Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když říkáš, že stavíš společnou krev nade všechno, což je vtipný, páč stejně to měl i táta.
Danish[da]
Du taler om at sætte blod først, det er sjovt, du lyder som min far.
Greek[el]
Λες να βάζουμε το αίμα μας πάνω απ'όλα... πράγμα που είναι παράξενο, επειδή ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου...
English[en]
You talk about putting blood first, which is funny, you sound just like my dad.
Spanish[es]
Siempre hablas de poner la sangre primero, lo cual es gracioso porque suenas como mi padre.
Estonian[et]
Sa räägid, et veresidemed on esikohal, naljakas küll, aga see kõlab isa moodi.
Finnish[fi]
Sukulaiset ovat sinulle muka tärkeitä, mikä on hauskaa, sillä kuulostat aivan isältäni.
Hebrew[he]
זה מצחיק, כי זה נשמע בדיוק כמו אבא שלי.
Croatian[hr]
Stavljaš obitelj na prvo mjesto, što je smiješno, jer zvučiš točno poput mog oca.
Hungarian[hu]
Arról prédikálsz, hogy első a család, ami vicces, mert pont úgy beszéltél, mint az apám...
Indonesian[id]
Kau bicara tentang mengutamakan keluarga, itu lucu karena kau terdengar seperti ayahku.
Italian[it]
Parli di mettere la famiglia al primo posto, il che e'divertente, perche'lo diceva sempre mio padre.
Macedonian[mk]
Зборуваш дека го ставаш семејството на прво место, а тоа е смешно бидејќи звучиш како татко ми.
Polish[pl]
Mówisz, że przelałbyś za nas swoją krew, co zabawne, brzmisz jak mój ojciec.
Portuguese[pt]
Você fala em colocar o sangue em primeiro lugar, o que é engraçado porque se parece com meu pai.
Romanian[ro]
Vorbeşti despre faptul că familia este pe primul loc, ceea ce este amuzant, pentru că semeni cu tata.
Russian[ru]
Ты говорил, что родня прежде всего, смешно, отец тоже так говорил.
Slovak[sk]
Hovoríš o tom, že najviac záleží na rodine... čo je smiešne, pretože presne to isté hovoril aj môj otec.
Slovenian[sl]
Govoriš o tem, da ti je sorodstvo na prvem mestu, kar je smešno, ker zveniš ravno tako kot moj oče.
Serbian[sr]
Pričaš o stavljanju krvi na prvo mjesto, što je smiješno jer zvučiš kao moj tata.
Thai[th]
คุณพูดถึงเรื่อง การสืบสายเลือดก่อน น่าตลกที่คุณพูดเหมือน พ่อผมเป๊ะ
Turkish[tr]
Aileyi ilk plana almaktan söz ediyorsun çok garip çünkü babam da hep böyle derdi.