Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Wosiki Yesus Betlehem Yudea mihamani lei Herodes hemasa mia, halal! ahli-ahli nujum ba woya timur harena mia de Yerusalem misiyei.”
Adangme[ada]
“Benɛ a fɔ Yesu ngɛ Betlehem nɛ ngɛ Yudea, ngɛ Matsɛ Herode yi nɔ ɔ, ní leli komɛ je beleku kɛ ba Yerusalem.”
Afrikaans[af]
“Nadat Jesus in die dae van koning Herodes in Betlehem in Judea gebore is, kyk! toe het sterrewiggelaars uit oostelike streke na Jerusalem gekom.”
Alur[alz]
“Kinde ma junyolo Yesu i Bethlehem mi Yahudi i ceng’ p’ubimo ma Herode, nen, Jurieko m’uai yo nyangu gibino Yerusalem.”
Arabic[ar]
«بعدما وُلد يسوع في بيت لحم باليهودية، في ايام هيرودس الملك، اذا منجمون من المشارق قد اتوا الى اورشليم».
Mapudungun[arn]
“Jesus choyüngey ta Belen waria mew, kiñe waria mülelu Judea trokiñ mapu mew, feychi mew ta Erode longko ülmenkülerkey Judea trokiñ mapu mew.
Assamese[as]
‘হেৰোদ ৰজাৰ দিনত, যিহূদিয়াৰ বৈৎলেহমত যীচুৰ জন্ম হলত; চোৱা, পূব ফালৰ পৰা কেইজনমান জ্যোতিষী পণ্ডিতে যিৰূচালেমলৈ আহিল।’
Bashkir[ba]
«Ғайса, Һируд батша идара иткәндә, Йәһүдиялағы Бәйтлеһем ҡалаһында тыуҙы. Шул көндәрҙә Иерусалимға көнсығыштан йондоҙсолар килделәр».
Batak Toba[bbc]
”Asa dung tubu Jesus di huta Betlehem, di luat Judea, uju hinarajahon ni si Herodes, ro ma angka parhapistaran sian purba tu huta Jerusalem.”
Central Bikol[bcl]
“Pagkatapos na mamundag si Jesus sa Betlehem nin Judea kan panahon ni Herodes na hadi, uya! may mga astrologo hali sa Sirangan na nag-abot sa Jerusalem.”
Bemba[bem]
“Pa numa ya kufyalwa kwa kwa Yesu mu Betelehemu wa mu Yudea mu nshiku sha mfumu Herode, moneni! ababukila ku ntanda bafumine ku kabanga no kuya ku Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
„Когато в дните на цар Ирод във Витлеем, който е в Юдея, се роди Исус, в Йерусалим дойдоха астролози от източните земи.“
Biak[bhw]
”Yesus ḇyeḇeaḇen kwar ro Betlehem ro sup Yudea ro awar raja Herodes, snon ḇefawinananem mak ono sramaker ḇar Wamurem ḇe Yerusalem.”
Bangla[bn]
‘হেরোদ রাজার সময়ে যিহূদিয়ার বৈৎলেহমে যীশুর জন্ম হইলে পর, দেখ, পূর্ব্বদেশ হইতে কয়েক জন পণ্ডিত যিরূশালেমে আসিলেন।’
Batak Simalungun[bts]
”Dob tubuh Jesus i huta Betlehem, na i Judea, sanggah panorang ni Raja Herodes, roh ma halak paruhur na hun hapoltakan hu Jerusalem.”
Batak Karo[btx]
”Jesus tubuh i kuta Betlehem i taneh Judea asum Herodes jadi raja. La ndekahsa kenca si e reh me ku Jerusalem piga-piga kalak guru i Timur nari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Eyoñ Jésus a nga bialé Bethléhem, nlam ya Judée, melu mete Hérode a mbe njô bôt, beyem mam be nga so mfa’a jôp de atôô a ke Jérusalem.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lee wail afta Jeezas mi baan, sohn waiz man weh stodi di staar dehn kohn fahn sohn konchri weh deh ees fahn Jeroosalem.”
Catalan[ca]
«Jesús [va néixer] a Bet-Lèhem de la Judea, en temps del rei Herodes.»
Garifuna[cab]
“Lidan fulasu le gíribei Belén, lumúanrugu Hudéa, ñein lágurahoua Hesusu dan meha le Erodesi lan urúeibei lidan fulasu ligía.”
Chopi[cce]
“Ngako Jesu a di velekilwe Bhetlehema ka Judheya, ka mbimo ya mfumeli Herodha, konaho titxhari ta wutxani ti to bwaka Jerusalema.”
Cebuano[ceb]
“Human matawo si Jesus sa Betlehem sa Judea sa mga adlaw ni Herodes nga hari, tan-awa! ang mga astrologo gikan sa sidlakang mga bahin miabot sa Jerusalem.”
Chuukese[chk]
“Jesus a uputiu lon Petleem lon ewe fanü Jutea lon mwün ewe king Herotes.”
Chuwabu[chw]
“Yezu obaliwa o Belemi, murudda w’o Judeya, wathongiwa na mwene Herodi. Masiku-ene abo epadde y’omadhelo wa nzuwa wadha aziwetxi dhahi. Bafiya o Jeruzalemi.”
Chokwe[cjk]
“Muze te Yesu hasemuka mu Mbeteleme, chihunda cha mu Yundeya, ha matangwa ja mwanangana Heronde, kumanyi, akwa mana a ku Chivumbuko yeza ku Yerusaleme.”
Sorani Kurdish[ckb]
«دوای لە دایک بوونی عیسا لەبێتلەحمی یەھودیا، لەسەردەمی شا ھێرۆدوس ھەندێک (مۆغ) ئەستێرەناس لەڕۆژھەڵاتەوە ھاتنە ئۆرشەلیم».
Czech[cs]
„Když se Ježíš narodil v Betlémě v Judeji za dnů krále Heroda, pohleďme, do Jeruzaléma přišli astrologové z východních končin.“
Chol[ctu]
«Cheʼ bʌ tsiʼ yila pañimil Jesús yaʼ ti Belén ti Judea, cheʼ yumʌl jiñi Herodes [...], tsaʼ tiliyob ti Jerusalén wiñicob añoʼ bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal, chʼoyoloʼ bʌ tiʼ pasibal qʼuin.»
Welsh[cy]
“Cafodd Iesu ei eni yn Bethlehem yn Jwdea, yn y cyfnod pan oedd Herod yn frenin. Ar ôl hynny daeth gwŷr doeth o wledydd y dwyrain i Jerwsalem.”
German[de]
„Nachdem Jesus in Bethlehem in Judäa in den Tagen des Königs Herodes geboren worden war, siehe, da kamen Astrologen aus östlichen Gegenden nach Jerusalem.“
Dehu[dhv]
“Ase hë hnaho Iesu e Betheleema e Iuda ngöne la ijine i Heroda joxu, hana wang, traqa ha la nöjei magoi e Ierusalema qa kohië.”
East Damar[dmr]
“Tsî Jesub ge Betlehems Judeab ǃnâ ǁgoe ǃās ǃnâ, gao-aob Herodeb tsēdi ǃnâ ǃnae, mû, o gu ge gā-ai khoega aiǂoasa xu Jerusalems ǃoa ge hā.”
Kadazan Dusun[dtp]
“I Yesus nopo om pinogkosusu do hilo’d bandar do Baitlahim, it id pomogunan do Yudia. Iri nopo raja do tontok diri om i Horudis.
Efik[efi]
“Ke Jesus ama akamana ke Bethlehem Judea ke eyo Edidem Herod, sese! mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹto mme ikpehe edem usiahautịn ẹdi Jerusalem.”
Spanish[es]
“Después que Jesús hubo nacido en Belén de Judea en los días de Herodes el rey [...], astrólogos de las partes orientales vinieron a Jerusalén.”
Basque[eu]
«Jesus Judeako Belen herrian jaio zen, Herodes erregearen garaian».
Persian[fa]
«در زمان هیرودیس پادشاه، بعد از تولّد عیسی در بیتلِحِمِ یهودیه، طالعبینانی از مشرق به اورشلیم آمدند.»
Faroese[fo]
„Jesus var føddur í Betlehem í Judea — á døgum Heródesar kongs.“
Irish[ga]
“Nuair a bhí Íosa saolaithe i mBeithil Iúdáia in aimsir Héaróid rí, tháinig saoithe ón aird thoir go dtí Iarúsailéim.”
Galician[gl]
“Xesús naceu en Belén de Xudea, en tempos do rei Herodes. E nisto uns magos de Oriente chegaron a Xerusalén.”
Guarani[gn]
“Jesús onase Belénpe, oĩva Judéape, rréi Herodes tiémpope.”
Goan Konkani[gom]
“Herod raza razvott choloitalo tedna, Judeiachea Bethlehemant Jezu zolmolea uprant ovchituch Udenti thaun kai vidvan Jeruzaleak aile.”
Gujarati[gu]
‘હેરોદ રાજાના સમયમાં યહુદાહના બેથલેહેમમાં ઈસુ જન્મ્યો, ત્યારે જુઓ, માગીઓ પૂર્વથી યરુશાલેમમાં આવ્યા.’
Ngäbere[gym]
“Herodes rei Judea ye näire Jesús därebare Belén, ye bitikäre [...], nitre ja tötikaka mukebätä nünanka kädrikri nükani Jerusalén.”
Hebrew[he]
”לאחר שנולד ישוע בבית לחם שביהודה בימי הורדוס המלך, באו לירושלים אסטרולוגים מן המזרח”.
Hmong[hmn]
“Thaum yug Yexus rau hauv lub moos Npelehee uas nyob hauv Yudia tebchaws, yog thaum Helauj ua vajntxwv kav, txawm muaj ib co neeg txawj ntse tuaj sab hnub tuaj rau hauv Yeluxalees nug hais tias.”
Hiri Motu[ho]
“King Heroda ena negai, Iesu be Betelehema, Iudea ai ia vara murinai, hisiu stadilaia babalau taudia be Ist kahana amo Ierusalema dekenai idia mai.”
Croatian[hr]
“Isus [se] rodio u Betlehemu judejskom u danima kralja Heroda.”
Armenian[hy]
«Այն բանից հետո, երբ Հերովդես թագավորի օրոք Հրեաստանի Բեթլեհեմում ծնվեց Հիսուսը, արեւելքից աստղագուշակներ եկան Երուսաղեմ»։
Western Armenian[hyw]
«Երբ Յիսուս ծնաւ Հրէաստանի Բեթլեհէմին մէջ Հերովդէս թագաւորին օրերը, ահա արեւելքէն մոգեր եկան Երուսաղէմ»։
Igbo[ig]
“Mgbe a mụrụ Jizọs na Betlehem nke Judia n’oge Herọd bụ́ eze, lee! ndị na-agụ kpakpando, bụ́ ndị si n’ebe ọwụwa anyanwụ, bịara Jeruselem.”
Icelandic[is]
„Þegar Jesús var fæddur í Betlehem í Júdeu á dögum Heródesar konungs komu vitringar frá Austurlöndum til Jerúsalem.“
Japanese[ja]
「イエスが王ヘロデの時代にユダヤのベツレヘムで生まれた」。
Javanese[jv]
”Nalika Gusti Yésus wus miyos ana ing kutha Bètléhèm ing tanah Yudéa, yaiku nalika jumenengé Sang Prabu Hérodhès, banjur ana pandhita-pandhita saka ing tanah wétan padha teka ing kutha Yérusalèm.”
Georgian[ka]
„როცა მეფე ჰეროდეს დროს იუდეის ბეთლემში იესო დაიბადა, აღმოსავლეთიდან იერუსალიმში ასტროლოგები მივიდნენ“
Kamba[kam]
“Na Yesũ asyaĩwe Mbethelemu nthĩ ya Yutia matukũ ma mũsumbĩ Elote, sisya, andũ oĩ kuma wumĩlonĩ wa syũa mooka Yelusaleme.”
Kuanyama[kj]
“Jesus eshi a dalelwa muBetlehem shomuJudea omounyuni wohamba Herodes.”
Kalaallisut[kl]
“Jiisusi Betlehemimi Judæamiittumi Herodesi kunngiutillugu erniummat ilisimasut Kangiamiut Jerusalemimut pipput.”
Kimbundu[kmb]
“Kiki kuila Jezú a mu vuala kiá mu Beleme ia Judeia, mu izuua ia sobha Helode, jinganga ku Thunda jiza mu Jeluzaleme.”
Kannada[kn]
‘ಅರಸನಾದ ಹೆರೋದನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯೂದಾಯದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ಎಂಬ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ, ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದರು.’
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်ဝဲလၢ ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အပူၤလၢ ကီၢ်ယူဒၤ, လၢစီၤပၤဟ့ၤရိာ်အမုၢ်နံၤတဖၣ်ဝံၤဒီး, ကွၢ်ကွၢ်, ပှၤမၤကူးတဖၣ်ဟဲဝဲလၢမုၢ်ထီၣ် ဆူယရူၤၡလ့ၣ်”
Kwangali[kwn]
“Opo va mu hampurukilire Jesus moBeterehema zomoJudeya mouzuni wahompa Herodesa, yipo va wizire vakonentu vamwe koJerusarema, va tunde koUpumezuva.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Yesu, vava kawutuka muna Beteleme a Yuda muna tandu kia Erodi wa ntinu, e nganga zatuka kuna este zizidi kuna Yerusaleme.”
Kyrgyz[ky]
«Ирод падышанын убагында Жүйүт жериндеги Бетлехем шаарында Иса төрөлдү»
Lamba[lam]
“Pakufyalwa Yesu mu mushi wa Betelemi mu calo ca bena-Juda pa nshiku shakwe Elode imfumu, lomba baliishile kuJelusalemi abantu aba mano abafumine kumutulesuba.”
Lingala[ln]
“Nsima ya kobotama ya Yesu na Beteleme ya Yudea na mikolo ya Erode mokonzi, talá! banganga-minzoto bauti na ɛsti bayei na Yerusaleme.”
Lithuanian[lt]
„Jėzui gimus Judėjos Betliejuje karaliaus Erodo dienomis, į Jeruzalę atkeliavo žvaigždininkai iš rytų.“
Luba-Lulua[lua]
“Pakalelabu Yezu ku Beteleheme wa mu Yudaya mu matuku a mukalenge Helode, bena lubuku lua mitoto ba ku Est bakalua ku Yelushalema.”
Lunda[lun]
“Henohu havwalikiliyi Yesu kuBetelemi wamuYudeya, hanyaka yadiñiyi mwanta Herodi, kwenjili akwamaana afumini kumusela, hiyakushika kuYerusalema.”
Luo[luo]
“Bang’ ka nosenyuol Yesu e Bethlehem mar Judea e ndalo Herode ma ruoth, ne! jokor wach moa yo Wuok-Chieng’ ma konyore gi sulwe nobiro Jerusalem.”
Lushai[lus]
“Lal Heroda a lal laia, Judai rama Bethlehem khuaa Isua a lo pianin ngai teh, khaw chhak lam ata mi fingte Jerusalem khuaah an lo kal a.”
Latvian[lv]
”Ķēniņa Hēroda laikā, kad Jēzus bija piedzimis Betlēmē, kas ir Jūdejā, no austrumiem Jeruzālemē ieradās astrologi.”
Mam[mam]
«Tej titzʼj Jesús tuj tnam Belén tuj txʼotxʼ Judey, tuj tqʼijlalil tej tten rey Herodes, at junjun xjal aj nabʼl e tzaj tuj tjawitz qʼij e ul tuj Jerusalén.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼia nga kitsin Jesús ya Belén tsʼe Judea, kʼia nichxinle chjotatítjon Herodes, [...] jaʼai ya Jerusalén chjotachjine, xi jinroani jña tjoni tsʼuí.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ko Jesus myiiny jyajty mä yëˈë Belén käjpn, Judeeë nyääxoty, mä natyë Eroodës ryeyˈaty mä tadë naxwinyëdë, ta jyäjttë Jerusalén näägëtyë jäˈäy diˈibë miindë mä xëë pyëtsemy, es jap tniˈëxpëkëdë wiˈixë dëˈën yëˈë mëtsäˈä.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kia ti yɛ Yesu leni Bɛtilɛm Juda lɔlɔi hu, mahɛi Hɛrɔd ngi volisia ma, kpe lɛ, kɛ nɛmahulewebla ti hinyea kɔɔ yaka ti wa Jerusalɛm.”
Morisyen[mfe]
“Jésus ti ne dan Bethléhem, dan Judée, lepok lerwa Hérode. Apre so nesans, bann astrolog ki sorti dan Les ti vinn dan Jérusalem.”
Malagasy[mg]
“Taorian’ny nahaterahan’i Jesosy tao Betlehema any Jodia, tamin’ny andron’i Heroda Mpanjaka, dia nisy mpanandro avy any atsinanana tonga tao Jerosalema.”
Marshallese[mh]
“Jijej ear l̦otak i Betleem, juon jikin kweilo̦k edik ilo ãneen Judia, ilo tõre eo Herõd ear kiiñ. Ejjab etto jet rijedjed iju rar itok jãn rear ñan Jerusalem.”
Macedonian[mk]
„Кога се роди Исус во јудејски Витлеем, во деновите на цар Ирод, во Ерусалим дојдоа познавачи на ѕвездите од исток.“
Mongolian[mn]
«Херод хааны өдрүүдэд Иудейн Бетлехем хотод Есүсийг төрсний дараа дорно зүгээс зурхайчид Иерусалимд хүрч иржээ»
Marathi[mr]
“हेरोद राजाच्या काळात यहूदीयातील बेथलेहेमात येशूच्या जन्मानंतर, पाहा, पूर्वेकडून मागी लोक यरुशलेमेस” आले.
Maltese[mt]
“Wara t- twelid taʼ Ġesù f’Betlehem tal- Lhudija fi żmien is- sultan Erodi, ara, astroloġi mil- lvant ġew Ġerusalemm.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tándi̱ʼi ka̱ku ta̱ Jesús ñuu Belén ña̱ chí ñuu Judá tá tiempo kúú ta̱ Herodes rey [...], na̱ káʼvi xíʼin tí ki̱mi na̱ ndóo chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu ki̱xa̱a̱na ñuu Jerusalén.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uan Jesús tlakatki ipan altepetl Belén ipan estado Judea ipan nopa tonali kema tlanauatijketl Herodes kipixki tlanauatili.”
North Ndebele[nd]
“UJesu esezelwe eBhethilehema laseJudiya ngesikhathi sokubusa kweNkosi uHerodi kwafika eJerusalema iZazi zivela empumalanga.”
Ndau[ndc]
“Naabahwa Jesu mu Beterehema nyika yo Judeya ngo mazuva a Mambo Herodi vazivi vakabva kumabvazuva vakaguma Jerusalema.”
Ndonga[ng]
“Jesus sho a valelwa muBetlehem shomuJudea, pethimbo ndyoka Herodes oye a li omukwaniilwa, aakoneki yokuuzilo oye ya kuJerusalem.”
Nias[nia]
”Ba me no tumbu Yesu ba Mbetilekhema, ba Yudaia, me luo razo Herode andrö, ba hiza gere, moroi ba danö ba gatumbukha, si möi ba Yeruzalema.”
Ngaju[nij]
”Yesus inakan hong lewu Betlehem hong tanah Yuda; je manjadi raja metuh te iete Herodes. Hong katika te pire-pire ahli ilmu bintang bara timor dumah akan Yerusalem.”
Niuean[niu]
“Ne fanau a Iesu i Petelehema i Iutaia ke he vaha ia Herota e patuiki, kitiala, ko e tau makoi mai he fahi uta kua hohoko mai ki Ierusalema.”
Northern Sotho[nso]
“Eitše ge Jesu a belegwe Betlelehema ya Judea mehleng ya kgoši Heroda, balepi ba dinaledi ba tšwago ka Bohlabela ba tla Jerusalema.”
Navajo[nv]
“Hérad aláahgo naatʼáanii nilı̨́įgo yoołkááł yę́ędą́ą́ʼ Judíya kéyah biyiʼ Béthlehemgi Jesus yizhchı̨́, nítʼééʼ jóʼakon, haʼaʼaahdę́ę́ʼ Jerúsalemjįʼ hastóí dahóyáanii yíkaigo kódaaní.”
Nyanja[ny]
“Yesu atabadwa ku Betelehemu wa Yudeya m’masiku a mfumu Herode, okhulupirira nyenyezi ochokera kumadera a kum’mawa anabwera ku Yerusalemu.”
Nyungwe[nyu]
‘Atabadwa Jezu ku Beremu wa ku Judeya mu nsiku za mambo Herode, anyakukhulupira nyenyezi wakucokera kumabva-dzuwa wadabwera ku Jeruzalemu.’
Oromo[om]
“Bara mooticha Herodisitti, Yesus mandara Betlihem kutaa biyya Yihudaatti yommuu dhalate, kunoo, namoonni ogeeyyiin urjii lakkaaʼan tokko baʼa-biiftuutii gara Yerusaalem dhufan.”
Ossetic[os]
«Йесо райгуырд иудейаг горӕт Вифлеемы, паддзах Ироды рӕстӕджы. Уый фӕстӕ Скӕсӕнӕй Иерусалиммӕ ӕрцыдысты стъалыдӕснытӕ»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ yä pa mrä ndä rä Erodes, geˈmu̱ bi mˈu̱i rä Hesu ha rä hnini Belen de rä hai Judea.»
Panjabi[pa]
“ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆ ਦੇ ਬੈਤਲਹਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਖੋ! ਪੂਰਬ ਵੱਲੋਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਏ।”
Papiamento[pap]
“Hesus a nase na Bètlehèm di Hudea den e dianan di Rei Heródes.”
Palauan[pau]
“A Jesus a mlechell er a beluu er a Bethlehem er a Judea er ser a le king a Herodes. A re bebil chad er a Ongos el milsuub a btuch a mlor a Jerusalem.”
Pennsylvania German[pdc]
“Vo Jesus geboahra voah in di shtatt funn Bethlehem in Judayya, an di zeit vo da Herodes kaynich voah.”
Plautdietsch[pdt]
“Aus Jesus en Kjennich Herodes siene Tiet, en Betlehem en Judäa jebuaren wia, seet, dan kjeemen Stiernforscha utem Oosten no Jerusalem”.
Phende[pem]
“Habutshiwe Yesu mu Betelehema dia mu Yuda mu masugu a fumu Helode, enya ndunge agumazogelo a tangua ajile gu Yelusalema.”
Pijin[pis]
“Bihaen Jesus hem born long Bethlehem long Judea long taem wea Herod hem king, olketa man from East wea lukluk long olketa star for trae savve long samting wea bae happen, olketa kam long Jerusalem.”
Punjabi[pnb]
یسوع ہیرودیس بادشاہ دے زمانے وچ یہودیہ دے شہر بیتلحم وچ پیدا ہوئے۔
Pohnpeian[pon]
“Sises lao ketin ipwidi nan kahnimw en Pedleem nan wehin Sudia, ni mwehin Nanmwarki Erod iet pwihn ohl loalokong ehu ahpw lel Serusalem. Re pwarodo sang palimese.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Oca Jesus padidu na Belen, na tera di Judeia, na tempu di Rei Erodis, utru omis ku ta studaba strelas e bin di ladu di saida di sol pa Jerusalen”.
K'iche'[quc]
«Aretaq xalax ri Jesús pa Belén re Judea, pa taq ri uqʼijol ri ajawinel Herodes, xebʼopan pa Jerusalén jujun ajnoʼjabʼ ri kipetik pa elebʼal qʼij.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Herodes mandacui punllacunapi Judeapi caj Belenpi Jesús huacharijpica, yachaj runacunami inti llujshinmanta Jerusalenman chayamurcacuna.’
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Jishu huachachiscka captin Belenpi Judeamanta chaymantá rey Herodespa punchausninpi [...], astrólogos orientemanta Jerusalenman amorancu.»
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Judea llactapi tiaj Belén pueblopi Jesús huacharijpica [...] Herodes shuti jatun mandajmi mandajurca.”
Rarotongan[rar]
“Kia anau a Iesu i Betelehema i Iudea ra, i te au rā o te ariki ra o Heroda, i na, e au tangata pakari tei aere mai ki Ierusalema, mei te itinga o te rā mai.”
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš pes naroďinďa andro Judsko Betlehem, sar vladňinelas o kraľis Herodes.
Rundi[rn]
“Yezu amaze kuvukira i Betelehemu h’i Yudaya mu misi ya Herodi umwami, abaragurira ku nyenyeri bavuye mu mihingo yo mu buseruko baza i Yeruzalemu.”
Romanian[ro]
„După ce Isus s-a născut în Betleemul din Iudeea, în zilele regelui Irod, iată că nişte astrologi de la răsărit au venit la Ierusalim.”
Russian[ru]
«После того как в дни царя Ирода в городе Вифлееме, что в Иудее, родился Иисус, в Иерусалим пришли астрологи с востока»
Kinyarwanda[rw]
“Yesu amaze kuvukira i Betelehemu y’i Yudaya ku ngoma y’umwami Herode, abantu baragurisha inyenyeri baturutse iburasirazuba baje i Yerusalemu.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Yatonna dadimo tu Yesu dio Betlehem, tana Yudea, tonna linona datu Herodes.”
Sena[seh]
‘Pidamala Yezu kubalwa ku Betlehemu ya Yudeya pa ndzidzi wa mambo Herode, amago akhadabuluka ku mabulukiro a dzuwa afika mu Yerusalemu.’
Sinhala[si]
“යේසුස් උපන්නේ හෙරොද් රජුගේ කාලයේදී යුදයට අයත්ව තිබූ බෙත්ලෙහෙම් නම් නුවරෙහිය. දිනක් නැඟෙනහිර දෙසින් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයෝ යෙරුසලමට පැමිණියෝය.”
Sidamo[sid]
“Yesuusi nugusu Heroodiisi waro Yihudaho noote Beeteleemete ilami gedensaanni, ayyaanto Soojjaati widinni Yerusaalame daggu.”
Slovak[sk]
„Keď sa Ježiš narodil v Betleheme v Judei za dní kráľa Herodesa, hľa, prišli do Jeruzalema astrológovia z východu.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tafara ty niteraha Jesosy ta Betlehema a Jodia any, tamy andro Heroda Mpanjaka, le nisy mpahaiandro baka antinana any niavy ta Jerosalema tao.”
Slovenian[sl]
»Po tistem, ko se je v dneh kralja Heróda v Betlehemu v Judeji rodil Jezus, so v Jeruzalem prišli astrologi iz vzhodnih krajev.«
Samoan[sm]
“Ina ua mavae le fanau mai o Iesu i Peteleema i Iutaia, i ona pō o le tupu o Herota, ona ō mai ai lea o ē e saʻiliʻili i fetu mai sasaʻe i Ierusalema.”
Shona[sn]
“Pashure pokunge Jesu aberekwa muBhetrehema reJudhiya mumazuva amambo Herodhi, tarira! vazivi venyeredzi vokumativi okumabvazuva vakasvika kuJerusarema.”
Songe[sop]
“Abapu kutanda Yesu mu Beteleeme a Yuuda, mu kipungo kya mulopwe Eroode, baasha-binangu babaakatukiile kutunduka-nguba, abo nkufika mu Yeelusaleme.”
Albanian[sq]
«Pas lindjes së Jezuit në Betlehem të Judesë, në ditët e mbretit Herod, disa astrologë nga vende lindore shkuan në Jerusalem.»
Serbian[sr]
„Kad se Isus rodio u Vitlejemu judejskom u danima kralja Iroda, astrolozi sa istoka došli su u Jerusalim.“
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wan tu lukuman kon na Yerusalem. Den ben de fu Owstusei èn den ben e ondrosuku den stari fu sabi san o pasa.”
Swati[ss]
“Ngemuva kwekutalwa kwaJesu eBhetlehema yaseJudiya, ngesikhatsi kubusa iNkhosi Herodi, tati lebetivela eMphumalanga tefika eJerusalema.”
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a hore Jesu a tsoalloe Bethlehema ea Judea matsatsing a Morena Heroda, bonang! linohe tsa linaleli tse tsoang likarolong tse ka bochabela tsa tla Jerusalema.”
Sundanese[su]
”Yesus medalna di kota Betlehem bawahan Yudea, jaman Raja Herodes. Teu lila ti harita, aya tukang ngulik bentang ti wetan sarumping ka Yerusalem.”
Congo Swahili[swc]
‘Baada ya Yesu kuzaliwa katika Bethlehemu ya Yudea siku za Mufalme Herode, tazama! Wanajimu [ao watu wenye elimu ya nyota] kutoka sehemu za mashariki walikuja Yerusalemu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rido huamba niguma Jesús naʼ xuajin Belén naʼ Judea, naki mbiʼi ri Herodes ñajun rey, [...] niguhua mba ajmi xabo tsi nduya naʼ xuajin Jerusalén.”
Tetun Dili[tdt]
“Jesus moris iha Belein iha rai-Judeia, iha Liurai Herodes nia tempu. No tuirmai ema siʼikdór sira neʼebé haree fitun mai husi parte leste hodi bá toʼo Jeruzalein.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tafara ty niterahagne i Jesosy ta Betilehema i Joda ao, tamy ty andro faha i Heroda Mpanjaka, le nisy mpagnorike andro hirike atignanagne agne niavy a Jerosalema ao.”
Telugu[te]
“రాజైన హేరోదు దినములందు యూదయదేశపు బేత్లెహేములో యేసు పుట్టిన పిమ్మట ఇదిగో తూర్పుదేశపు జ్ఞానులు యెరూషలేమునకు వ[చ్చారు].”
Tajik[tg]
«Чун Исо дар айёми подшоҳ Ҳиродус дар Байт-Лаҳми Яҳудо таваллуд ёфт»
Tiv[tiv]
“Tsô er i mar Yesu ken Betelehem u ken tar u Yudia sha ayange a tor Herode yô, mbafankwagh due vegher u sha ityoughkitaregh la, va ken Yerusalem.”
Turkmen[tk]
«Hirodes patyşanyň zamanynda Ýahudanyň Beýtullaham şäherinde Isa eneden doguldy».
Tagalog[tl]
“Pagkatapos na maipanganak si Jesus sa Betlehem ng Judea noong mga araw ni Herodes na hari, narito! ang mga astrologo mula sa mga silanganing bahagi ay pumaroon sa Jerusalem.”
Tswana[tn]
“Fa Jesu a sena go tsalwa kwa Bethelehema wa Judea mo malatsing a ga Herode kgosi, bona! balepadinaledi ba ba tswang kwa dikarolong tsa botlhaba ba tla kwa Jerusalema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kweni wachipapika Yesu mu Betelehemu waku Yuda mu mazuŵa ngaku Herode karonga yo, wonani, ŵaukwi ŵaku vuma ŵanguza ku Yerusalemu.”
Gitonga[toh]
“Na velegidwe Jesu tigoni la Bhetlehema ga Judheya matshigoni ya mufumeli Herodhi, va di vboha Jerusalema vagengeli va nga bani va guta khu khuga-dambo.”
Tojolabal[toj]
«Ja yora manxi ja Jesús ba Belén sbaj lugar Judea, jaxa maʼ ay yatel ja ora jahui, jaʼ ni ja rey Herodesi.»
Papantla Totonac[top]
«Akxni xlakachinita Jesús kBelén xalak Judea kxkilhtamaku mapakgsina Herodes [...], xputsananin staku xalak oriente minkgolh kJerusalén.»
Turkish[tr]
“İsa, Kral Herodes’in döneminde, Yahudiye’nin Beytlehem şehrinde doğdu. O doğduktan sonra Yeruşalim’e doğu memleketlerinden astrologlar geldi.”
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka loko Yesu a velekiwile eBetlehema wa Yudiya emasikwini ya Heroda lowa hosi, waswivo, vangoma va swilo swa le mpfhukeni lava humaka etindhawini ta le Vuxeni va ta eYerusalema.”
Tswa[tsc]
“Laha Jesu na belekilwe Betlehema wa le Judia, a masikwini ya hosi Herodi, a vanhu vo tlhariha va le Mutsuwuka-gambo va lota le Jerusalema.”
Purepecha[tsz]
“Ka enga Jesusi kánguarhinhapka ireta Beleni estado de Judea, enga rei Erodisi juramutipka, niárasptiksï Jerusaleni máru jorhenaticha engaksï jurhiata uérakuarhisï uératini jupka.”
Twi[tw]
“Bere a wɔwoo Yesu wɔ Betlehem a ɛwɔ Yudea, Ɔhene Herode nna no mu no, hwɛ! nsoromma mu ahwɛfo fi apuei fam baa Yerusalem.”
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i to Iesu fanauraahia i Betelehema i Iudea i te tau o te arii Heroda, inaha, e feia hi‘o fetia no hitia o te râ mai tei tae mai i Ierusalema.”
Tzeltal[tzh]
«Cʼalal ayin Jesús ta Belén te ay ta sqʼuinal Judea, ta yorahil te ay ta ajwalil a te Herodes, talic ta Jerusalén pʼijil winiquetic te talemic ta stojol banti ya xlocʼ tal cʼahcʼal.»
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal vokʼ xaʼox ta Belen ta Judea li Jesus ta skʼakʼalil ajvalil Erodese, ¡kʼelo avil!, talik ta Jerusalen jkʼelkʼanaletik ti likemik tal ta slokʼeb Kʼakʼale.»
Uighur[ug]
«Йәһудиядики Бәйтләһәм шәһиридә Һирод падиша дәвридә Әйса туғулғандин кейин, Йерусалимға шәриқтин мунәҗҗимләр кәлди».
Urdu[ur]
”یسوع، ہیرودیس بادشاہ کے زمانے میں یہودیہ کے شہر بیتلحم میں پیدا ہوئے۔“
Venda[ve]
“Musi Yesu o no bebwa ngei Betlehema shangoni ḽa Yudea, misini ya khosi Herode, vhaḓivhi vha ṋaledzi vha bvaho Vhubvaḓuvha vha ḓa Yerusalema.”
Wolaytta[wal]
“Yesuusi Yihudaa biittan Beetaliheeme giyo kataman Heeroodisi kawotidi de7iyo wode yelettiis; hegaappe guyyiyan, xoolinttiyaa paidiya asati arshsho baggappe Yerusalaame [yiidosona].”
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jesus natawo ha Betlehem ha Judea ha panahon ni Hadi Herodes. Ngan may mga astrologo tikang ha Este nga kinadto ha Jerusalem.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Afta dey bi born Jesus fo Bethlehem taun fo Judea fo taim weh Herod bi bi king, som dei som pipul weh dey di len weiti weh staa di sho-am, bi komot fo Ist kam fo Jerusalem.”
Wallisian[wls]
“ ʼI te kua tupu ʼa Sesu ʼi Petelehemi ʼi Sutea, ʼi te temi hau ʼo Helote, kotou sisio, neʼe tau age ki Selusalemi ia te kau masi ʼae neʼe ʼomai mai te potu Esite.”
Mingrelian[xmf]
„მუჟამს მეფე ჰეროდეშ დროს იუდეაშ ბეთლემს იესოქ დებადუნ, აღმოსავლეთშე იერუსალიმშა ასტროლოგეფქ ქიმერთეს“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Tafara heliny Jesosy teraka ta Betlehema a Jodia, tamy faha panjaka Heroda, nisy moasy aby baka Antin̈iana navy ta Jerosalema tao.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Tãi nâa dí Zîsɛ maa sɔlɔ ɓó la Bɛpeleɣɛ̃ɛ, Zuda-lɔii su gâloŋ Ɛɛlɔ ŋɔtãi ma, táre-ɓela dí kula Voloi-ɓelai-pere dí pa Zerusâlɛŋ.”
Yapese[yap]
“I Jesus e ni gargeleg u lan e binaw nu Bethlehem, ni bay u lan e nug nu Judea, ko ngiyal’ nem ni baaram ni Herod e pilung.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn tí a bí Jésù ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ti Jùdíà ní àwọn ọjọ́ Hẹ́rọ́dù Ọba, wò ó! àwọn awòràwọ̀ láti àwọn apá ìlà-oòrùn wá sí Jerúsálẹ́mù.”
Yucateco[yua]
«Jesuseʼ síij tu kaajil Belén tiʼ Judea tu kʼiiniloʼob rey Herodes. Ka máan kʼiineʼ kʼuchoʼob tu kaajil Jerusalén jujuntúul astrologoʼob Lakʼin u taaloʼob.»
Chinese[zh]
“在希律王的日子,耶稣在犹地亚的伯利恒诞生以后,有几个占星术士从东方来到耶路撒冷”。
Zande[zne]
“Ho i abatika Yesu ni Betereme yo du Yuda yo rago gu bakindo nga Erode, oni ngére, airatatamana ki ye uroyo ku Yerusarema yo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Malís golbu lainy gudx Belén ni noʼ Judea ló dzú ni cayony mandary Herodes, ¡colguibiʼ!, tipnés buñ ni raluladx que nan roʼol vitzón ni sieed niis ro ralainy Govitz bidxinyibu gudx Jerusalén.»