Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-andre identifikationsmaerker vedroerende anordninger, som opfylder ovennaevnte beskrivelse0ex 8542 19 8033Hoejtalerkredsloeb som kan forandres med stemmen, fremstillet ved bipolaer teknologi, til overfoersel af tale i en retning (half duplex), bestaaende af et hoejtalerforstaerker med en spaending paa 2,5 V og derover, men ikke over 12 V, et ringekredsloeb, detektorer og sammenligninger til automatisk afbrydning i overfoersel eller modtager modus, i form af et monolitisk integreret analogt kredsloeb, anbragt i en indkapsling, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 12×29 mm, forsynet med hoejst 28 tilslutningssteder, og
German[de]
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 19 8033Sprachgeschalteter Lautsprecher, in bipolarer Technik hergestellt, ausgelegt für das Senden und Empfangen von Sprache im halben Duplexbetrieb, mit einem Lautsprecher-Verstärker mit einer Spannung von nicht weniger als 2,5 V und nicht mehr als 12 V, einem Ton-Klingel-Einheit, Detektoren und Vergleichern zum automatischen Schalten in den Sende- oder Empfangs-Modus, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 12×29 mm.
Greek[el]
-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0ex 8542 19 8033Κύκλωμα φωνής/ηχείων διακοπτόμενο με την ομιλία, διπολικής τεχνολογίας, με ικανότητα διαβίβασης και λήψης της ομιλίας προς μία μόνο κατεύθυνση (half duplex), που περιλαμβάνει ένα ενισχυτή μεγαφώνου που λειτουργεί με τάση 2,5 V ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 12 V, ένα ηχητικό κύκλωμα, ανιχνευτές και συγκριτές για την αυτόματη διακοπή στον τρόπο λειτουργίας για τη διαβίβαση ή για τη λήψη, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου αναλογικού κυκλώματος, τοποθετημένο σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 12x29 mm, με όχι περισσότερες από 28 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
English[en]
-other identification markings relating to devices complying with the abovementioned description0ex 8542 19 8033Voice-switched speakerphone circuit of bipolar technology, capable of half-duplex transmission and reception of speech, comprising 1 loud-speaker amplifier with an operating voltage of 2,5 V or more but not exceeding 12 V, a tone ringer circuit, detectors and comparators for automatic switch-over in transmit or receive mode, in the form of a monolithic integrated analogue circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 12×29 mm, with not more than 28 connections and bearing:
Spanish[es]
-otras siglas de identificación relacionadas con circuitos que concuerden con la presente descripción0ex 8542 19 8033Circuito de altavoz de voz conmutable, en tecnología bipolar, que permita la emisión y la recepción de voz en una sola dirección (half duplex), constituido por un amplificador de altavoz con una tensión igual o superior a 2,5 V pero inferior o igual a 12 V, un circuito de timbre, detectores y comparadores para la conmutación automática en modo de transmisión o de recepción, en forma de circuito integrado monolítico analógico, encerrado en una cápsula cuyas dimensiones exteriores no superen 12×29 mm, provisto de un máximo de 28 conexiones y de:
French[fr]
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 19 8033Circuit de poste à haut-parleur commutable par parole, réalisé en technologie bipolaire, permettant l'émission et la réception de parole dans une seule direction (half duplex), comprenant 1 amplificateur à haute parleur opérant à une tension de 2,5 V ou plus mais n'excédant pas 12 V, un circuit de sonnerie, détecteurs et comparateurs pour la commutation automatique en mode de transmission ou réception, sous forme de circuit intégré monolithique analogique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 12×29 mm, comportant au maximum 28 connexions, et portant:
Italian[it]
-oppure altra sigla di identificazione relativa a circuiti aventi le caratteristiche sopra descritte0ex 8542 19 8033Circuito commutatore della voce per altoparlante, in tecnologia bipolare, per la trasmissione e la ricezione della parola in una sola direzione (half duplex), costituito di amplificatori per altoparlante operante ad una tensione non inferiore a 2,5 V e non superiore a 12 V, un circuito di suonerie, rilevatori e comparatori per la commutazione automatica in trasmissione o ricezione, sotto forma di circuito integrato monolitico analogico, inserito in un contenitore di dimensioni non superiori a 12×29 mm, con 28 contatti al massimo, e sul quale contenitore è riportata:
Dutch[nl]
-een andere codering die betrekking heeft op een schakeling die voldoet aan vorenstaande omschrijving0ex 8542 19 8033Eenheden voor een spraakgestuurde luidspreker-telefoon, vervaardigd volgens de bipolaire techniek, voor het in één richting (half duplex) zenden en ontvangen van spraak, met automatisch schakeling in zend- of ontvangmodus, met 1 luidsprekerversterker werkend met een voedingsspanning van 2,5 of meer doch niet meer dan 12 V, een eenheid voor het opwekken van een toon (Tone ringer), detectie-eenheden en vergelijkingseenheden, in de vorm van een monolitische geintegreerde analoge schakeling, geborgen in een omhulling waarvan de afmetingen niet meer dan 12×29 mm bedragen, met niet meer dan 28 aansluitpunten en voorzien van:
Portuguese[pt]
-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0ex 8542 19 8033Circuito com alti-falante activável pela voz, realizado em tecnologia bipolar, permitindo a transmissão e a recepção de voz numa só direcção (half duplex), compreendendo um amplificador de alti-falante funcionando como uma tensão igual ou superior a 2,5 V mas não superior a 12 V, um circuito de campaínhas, detectores e comparadores de comutação automática em modo de transmissão ou recepção, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico, encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 12×29 mm, com não mais de 28 ligações e ostentando: