Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens opreg verskoning vra, kan dit iets wat in die toekoms onenigheid kan veroorsaak, uit die weg ruim en die weg baan vir ware vergifnis en ’n oplossing vir die probleem.
Amharic[am]
ከልብ ይቅርታ መጠየቅ ወደፊት ለግጭት መንስኤ የሚሆንን ነገር ለማስወገድ የሚያስችል ከመሆኑም ሌላ ከልብ ይቅር ለመባባልና ለችግሩ መፍትሄ ለማግኘት መንገድ ይጠርጋል።
Azerbaijani[az]
Əgər ər və ya arvad ürəkdən üzr istəyirlərsə, bununla onlar baş verə biləcək mübahisəni aradan qaldıra bilərlər. Onlar bir-birini bağışladıqdan sonra problemin həllini tapmaq daha asan ola bilər.
Baoulé[bci]
Yaci nga be se i nanwlɛ su’n, ɔ kwla bu ndɛnngan uflɛ’n i ɲrun nɲa. Ɔ yo maan be yaci sa’n be cɛ, kpɔkun be kunndɛ i trawlɛ, annzɛ i siesielɛ’n i wun atin.
Central Bikol[bcl]
An sinserong paghagad nin dispensasyon puedeng makahale sa posibleng dahelan nin pag-iiwal sa ngapit asin mabukas nin dalan para sa tunay na pagpatawad asin matao nin solusyon sa problema.
Bemba[bem]
Ukulomba ubwelelo mu bufumacumi kuti kwapwisha ubwafya ubwingemya ifikansa ku ntanshi. Na kabili, kulalenga paba ukubelelo luse ukufuma ku mutima no kupwisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
Искреното извинение може да помогне да се премахнат причините за бъдещ конфликт и да се открие пътят за истинската прошка и разрешението на проблема.
Bislama[bi]
Taem tok ya i kamaot long hat, hem i save finisim wan trabol, mo i save blokem wan bigfala rao we maet i kamaot long fiuja from trabol ya.
Cebuano[ceb]
Ang sinserong pagpangayog pasaylo makawagtang sa usa ka situwasyon nga mahimong lalisan sa umaabot ug magbukas sa dalan alang sa tinuod nga kapasayloan ug solusyon sa problema.
Chuukese[chk]
An emon omusomus seni letipan epwe tongeni amoielo anini lon mwachkkan me suuki ewe alen omusomus pwe repwe pwakini ewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
En leskiz senser i kapab evit en sitiasyon ki kapab plitar vin size en largiman. I osi fer li posib pour sa de dimoun kapab vreman pardonn kanmarad e osi trouv solisyon pour en problenm.
German[de]
Eine aufrichtige Entschuldigung kann eine mögliche Auseinandersetzung abwenden. Es erleichtert dem anderen, wirklich zu vergeben, und bringt beide der Lösung des Problems näher.
Ewe[ee]
Kukuɖeɖe si me alakpa mele o ate ŋu aɖe nusi ate ŋu ahe masɔmasɔ vɛ gbaɖegbe la ɖa eye wòaɖe mɔ na tsɔtsɔke ŋutɔŋutɔ kple kuxia gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
N̄kpeubọk ofụri esịt ekeme ndinam ẹfre n̄kpọ oro akpadade utọk edi ke ini iso onyụn̄ anam owo enen̄ede efen nsan̄a esie, ẹnyụn̄ ẹkọk mme mfịna.
Greek[el]
Η ειλικρινής συγνώμη μπορεί να απαλείψει μια πιθανή αιτία μελλοντικής σύγκρουσης και να ανοίξει το δρόμο για αληθινή συγχώρηση και λύση του προβλήματος.
English[en]
A sincere apology can remove a possible future cause for conflict and pave the way for real forgiveness and a solution to the problem.
Estonian[et]
Siiras vabandus kõrvaldab võimaliku tulevaste tülide põhjuse ja sillutab teed ehtsale andestusele ja probleemi lahendamisele.
Persian[fa]
با یک عذرخواهی صادقانه میتوانیم جلوی بسیاری از مشاجرهها را بگیریم و راه را برای عفو و یافتن راه حلی برای مشکل هموار کنیم.
Finnish[fi]
Vilpitön anteeksipyyntö voi estää asiaa nousemasta riidan aiheeksi joskus tulevaisuudessa ja tasoittaa tietä aidolle anteeksiannolle ja ongelman ratkaisemiselle.
French[fr]
Une excuse sincère peut dissiper une source potentielle de conflit et ouvre la voie au pardon véritable et à la solution du problème.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabure ae nako man te nano, e kona ni kararoaa te bwai are e na karika te itabarara imwina riki.
Gun[guw]
Ovẹvivẹ sọn ahun mẹ wá sọgan didẹ ninọmẹ he na hẹn dẹ́sọ-dẹ́mẹ wá to nukọn mẹ lẹ bo jla aimẹ do na jonamẹ nujọnu tọn po pọngbọ mimọ na nuhahun lọ po.
Hausa[ha]
Neman gafara daga zuciyarmu zai kawar da matsala na nan gaba kuma zai sa a riƙa yafewa kuma a magance matsaloli.
Hebrew[he]
התנצלות כנה עשויה לחסוך סכסוכים אפשריים בעתיד ולסלול את הדרך לסליחה אמיתית ולפתרון הבעיה.
Hindi[hi]
अगर एक साथी दिल से माफी माँगे तो झगड़ा बढ़ने के बजाय वहीं खत्म हो जाता है। इससे दूसरे साथी के लिए उसे दिल से माफ करना आसान हो जाता है और उस समस्या से निपटा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madula sang sinsero nga pagpangayo sing pasaylo ang posible nga kabangdanan sang away sa ulihi kag makahatag sing dalan para sa matuod nga pagpatawad kag isa ka solusyon sa problema.
Hiri Motu[ho]
Sori herevana gwauraia karana dainai gabeai unai hekwakwanai do idia hepapahuahulaia lasi, bona dala ia kehoa ta ese dika ia gwauatao momokani bona hekwakwanai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Iskrenom isprikom može se izbjeći povod za kasniju svađu te omogućiti iskreni oprost i rješenje problema.
Haitian[ht]
Yon eskiz ki prezante avèk senserite ka tou elimine yon sitiyasyon ki t apral koz yon diskisyon pi devan. Li ka aplani wout pou vrè padon e li ka pote solisyon pou pwoblèm.
Hungarian[hu]
Az őszinte bocsánatkérés megszüntetheti az okot, mely miatt a jövőben veszekedés törne ki, s utat nyithat a valódi megbocsátás és a gond megoldása előtt.
Western Armenian[hyw]
Անկեղծօրէն ներողութիւն խնդրելը կրնայ ապագայ վէճի մը առաջքը առնել եւ ճամբան հարթել իսկական ներումի ու խնդրին լուծման։ Պօղոս ըսաւ.
Indonesian[id]
Permintaan maaf yang tulus dapat menyingkirkan penyebab konflik yang mungkin muncul di masa depan dan membuka jalan untuk pengampunan yang sungguh-sungguh serta jalan keluar dari suatu masalah.
Igbo[ig]
Mgbaghara e si n’obi rịọ pụrụ iwepụ ihe pụrụ ịkpata esemokwu n’ọdịnihu ma mee ka o kwe omume ịgbaghara onye mejọrọnụ na inweta ihe ngwọta nye nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti napasnek a panagpadispensar mabalinna nga ikkaten ti aniaman a posible a pakaigapuanto ti riri iti masanguanan ken iruanganna ti pudpudno a panagpipinnakawan ken solusion ti parikut.
Icelandic[is]
Einlæg afsökunarbeiðni getur komið í veg fyrir árekstra, auðveldað hinum aðilanum að fyrirgefa og hjálpað hjónunum að finna lausn á vandamálinu.
Italian[it]
Chiedere sinceramente scusa può eliminare eventuali cause di discussioni future e spianare la strada al vero perdono e alla soluzione del problema.
Japanese[ja]
誠実に謝れば,後で争いのもとになるものを除いておくことができ,本当に許してもらえると共に問題の解決を図れます。
Georgian[ka]
გულწრფელი მობოდიშება თავიდან აგარიდებთ მოსალოდნელ უთანხმოებებს, დაგეხმარებათ, ერთმანეთს მთელი გულით აპატიოთ და პრობლემებიდან გამოსავალი იპოვოთ.
Kongo[kg]
Kulomba ndolula ya masonga lenda manisa dikambu mosi yina beno lendaka kuswanina na bilumbu kekwisa, mpi yo lenda kangula nzila na mpila nde nkwelani na nge kulolula nge na masonga yonso sambu beno bongisa dikambu yango.
Kazakh[kk]
Шын жүректен кешірім сұрау үлкен даудың алдын алады және шын жүректен кешіруге әрі қиындықты шешуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯು, ಮುಂದೆ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಾಗುವ ಕಾರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн кечирим суроо уруш-талаштарга алып келе турган келишпестиктерди жоёт, ошондой эле чындап кечирүүгө жана көйгөйдү чечүүгө шарт түзөт.
Lingala[ln]
Kosɛnga bolimbisi na bosembo mpenza ekoki kopekisa matata mpe kosalisa moto oyo basali ye mabe alimbisa mpe abosana likambo yango.
Lozi[loz]
Buinyazo bo bu buniti bu kona ku tibela lifapahano kwapili ni ku kwalula nzila ya ku swalelana luli ni ku tatulula butata.
Luba-Katanga[lu]
Kulomba lusa na mutyima umo kukokeja kufundula lupotopoto lukokeja kutamba mwenda mafuku kadi kusebelanga mukwenu dishinda dya kukufwila lusa lwa binebine ne kupwija makambakano.
Luvale[lue]
Kulikonekela chakufuma kumuchima cheji kuunjisanga ukalu uze unahase kukepuka cheka kulutwe nakulingisa mutu vamukonekele nakukumisa ukalu unasoloka.
Lushai[lus]
Tih tak zeta ngaihdam dîlna chuan nakina inhnialna awmtîr thei thilte chu a tibo thei a, ngaihdamna tak tak leh buaina chinfelna kawng a sial thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Atvainošanās, kas nāk no sirds, spēj novērst turpmākus strīdus un radīt priekšnoteikumus piedošanai un problēmas atrisinājumam.
Morisyen[mfe]
Enn excuse sincere kapav empeche enn la-guerre eclaté plitar ek permette bann conjoint pou pardonne vrai-mem zot camarade ek pou trouve enn solution pou zot problem.
Malagasy[mg]
Rehefa miala tsiny avy amin’ny fony ny mpivady, dia mety hisoroka fifandirana, hifamela heloka tanteraka, ary hahita vahaolana amin’ilay zava-manahirana azy.
Macedonian[mk]
Едно искрено извинување може да отстрани нешто што би било причина за расправии во иднина и да го подготви патот за вистинско простување и решавање на проблемот.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ уучлал гуйх нь ирээдүйд гарч болзошгүй зөрчлийн үндсийг арилгаж, гомдсон нэг нь нөгөөгөө жинхэнэ ёсоор уучилж, асуудлыг шийдэх гарц болдог.
Maltese[mt]
Apoloġija sinċiera tistaʼ tneħħi kull possibbiltà li jerġaʼ jqum konflitt fil- futur u twitti t- triq għal maħfra sinċiera u għal soluzzjoni għall- problema.
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဝန်ချတောင်းပန်ခြင်းက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လာနိုင်သည့် ပဋိပက္ခကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ပြီး အမှန်တကယ် ခွင့်လွှတ်စေခြင်းအားဖြင့် ပြဿနာပြေလည်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at man i oppriktighet ber om unnskyldning, kan fjerne en mulig årsak til en senere konflikt og bane veien for virkelig tilgivelse og en løsning på problemet.
Niuean[niu]
Kua utakehe he fakamolemole fakamoli e fakatupu he taufetoko anoiha mo e hafagi e puhala ma e fakamagalo moli mo e tului he lekua.
Dutch[nl]
Een oprecht excuus kan een mogelijke aanleiding tot latere onenigheid wegnemen en de weg vrijmaken voor echte vergeving en een oplossing van het probleem.
Northern Sotho[nso]
Go kgopela tshwarelo go tšwa pelong go ka fediša maemo a ka tsošago kgohlano gomme gwa bula tsela ya gore go be le go lebalelana e le ka kgonthe le tharollo ya bothata.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸੁਲਝਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Un despensa sinsero por eliminá un situashon ku den futuro lo por kousa konflikto, i ta prepará e kaminda pa berdadero pordon i un solushon di e problema.
Pijin[pis]
For barava sei sorre savve stopem hasband and waef for raoa bihaen, and tu, hem savve openem wei for forgive from heart and help for stretem datfala problem.
Polish[pl]
Szczere przeprosiny zażegnują konflikt, torują drogę do przebaczenia i umożliwiają rozwiązanie problemu.
Pohnpeian[pon]
Ma emen pahn pek mahk ni mehlel, met pahn kak kihsang kahpwal akan me pahn kakete pwarada ni ahnsou kohkohdo oh kaunopada ahl ieu en kapwungala kahpwalo oh mahk en wiawi ni mehlel.
Portuguese[pt]
Um pedido sincero de desculpas pode eliminar uma possível causa de conflito e abrir caminho para o perdão genuíno e a solução do problema.
Rundi[rn]
Ugusaba imbabazi kuvuye ku mutima kurashobora gukuraho ivyohava bitera amahane kukongera kugacira inzira uguharirana nyakuri be n’umuti wa nya ngorane.
Romanian[ro]
Scuzele sincere pot aplana o eventuală ceartă şi pot favoriza iertarea şi rezolvarea problemei.
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbabazi nta buryarya bishobora gukemura ikibazo cyashoboraga guteza amakimbirane, kandi bigatuma abantu bababarirana babikuye ku mutima, n’ikibazo bari bafite kigakemuka.
Sango[sg]
Hundango pardon na bê kue alingbi ti kanga lege na aye so alingbi ti ga na papa nga amû lege ti wara tâ pardon na ti leke mbeni kpale.
Sinhala[si]
අවංකව සමාව ඉල්ලන විට, පසු කලෙක මතභේදයකට තුඩු දිය හැකි ප්රශ්නයක් එවෙලේම විසඳාගත හැකි වන අතර සැබවින්ම සමාව ලබාගැනීමටද හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Úprimné ospravedlnenie môže odstrániť príčinu budúceho možného konfliktu a otvoriť cestu skutočnému odpusteniu a vyriešeniu problému.
Slovenian[sl]
Iskreno opravičilo lahko odstrani možen vzrok za kak kasnejši prepir in utre pot pravemu odpuščanju in rešitvi problema.
Samoan[sm]
O se faatoesega faamaoni, e aveesea ai le pogai mo ni fefinauaʻiga i se taimi mulimuli, e mafai ai foʻi ona faamagalo atu, ma foʻia ai le faafitauli.
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero kwechokwadi kungabvisa chikonzero chokurwisana chingangovapo munguva yemberi uye kunozarura nzira yokukanganwira chaiko uye yokupedza nayo chinetso chacho.
Serbian[sr]
Iskrenim izvinjenjem može se izgladiti neka nesuglasica koja bi u budućnosti mogla da dovede do sukoba. Takođe, ono će utrti put za iskreno opraštanje i pronalaženje rešenja za problem.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e aksi a trawan pardon na wan opregti fasi, dan a e wai pasi gi wan trobi di ben kan kon bakaten, èn a kan meki taki a de makriki gi a trawan fu gi pardon trutru èn fu lusu a problema.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa tšoarelo ka tieo ho ka tlosa boemo bo ka ’nang ba baka bothata ka moso ’me hape ho ka bula monyetla oa tšoarelo ea sebele le pheko ea bothata.
Swedish[sv]
En uppriktig ursäkt kan undanröja en tänkbar framtida orsak till konflikt och bana vägen för verklig förlåtelse och för en lösning av problemet.
Swahili[sw]
Kuomba msamaha kwa unyoofu kunaweza kuondoa hali ambayo inaweza kusababisha ugomvi wakati ujao na kufanya iwe rahisi kusamehe kikweli na kusuluhisha tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kuomba msamaha kwa unyoofu kunaweza kuondoa hali ambayo inaweza kusababisha ugomvi wakati ujao na kufanya iwe rahisi kusamehe kikweli na kusuluhisha tatizo hilo.
Tamil[ta]
தவறை மனப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளும்போது இனி என்றாவது அந்த விஷயத்தைப் பற்றி வாக்குவாதம் செய்வதற்கு இடமில்லாமல் போகிறது.
Telugu[te]
యథార్థంగా క్షమాపణ అడగడం జరగబోయే వాగ్యుద్ధాన్ని నివారించడమే కాక, నిజమైన క్షమాపణకు, సమస్య పరిష్కారానికి మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ขอ โทษ จาก ใจ จริง สามารถ ขจัด เหตุ ที่ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง กัน ได้ ใน ภาย หลัง และ ปู ทาง ไป สู่ การ อภัย ให้ กัน อย่าง แท้ จริง และ ทํา ให้ การ แก้ ปัญหา ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ልቢ ዝመነጨ ይቕረታ ኣብ መጻኢ ግጭት ኪፈጥር ዚኽእል ዝነበረ ነገር የወግድ: ነቲ በደል ብሓቂ ንኺሕደግን ነቲ ጸገም ንኺፍታሕን ድማ ጥጡሕ መገዲ ይጸርግ።
Tagalog[tl]
Maaaring pawiin ng taimtim na paghingi ng tawad ang posibleng maging mga sanhi ng pag-aaway sa hinaharap at magbigay-daan sa tunay na pagpapatawad at maglaan ng solusyon sa problema.
Tswana[tn]
Go kopa maitshwarelo ka bopeloephepa go ka fedisa seemo sepe se se ka tlisang kgotlhang mo isagweng mme gape go ka dira gore yo o phoso a itshwarelwe tota mme bothata bo rarabologe.
Tongan[to]
Ko ha kole fakamolemole loto-mo‘oní ‘oku malava ke ne to‘o atu ha tupu‘anga ‘e lava ke hoko ai ha fepaki ‘i he kaha‘ú pea tofa ai ‘a e hala ki he fakamolemole‘i mo‘oní mo ha fakalelei‘anga ki he palopalemá.
Turkish[tr]
İçten bir özür ileride anlaşmazlığa yol açabilecek bir nedeni ortadan kaldırabilir ve gerçekten bağışlamanın ve sorunu çözmenin yolunu açabilir.
Tsonga[ts]
Ku kombela ku rivaleriwa swi huma embilwini swi nga timela vuntswaka lebyi nga vangaka timholovo enkarhini lowu taka, kutani swi byala moya wa ku rivalelana hi mbilu hinkwayo ni ku ringeta ku tlhantlha xiphiqo lexi vaka kona.
Tatar[tt]
Чын күңелдән гафу үтенү соңыннан ызгышка китерә алган аңлашмауны юкка чыгара ала.
Tuvalu[tvl]
A te fakatoesega telā e vau mai te loto e tapale ne ia keatea se mea telā e mafai o tupu i ei se fakalavelave kae iku atu ei ki te mauaga o se fakamagaloga tonu mo te faka‵leiga o se fakalavelave.
Twi[tw]
Kyɛwpa a efi komam betumi ayi asɛm a ebetumi de ɔhaw aba daakye afi hɔ na ama mode akyekyɛ mo ho anya ɔhaw no ano aduru.
Ukrainian[uk]
Щире вибачення може усунути ймовірні причини для майбутнього конфлікту і прокласти шлях для справжнього прощення і розв’язання проблеми.
Urdu[ur]
خلوصدلی سے معافی مانگنا بعد کے جھگڑوں کو ختم کرنے اور حقیقت میں معاف کرنے اور مسئلہ حل کرنے کا باعث بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
U humbela pfarelo zwi tshi bva mbiluni zwi nga ita uri hu sa vhe na khakhathi nahone zwa ita uri hu vhe na u farelana lufhanga zwa vhukuma na u piringulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
Lời xin lỗi chân thành có thể xua tan nguy cơ xung đột sau này và mở đường cho việc thật lòng tha thứ và giải quyết được vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga pangaro hin pasaylo makakawara han posible nga magin hinungdan han paglantugi ha urhi ngan makakahimo para ha totoo nga pagpasaylo ngan solusyon ha problema.
Wallisian[wls]
ʼAki he faifakalelei fakamalotoloto, ʼe feala ke fakagata ai he ʼaluʼaga ʼe lava iku ki he kē, pea mo faka fealagia ke nā fefakamolemoleʼaki pea mo nā fakatokatoka te fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukucela uxolo ngokunyanisekileyo kusenokuphelisa ingxabano enokubakho kwixesha elizayo kuze kubangele ubani axolelwe ngokwenene nto leyo ephelisa ingxaki.
Yapese[yap]
Ya faanra wenig be’ u fithik’ e yul’yul’ ma ra chuw tapgin ni ngan cham ma ra mab e kanawo’ ni ngan n’ag fan e kireb ma ngan pithig fare magawon.
Yoruba[yo]
Títọrọ àforíjì látọkànwá lè mú ohun tó lè fa àríyànjiyàn lọ́jọ́ iwájú kúrò, ó sì lè jẹ́ ká dárí jini látọkànwá kí ìṣòro ọ̀hún sì yanjú.
Zande[zne]
Ono tie, si rengbe arengba nirengo ka mbakada gu ramukporo nga ga arogotise.
Zulu[zu]
Ukuxolisa okuqotho kungasusa isithiyo ebesingabangela ingxabano esikhathini esizayo futhi kuvule ithuba lentethelelo yangempela nekhambi lenkinga.