Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jøderne fulgte måske denne skik for i nogen grad at forsinke forrådnelsen.
German[de]
Vielleicht war dieser Brauch unter den Juden zum Teil auf das Bestreben zurückzuführen, die Verwesung zu verzögern.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ίσως ν’ ακολουθούσαν αυτή τη συνήθεια εν μέρει για να επιβραδύνουν την αποσύνθεσι.
English[en]
The Jews may have developed this custom partially so as to retard decomposition.
Spanish[es]
Quizás los judíos hayan desarrollado esta costumbre en parte para retardar la descomposición.
Finnish[fi]
Juutalaiset ovat saattaneet muodostaa tämän tavan osaksi hidastaakseen mätänemistä.
Italian[it]
Può darsi che gli Ebrei seguissero in parte questa usanza per ritardare la decomposizione.
Japanese[ja]
ユダヤ人がこうした習慣を取り入れた背後には,遺体の腐敗を遅らせるという理由があったのかもしれません。
Korean[ko]
어떤 면에서는 시체의 분해를 지연시키려는 의도에서 그런 관습이 생겼을지 모른다.
Norwegian[nb]
Denne skikken kan ha oppstått blant annet fordi en ville forsinke forråtnelsesprosessen.
Dutch[nl]
Misschien dat die gewoonte bij de joden was ontstaan om de ontbinding van het lichaam te vertragen.
Portuguese[pt]
Os judeus talvez desenvolveram parcialmente este costume de modo a retardar a decomposição.
Swedish[sv]
Judarna kan ha utvecklat denna sed bland annat för att fördröja förruttnelsen.