Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twamba, ’n jonger broer van Kimbilikiti, is veronderstel om so magtig te wees dat hy storms kan veroorsaak, huise inmekaar kan laat stort, en so meer.
Central Bikol[bcl]
Si Twamba, sarong mas nguhod na tugang ni Kimbilikiti, sinasabi na igwa nin labi-labing kosog kaya sia nakakagibo nin mga bagyo, nakagagaba sa mga harong, asin iba pa.
Bulgarian[bg]
Твамба — по–младият брат на Кимбиликити, притежавал такава сила, че можел да развихри бури, да прикатурва къщи и други подобни.
Czech[cs]
Twamba, mladší bratr Kimbilikiti, má prý takovou sílu, že může způsobit bouře, může zbořit domy a podobně.
Danish[da]
Twamba, Kimbilikitis yngre broder, siges at være så stærk at han kan frembringe uvejr der får huse til at falde sammen.
German[de]
Von Twamba, einem jüngeren Bruder von Kimbilikiti, wird gesagt, er habe solche Kraft, daß er Stürme verursachen könne, Häuser zum Einsturz brächte usw.
Greek[el]
Ο Τουάμπα, ένας μικρότερος αδελφός του Κιμπιλικίτι, λέγεται ότι έχει τέτοια δύναμη που μπορεί να φέρνει καταιγίδες, να προκαλέσει την κατάρρευση σπιτιών, κλπ.
English[en]
Twamba, a younger brother of Kimbilikiti, is said to have such strength that he can produce storms, cause houses to collapse, and so forth.
Spanish[es]
Se dice que Twamba, hermano menor de Kimbilikiti, tiene tanta fuerza que puede causar tormentas, derrumbar casas, y así sucesivamente.
Finnish[fi]
Kimbilikitin nuoremman veljen Twamban sanotaan omaavan voimia, joiden avulla hän voi synnyttää myrskyjä, saada taloja sortumaan jne.
French[fr]
Twamba, un des jeunes frères de Kimbilikiti, serait si fort qu’il pourrait déclencher des tempêtes, renverser des maisons et faire d’autres choses semblables.
Hiligaynon[hil]
Si Twamba, ang kamanghuran nga utod ni Kimbilikiti, ginasiling nga may daku nga kusog amo kon ngaa makatuga sia sing mga bagyo, makatumba sang mga balay kag iban pa.
Hungarian[hu]
Twambáról, Kimbilikiti öccséről viszont azt tartják, hogy olyan ereje van, hogy képes viharokat támasztani, házakat összedönteni, stb.
Italian[it]
Twamba, un fratello minore di Kimbilikiti, avrebbe una forza tale da poter causare tempeste, far crollare case, ecc.
Japanese[ja]
キムビリキティの弟トワンバは非常な力持ちで,あらしを引き起こし,家々を倒すといったようなことができると言われています。
Malagasy[mg]
Twamba, anankiray tamin’ireo zandrin’i Kimbilikiti lahy dia toa hoe natanjaka aoka izany ka afaka nanapoaka tafiodrivotra, nandrodana trano sy nanao zavatra hafa sahala amin’izany.
Norwegian[nb]
Twamba, en yngre bror av Kimbilikiti, sies å være så sterk at han kan forårsake stormer, få hus til å falle sammen og så videre.
Dutch[nl]
Van Twamba, een jongere broer van Kimbilikiti, wordt gezegd dat hij zo sterk is dat hij stormen kan doen opsteken, huizen kan laten instorten, enzovoort.
Polish[pl]
Twamba, młodszy brat Kimbilikiti, ma dysponować taką siłą, że potrafi rozpętywać burze, przewracać domy itp.
Portuguese[pt]
Twamba, irmão mais novo de Kimbilikiti, tem alegadamente tanta força, que pode produzir tempestades, fazer com que casas sejam derrubadas, e assim por diante.
Romanian[ro]
Twamba‚ unul dintre fraţii mai mici ai lui Kimbilikiti‚ se spune că era atît de puternic încît putea să declanşeze furtuni‚ să dărîme case şi să facă multe lucruri miraculoase.
Swedish[sv]
Twamba, en yngre bror till Kimbilikiti, sägs äga sådana krafter att han kan framkalla stormar, få hus att störta samman och så vidare.
Tagalog[tl]
Si Twamba, isang nakababatang kapatid na lalaki ni Kimbilikiti, ay mayroon daw taglay na pagkalaki-laking lakas na anupat siya’y nakalilikha ng mga bagyo, kaniyang naigigiba ang mga bahay, at iba pa.
Chinese[zh]
据称金比利吉提的弟弟谭巴(Twamba)能力十分高强,甚至可以呼风唤雨,倾塌房舍。