desempleado para hacer frente a los pagos de hipoteca y otras deudas, la atención médica familiar, las cuotas escolares, y para conservar el estilo de vida, los pasatiempos y las posesiones.
Estonian[et]
Lisaks, kui töötu kaotab ootamatult pideva sissetuleku, on ohus tema suutlikkus maksta tagasi hüpoteeklaenud ja muud võlad, hoolitseda pereliikmete tervise eest, maksta koolimaksud, jätkata endist elustiili ühes kõigi hobidega ning säilitada materiaalne omand.
Finnish[fi]
Ja koska työttömäksi jäänyt menettää yhtäkkiä säännölliset tulonsa, hän ei ehkä enää kykene maksamaan lainanlyhennyksiä, laskuja, perheenjäsenten terveydenhoitokuluja ja koulutuskustannuksia tai hän joutuu luopumaan elämäntavastaan, harrastuksistaan tai joistakin tavaroistaan.
French[fr]
En outre, privé soudainement de revenu fixe, il devient difficile de rembourser ses emprunts ou ses dettes, de payer les soins médicaux de la famille, la scolarité des enfants, de même qu’il s’avère ardu de maintenir son niveau de vie, de conserver ses passe-temps et ses biens.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ikasarang sang isa nga wala trabaho sa pagbayad sa prenda, iban pa nga kautangan, pag-atipan sa panglawas sang mga katapo sang pamilya, kag mga balayran sa eskwelahan kag sa pagsuporta sa iya estilo sang pagkabuhi, mga kalingawan, kag personal nga mga pagkabutang ginabutang sa katalagman bangod sang hinali nga pagkadula sang regular nga kita.
Croatian[hr]
Pored toga, iznenadni gubitak redovnih prihoda dovodi u pitanje sposobnost nezaposlene osobe da redovito otplaćuje hipotekarne i ostale dugove, da članovima svoje obitelji plaća zdravstveno osiguranje i troškove vezane uz školovanje, mogućnost da nastavi živjeti dotadašnjim načinom života te da zadrži hobije i imovinu.
Hungarian[hu]
Továbbá az állandó jövedelemforrás hirtelen elvesztése veszélyezteti a munkanélkülit abban, hogy képes lesz-e kifizetni a jelzálogkölcsöneit, más tartozásait, a családtagok számára a biztosítást és az iskoláztatást, valamint meg tudja-e tartani életstílusát, a hobbijait és személyes dolgait.
Indonesian[id]
Selain itu, kesanggupan orang yang kehilangan pekerjaan untuk menangani pembayaran angsuran, utang, perawatan kesehatan bagi anggota keluarga, dan biaya sekolah, serta untuk mempertahankan gaya hidup, hobi, dan barang-barang pribadi, terancam akibat hilangnya penghasilan tetap secara tiba-tiba.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, onye ahụ na-enwekwaghị ọrụ ịkwụsị na mberede inweta ego ndị ọ na-enwetabu mgbe nile na-eme ka ọ gharazie inwe ike ịkwụ ụgwọ ụlọ, ịkwụ ụgwọ ndị ọzọ, ilekọta ahụ ike nke ndị ezinụlọ ya, na ịkwụ ụgwọ ụlọ akwụkwọ, tinyere ịnọgide na-ebi ụdị ndụ mawooro ya ahụ, inwe ntụrụndụ na ịhụ maka ihe ndị o nwere.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti tao nga awan panggedanna saanen a makabayad iti salda ken dadduma nga utang, pannakaaywan ti salun-at dagiti miembro ti pamilia, ken babayadan iti eskuelaan, ken ti panangtaginayon iti estilo ti panagbiagna, dibersion, ken personal a sanikua gapu iti kellaat a pannakapukaw ti regular a pamastrekan.
Italian[it]
Inoltre la possibilità che il disoccupato riesca a estinguere ipoteche e altri debiti, a pagare le spese sanitarie per i familiari e le tasse scolastiche, come pure a conservare il proprio tenore di vita, gli hobby e i beni personali, è compromessa dall’improvvisa perdita di un reddito regolare.
Japanese[ja]
さらに,失業して急に定収が断たれるなら,住宅ローンその他の債務や,家族の医療費,学費を賄い,それまでの生活様式や趣味や持ち物を維持することは困難になります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უმუშევარი ადამიანების უნარს, თავი გაართვან საგირავნო გადასახადებს, სხვა ვალებს, ოჯახის წევრების ჯანმრთელობაზე ზრუნვასა და სკოლაში სწავლის საფასურის გადასახადს, აგრეთვე შეინარჩუნონ ცხოვრების ჩვეული წესი, ჰობი და პირადი ქონება, რეგულარული შემოსავლის მოულოდნელი დაკარგვით საფრთხე ემუქრება.
Korean[ko]
게다가, 실직자는 갑자기 정기적인 수입이 없어지는 바람에, 주택 부금과 그 밖의 부채, 가족의 의료비와 수업료를 지불해 나갈 능력과 자신의 생활 방식과 취미와 개인 소유물을 유지할 능력이 위태로워집니다.
Latvian[lv]
Turklāt pēkšņā stabilo ienākumu zuduma dēļ bez darba palikušajam cilvēkam, iespējams, ir grūti laikā nokārtot kredīta maksājumus un atdot citus parādus, segt ģimenes veselības aprūpes izdevumus, samaksāt skolas naudu un saglabāt iepriekšējo dzīvesveidu, vaļaspriekus un personisko īpašumu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, заради ненадејното губење на редовните приходи, невработениот повеќе не е во можност да ги плаќа ратите за хипотека, другите давачки, здравственото осигурување на членовите на семејството и училишните трошоци ниту, пак, е во можност да го одржува својот животен стил, хоби и лични поседи.
Dutch[nl]
Door het plotselinge verlies van een geregeld inkomen bestaat bovendien het gevaar dat de werkloze zijn hypotheeklasten, andere schulden, gezondheidszorg voor gezinsleden en schoolgeld niet meer kan betalen en zijn levensstandaard, hobby’s en persoonlijke bezittingen niet kan behouden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bokgoni bja motho yo a sa šomego bja go laola ditefelo tša go hira, dikoloto tše dingwe, tlhokomelo ya tša maphelo bakeng sa ditho tša lapa le ditshenyagalelo tša sekolo gotee le go tšwetša pele mokgwa wa gagwe wa bophelo, ditloša-bodutu le dithoto tša motho ka noši, bo bewa kotsing ke go lahlegelwa ga tšhoganyetšo ke ditseno tša ka mehla.
Nyanja[ny]
Komanso, kumakhala kovuta kwa munthu amene ntchito yomwe amapezera ndalama nthaŵi zonse yatha mwadzidzidzi kuti alipire ngongole, chithandizo chamankhwala cha anthu a m’banja lake, sukulu ya ana ake, komanso kupitiriza kuchita zimene amakonda, ndiponso kugula katundu.
Polish[pl]
Poza tym osoba, która nagle zostaje bez stałego dochodu, miewa trudności z regulowaniem kredytów hipotecznych i innych długów, uiszczaniem czesnego i opłat za opiekę zdrowotną bliskich, a także nie może sobie pozwolić na hobby oraz utrzymanie dotychczasowej stopy życiowej i dobytku.
Portuguese[pt]
Além do mais, a perda do emprego compromete a capacidade da pessoa de pagar hipoteca, outras dívidas, assistência médica para a família, mensalidades escolares, e de manter o estilo de vida, os hobbies e as posses.
Romanian[ro]
În plus, însăşi capacitatea şomerului de a-şi plăti ipotecile şi alte datorii, de a asigura îngrijire medicală membrilor familiei şi de a achita taxele şcolare, precum şi de a-şi păstra propriul stil de viaţă, hobbyurile şi posesiunile este periclitată de pierderea bruscă a unui venit regulat.
Russian[ru]
Кроме того, потерявший работу лишился постоянного источника дохода, и теперь неизвестно, как он будет возвращать кредиты, выплачивать другие долги, заботиться о здоровье своей семьи, платить за обучение детей в школе; также неизвестно, сможет ли он вести привычный образ жизни, что будет с его хобби и с его имуществом.
Slovak[sk]
Navyše náhla strata pravidelného príjmu ohrozí schopnosť nezamestnaného človeka splácať hypotéku, ďalšie dlhy, platiť zdravotnú starostlivosť členom rodiny, školné, udržať si životnú úroveň, mať na koníčky a osobné veci.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je pri nezaposlenem še dodatno tveganje, da zaradi nepričakovane izgube rednega dohodka ne bo mogel več odplačevati hipotečnih posojil, drugih dolgov, zdravstvenega zavarovanja za družinske člane in šolnine ter ohraniti svojega življenjskega stila, konjičkov in osebne lastnine.
Shona[sn]
Uyewo, kukwanisa kwomunhu asingashandi kutarisira zvikwereti zvemba, zvimwe zvikwereti, kutarisira utano hwenhengo dzemhuri, nemari yechikoro, uye kuramba ane mararamiro ake, nezvinhu zvake kunoiswa pangozi nokurasikirwa kwakamwe kamwe nemari yaaitambira nguva dzose.
Serbian[sr]
Uz to, zbog iznenadnog gubitka redovnih prihoda nezaposlena osoba više ne može da otplaćuje hipoteku i ostale dugove, da plaća zdravstveno osiguranje članovima porodice i školarinu i da održi svoj način života, hobije i lične posede.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho hlōleha ha motho ho lefa sekoloto sa ntlo, ho lefa mekitlane, ho lefa litšenyehelo tsa tlhokomelo ea bophelo bo botle lithong tsa lelapa, ho lefella sekolo, le hore motho a se hlole a tsoela pele ka tsela eo a neng a phela ka eona, ho se hlole a etsa lintho tseo a neng a tloaetse ho intša bolutu ka tsona le ho felloa ke letlotlo la hae, ho ka baka bothata haeba ka tšohanyetso a lahleheloa ke chelete eo a neng a e fumana kamehla.
Swedish[sv]
Dessutom blir det svårt för en arbetslös att betala räntor och amorteringar, utgifter för familjens sjukvård, skolavgifter med mera och att kunna behålla sin livsstil, sina hobbyer och personliga ägodelar, när den regelbundna inkomsten plötsligt går förlorad.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtu aliyepoteza kazi kwa ghafula hushindwa kulipia rehani, madeni mengine, kutimiza mahitaji ya afya kwa washiriki wa familia, kulipa ada za shule, kudumisha kiwango chake cha maisha, hobi, na kuwa na mali za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mtu aliyepoteza kazi kwa ghafula hushindwa kulipia rehani, madeni mengine, kutimiza mahitaji ya afya kwa washiriki wa familia, kulipa ada za shule, kudumisha kiwango chake cha maisha, hobi, na kuwa na mali za kibinafsi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ สูญ เสีย ราย ได้ ประจํา อย่าง กะทันหัน อาจ ทํา ให้ คน ที่ ว่าง งาน ไม่ สามารถ จ่าย ค่า จํานอง บ้าน, หนี้สิน อื่น ๆ, ค่า รักษา พยาบาล สําหรับ สมาชิก ครอบครัว, และ ค่า เล่า เรียน, รวม ทั้ง การ รักษา รูป แบบ ชีวิต ของ ตน, งาน อดิเรก, และ ทรัพย์ สมบัติ ส่วน ตัว ไว้ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang kakayahan ng taong walang trabaho upang pangasiwaan ang mga bayaring hinuhulugan, iba pang mga utang, pangangalaga sa kalusugan ng mga miyembro ng pamilya, at mga bayarin sa paaralan at upang suportahan ang kaniyang istilo ng pamumuhay, mga libangan, at mga personal na pag-aari ay nanganganib dahil sa biglang pagkawala ng regular na kinikita.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motho yo o sa tlholeng a dira yono ga a tlhole a kgona go duela dikoloto, go tlhokomela botsogo jwa ba lelapa la gagwe, go duela madi a sekolo, le go tokafatsa mokgwa wa gagwe wa botshelo, ditiro tsa go itlosa bodutu, le go tlhokomela dithoto tsa gagwe ka gonne a sa tlhole a amogela madi ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, man i no gat wok mani bai i gat hatwok long bekim dinau, na lukautim famili taim ol i sik, baim skul-fi, bihainim wankain pasin bilong baim ol samting olsem bipo, mekim ol samting bilong amamas, na lukautim ol samting em i holim pinis.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, düzenli gelirin yitirilmesiyle, işsiz kalan kişinin ipotek ödemelerini, borçlarını, aile üyelerinin sağlık giderlerini ve okul masraflarını karşılayabilmesi; eski yaşam tarzını devam ettirmesi, hobileri ve kişisel mal varlığı tehlikeye girmektedir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vuswikoti bya munhu la nga thoriwangiki bya ku hakela xikweleti xa yindlu, swikweleti swin’wana, vutshunguri bya swirho swa ndyangu ni mali leyi lavekaka exikolweni ni ku ya emahlweni a hanya hi ndlela leyi a hanyaka ha yona, vuhungasi ni swilo leswi a nga na swona, swi va ekhombyeni loko hi xitshuketa a nga ha yi kumi mali leyi a a hamba a yi kuma.
Twi[tw]
Afei nso, esiane sɛ wɔayi onipa no adi na wontua no ka bio nti, ɔrennya sika ntua ɛka a ɔde, n’abusua ayarehwɛ ho ka, sukuu ho ka, nneɛma a ohia wɔ n’asetram ho ka, anigyede ho ka, ne nneɛma nketenkete a ɛsɛ sɛ ɔtɔ ho ka.
Ukrainian[uk]
Крім того, через раптову втрату доходів безробітна людина вже не спроможна сплатити борг за іпотечним кредитом та інші борги, забезпечити медичне обслуговування для членів родини, заплатити за навчання, а також підтримувати звичайний життєвий рівень; на небезпеку наражаються теж хобі й особиста власність.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuphela ngequbuliso kwengeniso ethe rhoqo kubangela lo mntu ungaphangeliyo abe nobunzima bokuhlawula indlu, amanye nje amatyala, ukunyamekela impilo yamalungu entsapho yakhe neemali zesikolo nokuzinyamekela, ukuzonwabisa nokunyamekela izinto zakhe.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, bí owó kò ṣe ní máa wọlé déédéé mọ́ fún ẹni tí kò níṣẹ́ lọ́wọ́ yìí yóò jẹ́ kó ṣòro fún un láti máa san àwọn owó èlé tó yẹ kó san, láti san àwọn gbèsè mìíràn tó jẹ, láti máa tọ́jú ìlera àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀, láti máa san owó ilé ìwé àwọn ọmọ rẹ̀, kí ó sì máa bá ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀ tẹ́lẹ̀ nìṣó, ṣíṣe ìgbòkègbodò àfipawọ́ àti bí àwọn ohun ìní rẹ̀ kò ṣe ní di gbígbé tà yóò di ìṣòro pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukunqamuka kwemali engenayo ngokungazelelwe kwenza umuntu angabe esakwazi ukukhokha imali ayibolekile, ezinye izikweletu, ukunakekela amalungu omkhaya ngokwempilo nokukhokha imali yesikole kanye nokulondoloza indlela yakhe yokuphila, ukuzilibazisa nezinto anazo.