Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber erst nach einiger Überredungskunst bei einer Flasche Wein hatte er den alten Mann schließlich so weit, daß er das Geheimnis dieses Kalks preisgab.
Greek[el]
Αλλά μόνο με την πειθώ ενός μπουκαλιού με κρασί έπεισε τελικώς τον γέρο τεχνίτη να του φανερώση τη μυστική σύστασι του ασβέστη του.
English[en]
But it was only after some persuasion over a bottle of wine that he finally convinced the old man to divulge the secret formula for his lime.
Spanish[es]
Pero solo fue al ejercer persuasión a la vez que compartían una botella de vino que por fin pudo lograr que el anciano divulgara la fórmula secreta de su cal.
Finnish[fi]
Mutta vasta viinipullon ääressä tapahtuneen suostuttelun jälkeen vanha mies lopulta paljasti kalkkinsa salaisen kokoomuksen.
French[fr]
Devant une bonne bouteille de vin il parvint à persuader le vieil homme de révéler sa formule secrète.
Italian[it]
Ma solo dopo aver fatto opera di persuasione davanti a una bottiglia di vino egli convinse infine l’uomo a svelargli la formula segreta della calce che usava.
Japanese[ja]
しかし,彼がその石灰に関する秘法を老人から聞き出したのは,ぶどう酒を一びん飲みながら説得してのちのことでした。
Korean[ko]
그러나 포도주 한병을 사 주고 얼마간 설득시킨 후에야 비로소 그는 그 노인으로 하여금 석회 만드는 비법을 털어 놓게 할 수 있었다.
Dutch[nl]
Maar pas na gebruik van heel wat overredingskracht en een fles wijn bracht hij de oude man ertoe om het geheime recept voor zijn kalk te onthullen.
Portuguese[pt]
Mas foi somente depois de muita persuasão, enquanto tomavam uma garrafa de vinho, que finalmente convenceu o senhor idoso a divulgar a fórmula secreta de sua cal.