Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die situasie waarin ’n jong man, Vahan Bayatyan, hom bevind het.
Amharic[am]
ቫሃን ባያትያን የተባለ ወጣት ያጋጠመው እንዲህ ያለ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما واجهه شاب يُدعى ڤاهان باياتْيان.
Bemba[bem]
Ifi e fyacitikile umulumendo, Vahan Bayatyan.
Bulgarian[bg]
Именно в такава ситуация попаднал млад мъж на име Вахан Баятян.
Cebuano[ceb]
Mao nay kahimtang sa usa ka batan-ong ginganlag Vahan Bayatyan.
Czech[cs]
Tomuto problému čelil mladý Vahan Bajatjan.
Danish[da]
Sådan var situationen for en ung mand ved navn Vahan Bajatjan.
German[de]
In dieser Lage befand sich Wahan Bajatjan.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siae dze ŋgɔ ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Vahan Bayatyan.
Efik[efi]
Se ikọwọrọde akparawa emi ekerede Vahan Bayatan edi oro.
Greek[el]
Αυτή την κατάσταση αντιμετώπισε κάποιος νεαρός ονόματι Βαχάν Μπαγιατιάν
English[en]
That was the situation faced by a young man named Vahan Bayatyan.
Spanish[es]
A esta situación se enfrentó un joven llamado Vahan Bayatyan.
Estonian[et]
Just sellises olukorras oli noor mees Vahan Bajatjan.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa oli nuori armenialaismies Vahan Bayatyan.
Fijian[fj]
Qori sara ga na veika a sotava na cauravou o Vahan Bayatyan.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé à un jeune homme nommé Vahan Bayatyan.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang natabo sa pamatan-on nga si Vahan Bayatyan.
Croatian[hr]
U takvoj se situaciji našao mladić po imenu Vahan Bajatjan.
Hungarian[hu]
Ilyen nehézséggel került szembe egy fiatalember, Vahan Bajatjan.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում հայտնվեց երիտասարդ Վահան Բայաթյանը։
Indonesian[id]
Itulah yang dihadapi pria muda bernama Vahan Bayatyan.
Iloko[ilo]
Dayta ti kasasaad a naipasango iti agtutubo a ni Vahan Bayatyan.
Italian[it]
Questa fu la situazione in cui si venne a trovare un ragazzo di nome Vahan Bayatyan.
Japanese[ja]
バハン・バヤティアンという青年はそのような事態に直面しました。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთ მდგომარეობაში აღმოჩნდა ახალგაზრდა მამაკაცი ვაჰან ბაიათიანი.
Korean[ko]
바한 바야탼이라는 젊은이가 그런 상황에 직면했습니다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, так ушундай жагдайга туш болгон Ваан Баятяндын окуясын карап көрөлү.
Lingala[ln]
Yango nde likambo oyo elenge mobali moko na nkombo Vahan Bayatyan akutanaki na yango.
Lithuanian[lt]
Tokioje situacijoje atsidūrė jaunuolis, vardu Vahanas Bajatianas.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’ny tovolahy iray atao hoe Vahan Bayatyan.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација се најде младиот Вахан Бајатјан.
Burmese[my]
ဗာဟန် ဘာရတ်ရန်ဆိုတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက် အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
En ung mann ved navn Vahan Bayatyan befant seg i denne situasjonen.
Dutch[nl]
Voor dat probleem stond Vahan Bayatyan, een jonge man uit Armenië.
Northern Sotho[nso]
Bjoo ke boemo bjoo lesogana leo le bitšwago Vahan Bayatyan le ilego la lebeletšana le bjona.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zinachitikira mnyamata wina dzina lake Vahan Bayatyan.
Polish[pl]
Właśnie w takiej sytuacji znalazł się młody Świadek Jehowy Wahan Bajatjan.
Portuguese[pt]
Essa foi a situação enfrentada por um jovem chamado Vahan Bayatyan.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo vyashikiye umusore umwe yitwa Vahan Bayatyan.
Romanian[ro]
În această situaţie s-a aflat un tânăr pe nume Vahan Bayatyan.
Russian[ru]
Именно с такой ситуацией столкнулся молодой человек по имени Ваан Баятян.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo kibazo umusore witwa Vahan Bayatyan yahanganye na cyo.
Slovak[sk]
V takejto situácii sa ocitol mladý muž menom Vahan Bajatjan.
Slovenian[sl]
Ravno to se je zgodilo mlademu Vahanu Bayatyanu.
Samoan[sm]
O le tulaga lenā na fesagaʻia e se tane talavou e suafa iā Vahan Bayatyan.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nyaya yakasangana nomumwe murume wechiduku anonzi Vahan Bayatyan.
Albanian[sq]
Me këtë situatë u përball një i ri me emrin Vahan Bajatjani.
Serbian[sr]
Upravo to se desilo mladiću po imenu Vahan Bajatjan.
Sranan Tongo[srn]
Na disi pasa nanga wan yongu man di nen Vahan Bayatyan.
Southern Sotho[st]
Bona ke boemo boo mohlankana e mong ea bitsoang Vahan Bayatyan a ileng a tobana le bona.
Swedish[sv]
Den situationen ställdes Vahan Bayatyan inför, en ung man i Armenien.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo hali ambayo kijana Vahan Bayatyan alikabiliana nayo.
Congo Swahili[swc]
Kijana anayeitwa Vahan Bayatyan alipambana na tatizo hilo.
Tajik[tg]
Ваҳан Баятян ном ҷавоне маҳз бо чунин ҳолат рӯ ба рӯ шуд.
Thai[th]
นั่น เป็น สถานการณ์ ที่ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ วาฮัน บายัตยัน ประสบ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ቫሃን ባያትያን ዝስሙ መንእሰይ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት እዩ ኣጋጢምዎ።
Tagalog[tl]
Iyan ang nangyari kay Vahan Bayatyan.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang Vahan Bayatyan le ne le lebane le boemo jo bo ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i painim wanpela yangpela man, nem bilong em Vahan Bayatyan.
Turkish[tr]
Vahan Bayatyan isimli bir genç böyle bir durumla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana leri vuriwaka Vahan Bayatyan ri langutane ni xiyimo xo tano.
Tumbuka[tum]
Vyanthena ivi ndivyo vikacitikira munyamata munyake zina lake Vahan Bayatyan.
Twi[tw]
Saa asɛm yi bi na ɛtoo aberante bi a wɔfrɛ no Vahan Bayatyan.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації опинився юнак, на ім’я Ваган Баятян.
Vietnamese[vi]
Đó là trường hợp xảy ra với thanh niên tên Vahan Bayatyan.
Xhosa[xh]
Wehlelwa yiloo nto kanye UVahan Bayatyan oselula.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń jẹ́ Vahan Bayatyan nìyẹn.
Chinese[zh]
这就是一个叫瓦汉·巴亚特扬的年轻人所遇到的情况。
Zulu[zu]
Lesi isimo insizwa egama layo uVahan Bayatyan eyabhekana naso.