Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word vier dinge beskryf waaronder die aarde dit nie kan uithou nie, vier klein dingetjies wat uitermate of instinktief wys is, en vier dinge wat uitmunt in hulle gang.
Arabic[ar]
ثم توصف اربعة امور لا تستطيع الارض احتمالها، وأربعة امور صغيرة حكيمة غريزيا، وأربعة امور تتفوَّق في مشيها.
Cebuano[ceb]
Unya gibatbat ang upat ka butang diin ang yuta dimakaantos, upat ka gagmay butang nga sa kinaiya maalamon, ug upat ka butang milabaw sa ilang lihoklihok.
Czech[cs]
Pak popisuje čtyři věci, které země nemůže snést, čtyři malé věci instinktivně moudré a čtyři věci, které vynikají svým pohybem.
Danish[da]
Derefter beskrives fire ting som jorden ikke kan bære, fire små skabninger der instinktivt er vise, og fire skabninger der skrider smukt frem.
German[de]
Dann werden vier Dinge beschrieben, unter denen es die Erde nicht aushalten kann, vier kleine, instinktiv weise Dinge und vier Dinge, die sich in ihrer Fortbewegung auszeichnen.
Greek[el]
Έπειτα, περιγράφονται 4 πράγματα που δεν μπορεί να υποφέρει η γη, 4 μικρά πράγματα που είναι «σοφώτατα [ενστικτωδώς σοφά, ΜΝΚ]» και 4 πράγματα που υπερέχουν στο πώς βαδίζουν.
English[en]
Then there are described four things under which the earth cannot endure, four small things instinctively wise, and four things that excel in their moving along.
Spanish[es]
Entonces se describen cuatro cosas bajo las cuales la tierra no puede aguantar, cuatro cosas pequeñas que son instintivamente sabias y cuatro cosas que sobresalen al ir adelante.
Finnish[fi]
Sitten esitetään neljä, joiden alla maa ei voi kestää, neljä pientä, vaistonvaraisesti viisasta eläintä sekä neljä, joiden liikehdintä vie voiton muista.
French[fr]
Il cite quatre choses que la terre ne saurait supporter, puis quatre petites choses sages d’instinct et quatre autres qui ont une belle démarche.
Croatian[hr]
Zatim opisuje četvero pod kojima zemlja ne može izdržati, potom četiri životinje koje su male, ali su po prirodi mudre i na kraju četiri stvorenja koja su zanimljiva zbog svog hoda.
Hungarian[hu]
Majd felsorolja azt a négy dolgot, amelyet a föld el nem szenvedhet, azután azt a négy kicsiny állatot, amely ösztönösen bölcs, továbbá négy olyan dolgot, amely mozgása által tűnik ki.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նկարագրվում են չորս իրավիճակներ, որոնց երկիրը չի կարողանում դիմանալ, չորս փոքր արարածներ, որոնք բնազդային իմաստությամբ են օժտված, եւ չորս արարածներ, որոնք վսեմ քայլվածք ունեն։
Indonesian[id]
Kemudian digambarkan empat perkara yang membuat bumi tidak dapat bertahan, empat perkara kecil yang mempunyai hikmat berdasarkan naluri (NW), dan empat perkara yang gagah langkahnya.
Iloko[ilo]
Sa nadeskribir ti uppat a banag a di maibturan ti daga, uppat a babassit a banag nga inkasigudan ti siribda, ken uppat a banag a nagpaiduma ti panagdakiwasda.
Italian[it]
Vengono poi descritte quattro cose sotto cui la terra non può resistere, quattro cose istintivamente sagge e quattro cose che eccellono nella loro andatura.
Japanese[ja]
次いで,地がその下で耐えることのできない四つのもの,本能的に賢い四つのもの,足取りの速い四つのものが描かれています。
Georgian[ka]
შემდეგ საუბრობს ოთხ რამეზე, რაც დედამიწას ვერ აუტანია, ოთხ რამეზე, რაც პატარაა, მაგრამ ინსტინქტურად ბრძენი და ოთხ რამეზე, რომლებიც თამამად დააბიჯებენ.
Korean[ko]
이어서 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 네 가지, 작고도 본능적으로 지혜로운 것 네 가지, 움직임이 뛰어난 것 네 가지가 언급된다.
Lingala[ln]
Na nsima, alobi ete ezali na biloko minei oyo mabelé makoki kosimba yango te, biloko minei ya mike oyo ezali na mayele kasi ezangi lisosoli, mpe biloko minei etambolaka elongo na lolenge kitoko mpenza.
Lozi[loz]
Cwale ku taluswa lika z’e ne zeo lifasi li sa koni ku tiyela, lika z’e ne ze nyinyani ze butali hahulu, ni lika z’e ne ze zwile mubano mo li zamaela.
Malagasy[mg]
Avy eo dia lazalazaina ny amin’ny zavatra efatra tsy zakan’ny tany, ny amin’ny zavatra efatra kely nefa hendry sady mahay, ary ny amin’ny zavatra efatra faran’izay miavaka raha ny amin’ny fandehany.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഭൂമിക്കു പൊറുക്കാനാവാത്ത നാലു കാര്യങ്ങൾ വർണിക്കപ്പെടുന്നു. സഹജജ്ഞാനമുളള ചെറിയ നാലു ജീവികളും ഗമനത്തിൽ മികവുളള നാലു ജീവികളും വർണിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter kommer det en beskrivelse av fire ting som jorden ikke kan tåle, fire små skapninger som er instinktivt vise (NW), og fire som utmerker seg ved sin vakre gange.
Dutch[nl]
Dan worden er vier dingen beschreven waaronder de aarde het niet kan uithouden, vier kleine dingen die instinctief wijs zijn en vier dingen die zich in hun voortbeweging onderscheiden.
Polish[pl]
Następnie opisane są cztery rzeczy, których ziemia nie może znieść, cztery małe rzeczy wykazujące instynktowną mądrość i cztery rzeczy, które ładnie się poruszają.
Portuguese[pt]
Daí, há quatro coisas que a terra não pode suportar, quatro coisas pequenas, mas instintivamente sábias, e quatro coisas que sobressaem na sua locomoção.
Romanian[ro]
Sunt menţionate apoi patru lucruri sub care pământul nu poate să stea, patru lucruri mici, înţelepte din instinct, şi patru lucruri care se remarcă prin mersul lor impunător.
Russian[ru]
Затем описываются четыре ситуации, которые не может вынести земля, и называются четыре маленьких существа, обладающих инстинктивной мудростью, и четыре существа, которым нет равных в грациозности движения.
Slovak[sk]
Potom opisuje štyri veci, ktoré zem nemôže zniesť, štyri malé veci inštinktívne múdre a štyri veci, ktoré vynikajú svojím pohybom.
Slovenian[sl]
Potem pa spet navaja štiri reči, ki jih zemlja ne more prenašati, ob štirih malih, nagonsko modrih rečeh in štirih, ki imajo lepo hojo.
Shona[sn]
Tevere kunorondedzerwa zvinhu zvina umo pasi risingagoni kutsungirira, zvinhu zviduku zvina zvakachenjera nenzira yomusikirwo, uye zvinhu zvina zvinoita zvakanaka mukufamba kwazvo.
Albanian[sq]
Më pas përshkruhen katër gjëra që toka s’mund t’i durojë dot, katër krijesa të vogla që janë instinktivisht të mençura dhe katër krijesa që ecin hijerëndë.
Serbian[sr]
Zatim opisuje četiri stvari pod kojima zemlja ne može izdržati, potom četiri životinje koje su male, ali su po prirodi mudre i na kraju četiri stvorenja koja su zanimljiva zbog svog hoda.
Southern Sotho[st]
’Me ho hlalosoa lintho tse ’nè tseo lefatše le ke keng la li jara, lintho tse ’nè tse nyenyane tse leng bohlale ka hlaho, le lintho tse ’nè tse tsamaeang ka mokhoa o hlollang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Sedan beskrivs fyra ting under vilka jorden inte kan uthärda, fyra små skapelser som är instinktivt visa och fyra skapelser som har en vacker gång.
Swahili[sw]
Kisha vyaelezwa vitu vinne ambavyo chini yavyo dunia haiwezi kuvumilia, vitu vinne vidogo vyenye hekima ya kisilika, na vitu vinne vinavyotia fora sana katika kwenda kwavyo.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี การ พรรณนา ถึง สี่ สิ่ง ที่ แผ่นดิน โลก ทน ไม่ ได้, สี่ สิ่ง เล็ก ๆ ที่ ฉลาด โดย สัญชาตญาณ, และ อีก สี่ สิ่ง ที่ ย่าง เยื้อง ดู โดด เด่น เป็น สง่า.
Tagalog[tl]
Saka inilalarawan ang apat na bagay na di-matitiis ng lupa, apat na maliliit na bagay na may likas na talino, at apat na bagay na di-matutularan ang lakad.
Tswana[tn]
Go tswa foo go tlhalosiwa dilo di le nnè tseo lefatshe le ka sekang la itshoka mo go tsone, dilo di le nnè tse dinnye tseo di leng botlhale ka tlholego fela, le dilo di le nnè tseo di tsamayang ka bothakga.
Tsonga[ts]
Kutani ku hlamuseriwa swilo swa mune leswi ehansi ka swona misava yi nga swi kotiki ku tiyisela, swilo swa mune leswintsongo leswi hi ntumbuluko swi tlhariheke ni swilo swa mune leswi swi nga emahlweni eku fambisaneni ka swona.
Tahitian[ty]
I muri iho, te faataahia ra e maha mea ta te fenua e ore e faaoromai, e maha mea rii haihai e te paari mau, e e maha mea mea nehenehe mau ia haere ratou.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kuchazwe izinto ezine umhlaba owoyiswayo zizo, izinto ezine ezincinane ezinethuku, nezinto ezine ezihamba ngokunyalasa.
Chinese[zh]
然后他列出四样使地震动的事物,四样天生聪明的小动物,并四种步行威武的走兽。
Zulu[zu]
Kube sekuchazwa izinto ezine umhlaba ongakwazi ukuzibekezelela, izinto ezine ezincane ezihlakaniphe ngokomzwelo wemvelo, nezinto ezine ezihamba kahle kakhulu.