Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус предрича мъченичеството на Петър и преселването на Йоан.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nanagna sa pagkamartir ni Pedro ug ang nabalhin sa pagkahimaya [translated] nga si Juan.
Czech[cs]
Ježíš předpověděl jak Petrovu mučednickou smrt, tak Janovo přenesení.
Danish[da]
Jesus forudsagde Peters martyrium og Johannes’ forvandling.
German[de]
Jesus sagt den Märtyrertod des Petrus und die Entrückung des Johannes vorher.
English[en]
Jesus foretold both Peter’s martyrdom and John’s translation.
Spanish[es]
Jesús predijo tanto el martirio de Pedro como la traslación de Juan.
Estonian[et]
Jeesus kuulutas ette nii Peetruse märtrisurma kui ka Johannese muutmist.
Finnish[fi]
Jeesus profetoi sekä Pietarin marttyyrikuoleman että Johanneksen muuttamisen.
French[fr]
Jésus prédit le martyre de Pierre et l’enlèvement aux cieux de Jean.
Croatian[hr]
Isus proriče i Petrovo mučeništvo i Ivanovo prenašanje.
Hungarian[hu]
Jézus Péter vértanúhalálát és János átváltozását is megjövendöli.
Armenian[hy]
Հիսուսը կանխագուշակեց Պետրոսի նահատակությունը եւ Հովհաննեսի փոխակերպումը։
Indonesian[id]
Yesus meramalkan baik kematisyahidan Petrus maupun pengubahan Yohanes.
Italian[it]
Egli preannuncia il martirio di Pietro e la traslazione di Giovanni.
Japanese[ja]
イエスは,ペテロの殉教とヨハネが身を変えられることの両方について預言されました。
Korean[ko]
예수께서는 베드로의 순교와 요한의 변화를 예언하셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus išpranašavo Petro nužudymą ir Jono vertimą.
Latvian[lv]
Jēzus paredz Pētera nogalināšanu un Jāņa pārvēršanu.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha ny ahalasa maritiora an’i Petera sy ny fanovana an’i Jaona i Jesoa.
Mongolian[mn]
Есүс Петрийн үхэл болон Иоханы хувиралтын талаар зөгнөн хэлжээ.
Norwegian[nb]
Jesus forutsa både Peters martyrdød og Johannes’ forvandling.
Dutch[nl]
Jezus voorspelt de martelaarsdood van Petrus en de gedaanteverandering van Johannes.
Polish[pl]
Jezus przepowiedział męczeńską śmierć Piotra i przemienienie Jana.
Portuguese[pt]
Jesus predisse tanto o martírio de Pedro como o translado de João.
Romanian[ro]
Isus a prezis atât martiriul lui Petru, cât şi translatarea lui Ioan.
Russian[ru]
Иисус предсказал как мученическую смерть Петра, так и переселение Иоанна.
Samoan[sm]
Ua muai ta’u atu e Iesu le faamaturoina o Peteru ma le faaliliuina o Ioane.
Swedish[sv]
Jesus förutsade både Petrus martyrdöd och Johannes förvandling.
Tagalog[tl]
Ipinropesiya ni Jesus ang pagkamatay ni Pedro at ang pagbabagong-kalagayan ni Juan.
Tongan[to]
Naʻe tomuʻa kikiteʻi ʻe Sīsū ʻa e mate fakamāʻata ʻa Pitá mo e liliu ʻa Sioné fakatouʻosi.