Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die droewige gekreun en gekerm wat uit die deure van die bejaarde se mond voortkom, is duidelike tekens van naderende dood.
Amharic[am]
ያረጁ ሰዎች የሚያሰሙት የሐዘን እንጉርጉሮና የሰቆቃ ሮሮ ወደ ሞት አፋፍ መቅረባቸውን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ودلائل الموت المقترب تصير ظاهرة في النغمات الحزينة وأنين التشكي الصادرة من ابواب افواه المسنين.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa an mga tanda nin nagdadangadang na kagadanan sa mamondong mga tono saka agrangay hale sa mga pinto kan ngoso kan gurang.
Bemba[bem]
Ifishibilo fya mfwa ilepalamina filamonekela mu kuilishanya no kuteta kufuma mu fiibi fya kanwa ka bakoloci.
Bulgarian[bg]
Признаците за наближаващата смърт са явни от печалните тонове и стенания на оплаквания, излизащи от вратите на устата на възрастния.
Bislama[bi]
Saen se ded i klosap, i kamaot long maot blong wan olfala taem hem i krae mo i komplen oltaem long soa bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga timaan sa nagsingabot nga kamatayon madayag gikan sa masulub-ong mga pagbakho ug mga pag-agulo sa mga mulo nga mogawas sa mga pultahan sa baba sa tigulang.
Chuukese[chk]
Esissin pwe epwele malo a pwapwalo seni ewe mongungu me ngungures me ngunungunungau mi tou seni asamen auen ewe chinnap.
Czech[cs]
Znamení blížící se smrti jsou zřejmá z truchlivých tónů a nářků, které vycházejí ze dveří, tedy z úst letitého člověka.
Danish[da]
Den sukken og klagen der strømmer ud fra mundens dør, er tegn på at døden nærmer sig.
German[de]
Zeichen des nahenden Todes sind die traurigen, klagenden Laute, die aus den Türen des Mundes eines alten Menschen zu hören sind.
Ewe[ee]
Nusiwo fiana be eƒe ku le gogom dzena le konyifagbe kple ŋeŋe siwo dona tsoa ame tsitsia ƒe nu ƒe ʋɔtru nu la me.
Efik[efi]
Mme idiọn̄ọ n̄kpa ẹwụt idem ke mfụhọ mfụhọ uyo ye mmụm eseme ẹmi ẹtode ke usụn̄ inua owo usọn̄ ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Τα σημάδια του επικείμενου θανάτου φαίνονται από τους λυπητερούς ήχους και τους στεναγμούς παραπόνων που βγαίνουν από τις πόρτες του στόματος των ηλικιωμένων.
English[en]
Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.
Spanish[es]
La voz lastimera y los quejidos que salen de las puertas de la boca del anciano son indicio de la cercanía de la muerte.
Estonian[et]
Surma lähedus ilmneb leinavast toonist ja kaebehäälest, mis vanuri suu uksest väljub.
Persian[fa]
شکوهها و نوحههایی که از میان درهای دهان شخص سالمند شنیده میشود خبر از نزدیکی مرگ میدهند.
Finnish[fi]
Lähestyvän kuoleman merkit ilmenevät surullisista äännähdyksistä ja valittavista huokauksista, joita lähtee vanhuksen suun ovista.
French[fr]
Le ton lugubre et les gémissements plaintifs qui s’échappent de ses lèvres annoncent clairement sa mort prochaine.
Ga[gaa]
Gbele ni baa he okadii jeɔ kpo kɛjɛɔ ŋkɔmɔyeli gbeei kɛ kɛ̃ɛmɔ he wiemɔi ni jeɔ kpo kɛjɛɔ mɔ ni egbɔ lɛ daaŋ shinaai lɛ amli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E oti kanikinaean kaanin te mate ni bwanana n nanokawaki ao ni ngurengure, aika a otinako man wiin te karatingotingo.
Hebrew[he]
מותו קרֵב, ועל כך מעידים קולות העצב ואנחות המחאה הבוקעים מדלתות פיו של הקשיש.
Hindi[hi]
जब इन बुज़ुर्ग लोगों की आवाज़ में दर्द होता है, और वे कराहते हैं, और इनके मुँह के किवाड़ से बस शिकायत ही शिकायत निकलने लगती है तो इससे उनकी मौत के लक्षण दिखने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanda sang nagahilapit nga kamatayon makita sa masubo kag nagapanghakroy nga mga reklamo nga nagakawas sa mga ganhaan sang baba sang tigulang.
Croatian[hr]
Znakovi sve bliže smrti očituju se u žalobnim zvukovima i uzdasima nezadovoljstva koji prolaze kroz vrata starčevih usta.
Hungarian[hu]
A gyászos hangok és a panaszos sóhajok, melyek az öreg ember szájának ajtóiból törnek elő, olyan jelek, melyek egyértelművé teszik, hogy közeleg a halál.
Armenian[hy]
Մոտալուտ մահվան մասին են վկայում նաեւ ծերունու բերանի «դռներից»՝ շուրթերից դուրս եկող հառաչանքները։
Western Armenian[hyw]
Մօտալուտ մահուան նշանները կը տեսնուին տարեցին բերնի դռներէն ելած ողբերէն ու դժգոհութեան հառաչանքէն։
Indonesian[id]
Tanda-tanda mendekatnya ajal terdengar melalui nada sedih dan keluhan yang keluar dari pintu-pintu mulut orang yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Dagiti panagagal ken panagasug ti maysa a lakay ket pagilasinan nga umad-adanin ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Af dapurlegum tón og kvörtunarstunum, sem koma af munni gamlingjans, sést að dauðinn nálgast.
Italian[it]
I segni della morte che si avvicina sono evidenti dal tono triste e dai gemiti lamentosi che escono dalle porte della bocca del vecchio.
Japanese[ja]
死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。
Georgian[ka]
მოახლოებული სიკვდილის ნიშნები ჩანს ნაღვლიან ხმასა და კვნესანარევ ჩივილში, რომელიც ხანდაზმულის ბაგეებს დასცდება ხოლმე.
Kongo[kg]
Bidimbu yina kesongaka nde yandi mekuma penepene na lufwa kemonanaka pwelele na ndinga ya mawa mpi ya mabokuta yina kebasikaka na byelo ya munoko ya mununu.
Kazakh[kk]
Өлетін уақыттың жақындап қалғаны қартайған адамның «есігінен», немесе аузынан, шыққан қайғыға толы күрсінулері мен аянышты ыңқылынан көрінеді.
Korean[ko]
그러한 노인의 입의 문을 통해 나오는 탄식하는 소리나 불평하는 소리는 죽음이 임박했음을 분명히 보여 주는 표가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кары адамдын оозунун «эшигинен» чыккан убайымдуу улутунуу, аянычтуу онтоо — ичээр суусу азайып баратканынын белгиси.
Lingala[ln]
Kolelalela ya mobange elakisaka ete liwa ezali lisusu mosika te.
Lozi[loz]
Mulilelo ni mutongelo ze zwelela mwa minyako ya mulomo wa musupali li bonisa hande kuli s’a tuha a shwa.
Lithuanian[lt]
Iš senolio lūpų sklindantis liūdesys ir skaudžios dejonės rodo besiartinančią mirtį.
Luvale[lue]
Vinjikizo vyakufwa veji kuvijivila kumikumo nakuyayavala nachilovojoka mumapito amukanwa katushinakaji.
Latvian[lv]
Par nāves tuvumu liecina vaidi un žēlabas, kas nāk no vecā cilvēka mutes ’vārtiem’.
Malagasy[mg]
Miharihary avy amin’ilay toe-peo mampahonena sy ny tolokom-pitarainana mivoaka amin’ny varavaran’ny vavan’ny be taona ireo fambara milaza fa mihantomotra ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Kakõlle ko kakõllan mij rej alikar jen ainikien liãjlol ko rej waloktok jen loñin eo eritto.
Macedonian[mk]
Знаците за претстојната смрт се гледаат по тажните звуци и жалното стенкање кои се слушаат од портата на устата на стариот.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരുടെ വായുടെ കതകുകളിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന വിലാപ സ്വരങ്ങളിലും പരാതിയുടെ ഞരക്കങ്ങളിലും മരണം അടുത്തുവരുന്നതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാണ്.
Mongolian[mn]
Үхэл ойрхон байгаагийн шинж тэмдэг нь хөгшин хүний «хаалга» буюу амнаас гарах зовлонт амьсгал, зовуурьт яраглалаар илэрдэг.
Marathi[mr]
वृद्ध व्यक्तीच्या तोंडून दुःखदायक स्वर किंवा विव्हळणे ऐकू येते तेव्हा त्याचे मरण जवळ आले हे स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
Sinjali li jindikaw li l- mewt tkun riesqa huma evidenti mill- espressjonijiet taʼ niket u l- ilmenti li joħorġu mill- bibien taʼ ħalq ix- xwejjaħ.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုပါးစပ်၏တံခါးရွက်များမှထွက်သော ညည်းညူမြည်တမ်းသံများသည် သေခြင်းသို့နီးကပ်လာနေကြောင်း နိမိတ်လက္ခဏာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
At døden er forestående, framgår tydelig av de sørgmodige tonene og klagende stønnene som kommer fra dørene i de gamles munn.
Nepali[ne]
मृत्यु नजिकै छ भन्ने संकेत उमेर खाएका व्यक्तिहरूको ढोका अर्थात् मुखबाट सुस्केरा निस्कँदा वा वेदनाले भरिएका गुनासो गर्दा प्रस्टै देखिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau fakakiteaga he tata atu ke he mate kua fakamoli mai he tau leo momoko mo e tau gugu ne o mai he tau gutuhala he gutu he tagata fuakau.
Dutch[nl]
De tekenen van de naderende dood blijken duidelijk uit de treurige klanken en de klagende verzuchtingen die uit de deuren van de mond van de bejaarde komen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhupo tša lehu le le batamelago di bonagatšwa ke mantšu a maswabi le go tsetsela a go ngongorega ao a tšwago mejakong ya molomo wa motšofadi.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zakuti munthu akuyandikira imfa zimaonekera mwa mawu odandaula ndi obuula omwe amatuluka pakhomo la kamwa la munthu wokalamba.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਹੌਕੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Señal di morto cu ta acercando ta bisto for dje tono tristu i keñamentu cu ta sali for dje portanan di boca di e hende grandi.
Polish[pl]
O zbliżającej się śmierci staruszka świadczy także jego smętny głos i żałosne wzdychanie dobywające się zza drzwi, czyli z jego ust.
Pohnpeian[pon]
Kilel akan en kasalepen aramas emen me kerenlahngehr ahnsoun eh mehla kin sansalki ah kin ngilen weirek oh kaukaulim peipeido sang ni ewen aramas mah men.
Portuguese[pt]
Evidenciam-se sinais da aproximação da morte nos tons lamentosos e nos gemidos queixosos saindo das portas da boca do idoso.
Rundi[rn]
Ibimenyetso vy’uko urupfu rwegereje biribonekereza ku kuriragurika be n’ukuniha k’ukwidodomba biguma bisohokera muri ya miryango y’akanwa k’uwugeze mu zabukuru.
Romanian[ro]
Sunetele tânguitoare care ies pe uşile gurii omului bătrân sunt semne evidente ale apropierii morţii.
Russian[ru]
Признаки близкой смерти видны в горестных воздыханиях и жалобных стонах, выходящих из «дверей», или рта, старого человека.
Kinyarwanda[rw]
Ibimenyetso bigaragaza ko ari hafi gupfa bigaragarira ku majwi yo kurizwa n’agahinda n’iminiho yo kwitotomba ituruka mu muryango w’iminwa y’ugeze mu za bukuru.
Slovak[sk]
Znaky blížiacej sa smrti sú zjavné zo smútočného tónu a nárekov sťažností vychádzajúcich z dvier úst starého človeka.
Slovenian[sl]
Znaki bližajoče se smrti so razvidni iz žalnih glasov in ječanja, ki prihaja izza vrat starostnikovih ust.
Shona[sn]
Zviratidzo zvorufu rwunoswedera zvinoonekwa muinzwi rokuchema-chema nokugomera zvinobuda pamikova yemukanwa momunhu wacho achembera.
Albanian[sq]
Shenjat e afrimit të vdekjes janë të dukshme nga toni i trishtuar dhe nga rënkimet ankuese që dalin nga portat e gojës së të moshuarve.
Serbian[sr]
Znaci sve bliže smrti su očigledni iz žalosnih zvukova i žalbi koje dolaze od kapija sa usta te starije osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan si taki wan owrusma o dede te soso sari nanga kragi e komoto na den doro fu na owrusma en mofo.
Southern Sotho[st]
Matšoao a hore lefu lea atamela a totobala ka mesarelo le litletlebo tse bohloko tse tsoang menyakong ea lehano la motho ea hōlileng.
Swedish[sv]
Det dystra klagande och det suckande och den jämmer som utgår från dörrarna till gamlingens mun är ett tydligt tecken på att döden nalkas.
Swahili[sw]
Ishara za kwamba kifo chakaribia hudhihirishwa na sauti zenye kuomboleza na manung’uniko yanayotoka kwenye milango ya kinywa cha mzee.
Thai[th]
สัญญาณ ต่าง ๆ ของ ความ ตาย ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา เห็น ได้ จาก สุ้มเสียง หม่น เศร้า และ เสียง บ่น ครวญ ที่ ออก จาก ปาก ของ ผู้ สูง อายุ.
Tagalog[tl]
Ang mga tanda ng nalalapit na kamatayan ay nahahalata sa mga nagdadalamhating tono at taghoy ng karaingan na nagmumula sa mga pinto ng bibig ng matanda.
Tswana[tn]
Matshwao a gore loso lo a atamela a bonala ka lentswe la khutsafalo le go ngongorega go go tswang mo mejakong ya molomo wa motsofe.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitondezyo zyakuti lufwu lwaswena afwaafwi zilalibonya mukulilizyalizya alimwi akutongauka ikuzwa mumilyango yamulomo wamuntu uucembeede.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamapim klia olsem lapun i laik i dai taim krai nogut i kamap long “dua” bilong maus bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşan ölümün belirtileri, yaşlının ağzının kapılarından dökülen şikâyet dolu inlemelerden ve kederli havasından bellidir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa ku tshinela ka rifu i ku kolola ni ku konya ka ku vilela loku humaka etinyangweni ta nomu wa mudyuhari.
Twi[tw]
Awerɛhow a nea ne mfe akɔ anim no de kasa ne apinisi a efi n’anom apon mu ba no yɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ, wabɛn owu.
Tahitian[ty]
E itehia te mau tapao e te fatata maira te pohe na roto i te mau ta‘iraa reo peapea e te autâraa mai roto mai i te uputa o te vaha o te ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Ознаки близької смерті видно в тужливому тоні голосу і стогонах та скаргах, які виходять з дверей уст старої людини.
Vietnamese[vi]
Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te kua vave mate ʼa he matuʼa mokā tou logo ki tana ʼu palalau ʼe mole matala lelei pea mo tana tologulu.
Xhosa[xh]
Iimpawu zokusondela kokufa zibonakala ngezikhalazo neencwina eziphuma kwiingcango zomlomo womntu owalupheleyo.
Yapese[yap]
Fapi pow ni be dag ni ke chuchugur ni nge yim’ be’ ni ke pillibthir e aram e laman u fithik’ e kireban’ ni ma gilgel’.
Yoruba[yo]
Àmì pé ikú ti dé tán ń hàn gbangba nínú ohùn arò àti àròyé ìkérora tó ń jáde lẹ́nu àwọn arúgbó.
Chinese[zh]
从老人的家门(他的口)发出的哀声和呻吟,显示死亡即将临到了。
Zulu[zu]
Izimpawu zokufa okusondelayo zibonakala ekuqumeni nasekububuleni okuphuma eminyango yomlomo wakhe.