Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van die enkelvoudige Hebreeuse voornaamwoord wat as “jou” weergegee word, toon dat dit die persoonlike ondervinding van ’n gehoorsame Israeliet sou wees.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ‘አንተ’ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ነጠላ ተውላጠ ስም መግባቱ ይህ እያንዳንዱ ታዛዥ የሆነ እስራኤላዊ በግሉ የሚያጋጥመው ነገር እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
واستعمال ضمير المخاطب العبراني المفرد المنقول الى الضمير «كَ» يدل ان الاسرائيلي الطائع كان سيتمتع شخصيا بهذه البركات.
Central Bikol[bcl]
An paggamit kan singular na pronombreng Hebreo na trinadusir na “saimo” nagpaparisa na ini an magigin personal na eksperyensia nin makinuyog na Israelita.
Bemba[bem]
Ukubomfya kwa pronauni wa ciHebere “yenu” ukulosha ku muntu umo kulangilila ukuti ici cali no kusangwa no mwina Israele umo umo uwa cumfwila pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Използуването на еврейско местоимение в единствено число показва, че това ще бъде изпитано лично от всеки послушен израилтянин.
Bislama[bi]
Long Hibru hanraet, oli yusum tok ya “yu” blong soem se ol blesing ya bambae oli kasem ol wanwan man Isrel we oli stap obei. ?
Bangla[bn]
এখানে বর্ণিত একবচন ইব্রীয় সর্বনামের ব্যবহার “তোমার” ইঙ্গিত করে যে এটি হবে এক বাধ্য ইস্রায়েলীয়ের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa tagsaanon nga Hebreohanong pronombre nga “imong” nagpaila nga maeksperyensiyahan kini mismo sa usa ka masinugtanong Israelinhon.
Czech[cs]
Zde je použito hebrejské zájmeno v jednotném čísle přeložené jako ‚tvůj‘. To znamená, že se zde jedná o osobní zážitek poslušného Izraelity.
Danish[da]
Når der her siges „din“, er det for at vise hvad en lydig israelit personligt ville erfare.
German[de]
Die Verwendung des Singulars bei dem hebräischen Pronomen, das mit „deines“ wiedergegeben wurde, zeigt, daß jeder einzelne gehorsame Israelit diese Erfahrung machen konnte.
Ewe[ee]
Hebrigbe me ŋkɔteƒenɔnya nuɖekatɔ si wozã be “wò” fia be enye nusi Israel-vi toɖola ɖeka akpɔ.
Efik[efi]
Edida ọkpọkpọ ikọenyịn̄ usem Hebrew oro ẹwetde “fo” owụt ete ke emi edidi ọkpọkpọ n̄kpọntịbe ọnọ eyen Israel oro okopde item.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση της εβραϊκής αντωνυμίας που αποδίδεται «σου» και είναι στον ενικό αριθμό καταδεικνύει ότι αυτό θα ήταν η προσωπική εμπειρία του υπάκουου Ισραηλίτη.
English[en]
The use of the singular Hebrew pronoun rendered “your” indicates that this would be the personal experience of an obedient Israelite.
Spanish[es]
El empleo del pronombre singular hebreo, traducido “tu”, indica que el israelita obediente disfrutaría personalmente de las bendiciones.
Estonian[et]
See, et sõnaga „su” tõlgitud heebrea asesõna on ainsuslik, näitab, et seda pidi kuulekas iisraellane isiklikult kogema.
Persian[fa]
استفاده از ضمیر مفرد عبری که «تو» ترجمه شده است نشان میدهد که این امر تجربهٔ شخصی یک اسرائیلی مطیع میبود.
Finnish[fi]
Tässä käytetty yksiköllinen puhuttelutapa ilmaisee, että tottelevainen israelilainen kokisi tällaista henkilökohtaisesti.
French[fr]
” L’utilisation en hébreu du pronom singulier rendu par “ ton ” indique que ces bienfaits toucheraient personnellement l’Israélite obéissant.
Ga[gaa]
Hebri najiaŋ-gbɛi ni atsɔɔ shishi “o” lɛ tsɔɔ akɛ, enɛ baafee nɔ ni Israelnyo toibolɔ lɛ nine baashɛ nɔ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
השימוש בלשון יחיד ובכינויי־הקניין מוכיח שזו נועדה להיות חוויה אישית של אדם צייתן בעם־ישראל.
Hindi[hi]
एकवचन इब्रानी सर्वनाम, जिसे “तेरी” अनुवादित किया गया है, का यह प्रयोग सूचित करता है कि यह एक आज्ञाकारी इस्राएली का व्यक्तिगत अनुभव होता।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sang pang-isahon nga Hebreong pronombre nga ginbadbad “imo” nagapakita nga personal ini nga maagom sang isa ka matinumanon nga Israelinhon.
Croatian[hr]
To što se hebrejska zamjenica prevedena ‘tvoj’ koristi u jednini pokazuje da se radi o nečem što bi poslušan Izraelac osobno doživio.
Hungarian[hu]
A „te” szóval visszaadott egyes számú héber névmás használata arra utal, hogy ezt egy engedelmes izraelita személyesen élte át.
Indonesian[id]
Penggunaan kata ganti tunggal bahasa Ibrani yang diterjemahkan ”mu” memperlihatkan bahwa hal ini akan dialami secara pribadi oleh orang Israel yang taat.
Iloko[ilo]
Ti pannakaaramat ti singular pronoun a Hebreo a naipatarus a “mo” ipasimudaagna a personal daytoy a mapadasan ti maysa a natulnog nga Israelita.
Icelandic[is]
Að hebreska fornafnið, sem þýtt er „þíns,“ skuli standa í eintölu gefur til kynna að hér sé átt við persónulega reynslu hlýðins Ísraelsmanns.
Italian[it]
L’uso del pronome singolare ebraico “tuo” indica che qualsiasi israelita ubbidiente avrebbe avuto questa esperienza.
Japanese[ja]
ここで「あなたの」というヘブライ語の単数形代名詞が用いられていることは,これが従順なイスラエル人の個人的な経験となることを示唆しています。
Georgian[ka]
მხოლობით რიცხვში ებრაული ნაცვალსახელის ‘შენის’ გამოყენება მიუთითებს, რომ ყოველივე ამას თითოეული მორჩილი ისრაელი მიიღებდა.
Korean[ko]
“네”로 번역된 히브리어 단수 대명사가 사용되었다는 것은, 이러한 축복이 순종하는 이스라엘 사람의 개인적인 경험이 될 것임을 암시합니다.
Lingala[ln]
Kosalelama ya liloba ya Liebele oyo ezali kotalela moto moko, oyo ebongolami ete “yo,” emonisi ete ezalaki bongo likambo litalelaki Moyisalaele mokomoko oyo azalaki na botosi.
Lozi[loz]
Ku itusiswa kwa Linzwi la Siheberu le li mwa buñwi ili le li yemela libizo la sika le li tolokilwe “hao” ku bonisa kuli seo ne si ka ba se si ipumanwi ku sona sa ka butu ku Muisilaele ya ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Čia vartojamas hebrajiškas vienaskaitinis įvardis, išverstas žodžiu „tavo“, nurodo, jog tai patirtų kiekvienas paklusnus izraelitas.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo “jenu” lyasolola nge vyuma vanavuluka navikasolokela kaIsalele hikaIsalele wosena wakwononoka.
Latvian[lv]
Ebreju valodas vietniekvārds, kas šeit tulkots ar vietniekvārdu ”tavs”, ir vienskaitlī, un tas nozīmē, ka aprakstītie apstākļi paklausīgam izraēlietim būtu jāpieredz personīgi.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ilay mpisolo anarana hebreo milaza tokana hoe “hianao” dia milaza fa ho fanandraman-javatra manokana ho hitan’ny Isiraelita nankato iray, izy io.
Macedonian[mk]
Употребата на хебрејската именка преведена со „твој“ во еднина покажува дека еден послушен Израелец би го доживеал тоа лично.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ ഏകവചന സർവനാമത്തിന്റെ ഉപയോഗം, അനുസരണമുള്ള ഒരു ഇസ്രായേല്യന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവമായിരിക്കുമിതെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तुझ्या” या इब्री सर्वनामाचा एकवचनी वापर केल्यामुळे यावरून हेच सूचित होते, की प्रत्येक आज्ञाधारक इस्राएलाचा तो व्यक्तिगत अनुभव असणार होता.
Norwegian[nb]
At pronomenene «din» og «ditt» står i entall, viser at en israelitt som var lydig, personlig ville få oppleve dette.
Niuean[niu]
Ko e fakaaogaaga he kupu Heperu ne hukui higoa ko e “hau” kua fakakite, ko e iloaaga fakatagata anei he tagata Isaraela ne omaoma.
Dutch[nl]
Het gebruik van het met „uw” weergegeven enkelvoudige Hebreeuwse voornaamwoord geeft te kennen dat dit de persoonlijke ervaring van een gehoorzame Israëliet zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga lekgokedi la Sehebere la botee leo le fetoletšwego e le “xaxo” go bontšha gore ye e be e tla ba phihlelo ya motho ka noši ya mo-Isiraele yo a kwago.
Nyanja[ny]
Kugwiritsiridwa ntchito kwa m’loŵa m’malo wachihebri ameneyo wotembenuzidwa “zanu” kumasonyeza kuti zimenezi zidzakhala chochitika cha munthu mwini kwa Mwisrayeli womvera.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕਵਚਨ ਇਬਰਾਨੀ ਪੜਨਾਂਵ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Użycie hebrajskiego zaimka w liczbie pojedynczej, oddanego wyrazem „twój”, wskazuje, iż takich błogosławieństw mógł doświadczyć każdy posłuszny Izraelita.
Portuguese[pt]
O uso do pronome hebraico no singular, vertido por “teu”, indica que isso se daria com o israelita obediente.
Rundi[rn]
Ikoreshwa ry’insigarirazina-ngereka yo mu giheburayo iri mu rudende ihinzowe ngo ‘yawe’ ryerekana yuko ivyo vyobaye ari ivyibonerwa n’umwisirayeli mugamburutsi ubwiwe.
Romanian[ro]
Folosirea pronumelui ebraic la singular redat prin „tău“ indică faptul că aceasta avea să fie experienţa personală a unui israelit ascultător.
Russian[ru]
Использование здесь еврейского местоимения «твой» показывает, что это относилось лично к каждому послушному израильтянину.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ikinyazina cy’Igiheburayo cyahinduwemo “yawe” cyarakoreshejwe mu buke, bigaragaza ko ibyo byari kugera kuri buri Mwisirayeli wumvira umwe umwe ku giti cye.
Slovak[sk]
Použitie hebrejského zámena v jednotnom čísle prekladaného slovom „tvoj“ ukazuje, že to mala byť osobná skúsenosť poslušného Izraelitu.
Slovenian[sl]
Tukaj uporabljen edninski hebrejski zaimek, ki je preveden s ,tvoj‘, kaže, da je lahko to osebno izkusil vsak poslušen Izraelec.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o le suinauna numera tasi faa-Eperu o le “lau” e faaalia ai o lenei mea o le a tupu totino i se tagata Isaraelu e usiusitai.
Shona[sn]
Kushandiswa kwechisazitasingwi chechiHebheru chinoreva munhu mumwe icho chakashandurwa kuti “ako” chinoratidzira kuti ikoku kwaizova chiitiko chomunhu oga chomuIsraeri aiteerera.
Albanian[sq]
Përdorimi i përemrit hebre në njëjës të përkthyer «tënd» tregon se kjo do të kish qenë ajo që do të përjetonte personalisht një izraelit i bindur.
Serbian[sr]
Upotreba jednine hebrejske zamenice koja se prevodi „tvoj“ pokazuje da će to biti lično iskustvo poslušnog Izraelca.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki di den gebroiki na enkelvoudig Hebrew voornaamwoord di den vertaal nanga „joe”, e sori taki disi ben sa de a persoonlijk ondrofeni foe wan Israèlsma di ben gi jesi.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso ea seemeli sa Seheberu se ka bonngoeng se fetoletsoeng e le “hao” e bontša hore ena e ne e tla ba phihlelo ea botho ea Moiseraele ea mamelang.
Swedish[sv]
Bruket av singularformen av det hebreiska pronomen som återges med ”ditt” och ”din” visar att detta skulle bli något som varje lydig israelit själv skulle få uppleva.
Swahili[sw]
Matumizi ya kiwakilishi cha Kiebrania katika hali ya umoja kinachofasiriwa ‘-ako’ huonyesha kwamba hilo lingekuwa ono la kibinafsi la Mwisraeli mtiifu.
Tamil[ta]
இது, கீழ்ப்படிதலுள்ள ஓர் இஸ்ரவேலனின் சொந்தத் தனி அனுபவமாக இருக்கும் என்பதை, “உன்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிற எபிரெய ஒருமை சுட்டுப்பெயர் பயன்படுத்தியிருப்பது காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ที่ ใช้ สรรพนาม เป็น เอกพจน์ ใน ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ของ เจ้า” บ่ง ชี้ ว่า ชาว ยิศราเอล ที่ เชื่อ ฟัง จะ ประสบ พระ พร นั้น เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang paggamit sa pang-isahang Hebreong panghalip na isinaling “iyo” ay nagpapahiwatig na ito ay personal na mararanasan ng isang masunuring Israelita.
Tswana[tn]
Go dirisiwa ga leemedi le le kayang bongwe fela la Sehebera le le ranotsweng ka gore “gago” le supa gore e ka tswa e le sengwe se se neng se tla diragalela Moiseraele mongwe yo o kutlo ka namana.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘o e fo‘i fetonginauna faka-Hepelū ko ‘eni ki he tokotahá ‘a ē na‘e liliu ko e “ho‘o” ‘okú ne fakahaa‘i mai ko e me‘a ‘eni ia ‘e hokosia fakafo‘ituitui ‘e ha tokotaha ‘Isileli talangofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo ilyabumwi ilibelesyegwa waawa ilisandululwa kuti “aanu [ilyakulemeka kutali lyabunji]” litondezya kuti eci cakali cintu umwi aumwi wabana Israyeli uusyomeka ncaakali kuzoolibonena mwiini.
Turkish[tr]
İbranice’de, burada tekil zamir kullanılması, bunun, itaatli bir İsraillinin kişisel olarak yaşayacağı bir deneyim olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka risivi ra vun’we ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “wena” ri kombisa leswaku leswi a swi ta va swa munhu hi xiyexe eka Muisrayele la yingisaka.
Twi[tw]
Hebri kasa mu edinnsiananmu “wo” a ɛyɛ obiako kabea a wɔde di dwuma no kyerɛ sɛ eyi bɛyɛ ade a Israelni bi a ɔyɛ osetie benya.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mono i‘oa Hebera i hurihia na roto i te ta‘o ra “oe” e e tupuraa teie o ta te hoê ati Iseraela iho e farerei.
Ukrainian[uk]
Єврейський присвійний займенник однини, перекладений як «твоєї», вказує на те, що кожен слухняний ізраїльтянин мав відчути це на собі.
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng đại từ tiếng Hê-bơ-rơ theo số ít được dịch ra là “ngươi” cho thấy rằng đây là điều mà cá nhân người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời sẽ hưởng được.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “tau,” ʼe hā ʼaki mai ai ko te faʼahi ʼaia ʼe hoko anai ki te Iselaelite takitokotahi ʼaē ka fakalogo.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwesimelabizo sesinye sesiHebhere esithi “yakho” sibonisa ukuba oku kwakuya kwenzeka kumSirayeli onentobelo kuphela.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí a gbà lo ọ̀rọ̀-arọ́pò-orúkọ ẹlẹ́yọ ẹnì kan náà ní èdè Hébérù, tí a túmọ̀ sí “rẹ” fi hàn pé, èyí yóò jẹ ìrírí tí ọmọ Ísírẹ́lì kan tí ó bá jẹ́ onígbọràn yóò ní.
Chinese[zh]
吕译》)翻做“你......的”这个希伯来语单数代词的用法显示,顺服的以色列人会个别体验这些祝福。
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwesabizwana sesiHeberu esisebunyeni esihunyushwe ngokuthi “-akho” kubonisa ukuthi lokhu kwakuyoba okuhlangenwe nakho komuntu siqu komIsrayeli olalelayo.