Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Pardon me, sir, the boldness is mine own, That, being a stranger in this city here, Do make myself a suitor to your daughter, Unto Bianca, fair and virtuous.
Spanish[es]
Perdoneme, señor, la audacia es toda mia, que, aun siendo un extraño en esta ciudad, me hecho un pretendiente de su hija, Unto Bianca, bella y virtuosa.
Finnish[fi]
Anteeksi herra, suokaa rohkeuteni, vaikk'outo olen tässä kaupungissa - kosimaan tulen teidän tytärtänne, Biancaa, siveää ja sulokasta.
Norwegian[nb]
Min herre, tilgi meg, men jeg er freidig som - skjønt jeg er en fremmed i denne byen - nu kommer for å fri til Deres datter, den like dydige som vakre Bianca.
Portuguese[pt]
Perdoe, a ousadia é minha, pois sendo estranho nesta cidade, ouso ser pretendente à sua filha, a Bianca, bela e virtuosa.
Romanian[ro]
Iertaţi-mă, sire, eu îndrăznesc, ca, fiind străin de-acest oraş, să mă fac un peţitor al fetei dumitale, Bianca, chipeşă şi virtuoasă.
Swedish[sv]
Förlåt mig, djärvheten är på min sida, när jag som främling här i denna stad, tillåter mig att fria till er dotter, till Bianca, lika skön som full av dygd.