Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Доуҳала шәыҟазаара лҵшәас иаиуа... аҽынкылара» (ГАЛ.
Adangme[ada]
“Mumi ɔ yiblii ji . . . he nɔ yemi.” —GAL.
Afrikaans[af]
‘Die vrugte van die gees is . . . selfbeheersing.’—GAL.
Aymara[ay]
‘Espíritu santon achupajj munañasampi jan apnaqayasiñawa’ (GÁL.
Azerbaijani[az]
«Ruhun bəhrəsi isə... özünə hakim olmaq[dır]» (QAL.
Bashkir[ba]
«Рухтың емеш[е] иһә: ...тотанаҡлыҡ» (ГАЛ.
Central Bikol[bcl]
“An bunga kan espiritu iyo an . . . pagpupugol sa sadiri.” —GAL.
Bemba[bem]
“Ifisabo fya mupashi . . . kuilama.”—GAL.
Bulgarian[bg]
„Плодът на духа е ... самоконтрол“ (ГАЛ.
Bini[bin]
‘Amuegbe ye ọghọ keghi re akpa ọghe ọmọ erhan orhiọn nọhuanrẹn.’—GAL.
Bangla[bn]
“আত্মার ফল . . . ইন্দ্রিয়দমন।” —গালা.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Ébuma ya nsisim é ne na . . . njôan nlem.’ —BEG.
Catalan[ca]
«El fruit de l’esperit és [...] autocontrol» (GÀL.
Garifuna[cab]
“Ánheinti igaburi le líchugubei Sífiri [...] ragüguaü unguaü” (GAL.
Cebuano[ceb]
“Ang bunga sa espiritu mao ang . . . pagpugong-sa-kaugalingon.” —GAL.
Czech[cs]
„Ovoce ducha je ... sebeovládání.“ (GAL.
Chol[ctu]
«I wut muʼ bʌ i yʌcʼ jiñi espíritu jiñʌch [...] i ticʼol lac bʌ» (GÁ.
Chuvash[cv]
«Сывлӑш ӗҫӗсем акӑ ҫаксем... чаруллӑ пулни» (ГАЛ.
Danish[da]
“På den anden side er åndens frugt ... selvbeherskelse.” – GAL.
German[de]
„Die Frucht des Geistes [ist] . . . Selbstbeherrschung“ (GAL.
Duala[dua]
“Epum’a mudī ye nde . . . ko̱nji [jalea la ńolo].” —GAL.
Jula[dyu]
‘Ni Senu den ye . . . yɛrɛminɛli ye.’—GAL.
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔ la ƒe kutsetse ye nye . . . ɖokuidziɖuɖu.” —GAL.
Efik[efi]
“Mbun̄wụm spirit edi . . . mfara ke idem.” —GAL.
Greek[el]
«Ο καρπός του πνεύματος είναι . . . εγκράτεια». —ΓΑΛ.
English[en]
“The fruitage of the spirit is . . . self-control.” —GAL.
Spanish[es]
“El fruto del espíritu es [...] autodominio” (GÁL.
Estonian[et]
„Jumala vaimu vili on ... enesevalitsus.” (GAL.
Finnish[fi]
”Hengen hedelmä on – – itsehillintä.” (GAL.
Fijian[fj]
“E okati ena vua ni yalo tabu na . . . lewai [iko] vinaka.” —KALA.
Fon[fon]
“Nǔ e [gbigbɔ] nɔ na mɛ ɔ wɛ nyí . . . mɛɖéejiɖuɖe.” —GA.
French[fr]
« Le fruit de l’esprit est [...] maîtrise de soi » (GAL.
Ga[gaa]
“Mumɔ lɛ yibiiwoo ji . . . henɔyeli.” —GAL.
Gilbertese[gil]
“Uaan te taamnei bon . . . te taubaang.” —IKAR.
Guarani[gn]
“[Peteĩ] mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui haʼe: [...] jejokokuaa” (GÁL.
Gujarati[gu]
‘પવિત્ર શક્તિથી ઉત્પન્ન થતો ગુણ સંયમ છે.’—ગલા.
Gun[guw]
“Sinsẹ́n gbigbọ tọn wẹ . . . mawazẹjlẹgo.” —GAL.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö Üai tä nüne nibtä angwane [...], ni töi kämekäme ye nita ketebtä” (GÁL.
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति का फल है . . . संयम।”—गला.
Hiligaynon[hil]
“Ang . . . kinaiya nga ginapatubas sang espiritu amo ang . . . pagpugong sa kaugalingon.”—GAL.
Hiri Motu[ho]
“Lauma helaga ena huahua be . . . sibona biagua karana.” —GAL.
Croatian[hr]
Plod je duha samosvladavanje (GAL.
Armenian[hy]
«Ոգու պտուղն է.... ինքնատիրապետում» (ԳԱՂ. 5։
Western Armenian[hyw]
‘Հոգիին պտուղը ժուժկալութիւն է’ (ԳԱՂ. 5։
Herero[hz]
‘Nungwari ovihape vyOmbepo ovyo mbi: omeritjaerero.’ —GAL.
Ibanag[ibg]
“I vunga na espiritu: . . . pangifugag ta baggi.” —GAL.
Indonesian[id]
”Buah roh adalah . . . pengendalian diri.” —GAL.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ nke mmụọ nsọ bụ . . . njide onwe onye.” —GAL.
Iloko[ilo]
“Ti bunga ti espiritu ket . . . panagteppel.” —GAL.
Icelandic[is]
„Ávöxtur andans er ... sjálfsagi.“ – GAL.
Italian[it]
Il frutto dello spirito è padronanza di sé (GAL.
Georgian[ka]
„სულის ნაყოფია . . . თავშეკავება“ (გალ.
Kamba[kam]
“Ũsyao wa Veva nĩ . . . wĩting’o.”—AKA.
Kabiyè[kbp]
“Piyele nɛ fezuu lakasɩ . . . yɔ tɩ ɖɔkʋʋ.”—GAL.
Kikuyu[ki]
“Maciaro ma roho nĩ . . . kwĩgirĩrĩria.”—GAL.
Kuanyama[kj]
“Oiimati yomhepo oyo . . . elipangelo.” — GAL.
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲ . . . ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ.” —ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
‘Kipangwa kya mupashi ke . . . kwikanya.’—NGA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Berê Ruh ... xwegirtin e” (GAL.
Kwangali[kwn]
‘Yiyimwa yoMpepo . . . elipangero.’—GAR.
Kyrgyz[ky]
«Рухтун жемиши — ...өзүн өзү кармай билүү» (ГАЛ.
Ganda[lg]
‘Ebyo ebiri mu kibala eky’omwoyo kwe kwefuga.’ —BAG.
Lozi[loz]
“Muselo wa moya ki . . . buiswalo.”—MAGAL.
Luba-Lulua[lua]
“Dimuma dia nyuma didi: . . . didikanda.”—GAL.
Luvale[lue]
“[Muhako washipilitu ukiko] . . . muchima wakulikanyisa.”—NGALE.
Lunda[lun]
“Nyikabu yaspiritu . . . hikudihemba.”—ÑAL.
Luo[luo]
“Olembe ma roho nyago [oriwo] . . . ritruok.” —GAL.
Latvian[lv]
”Gara augļi ir.. savaldība.” (GAL.
Mam[mam]
«Atzunju in tqʼoʼn Xewbʼaj Xjan atzun jlu: [...] tuʼn qjakʼunte qibʼ» (GÁL.
Huautla Mazatec[mau]
“Je kjoanda xi tsjoájin ni̱ma̱ná je Espíritu Santo, [...] nga chjoéxkoá yaoná” (GÁL.
Coatlán Mixe[mco]
“Ja tëëm diˈib yajkypyë Diosë myëjääw yëˈë [...] nayjëjpkuwijtsëm këˈëm” (GÁL.
Motu[meu]
“Lauma huahuana binai . . . boga-auka [“siboda baita hebiagu karana,” NWT].” —GAL.
Malagasy[mg]
‘Ny vokatry ny fanahy dia fifehezan-tena.’—GAL.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Umupasi wa muzilo wene akatulenga . . . kuikanya.’—GAL.
Marshallese[mh]
‘Leen Jetõb ej . . . jel̦ã irooj ioom make.’ —GA.
Macedonian[mk]
Плод на духот е самосовладување (ГАЛ.
Malayalam[ml]
“ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലം . . . ആത്മനിയന്ത്രണം.”—ഗലാ.
Mongolian[mn]
«Бурхны агуу хүчний нөлөөгөөр бий болдог зан чанар нь ... биеэ барих нь юм» (ГАЛ.
Mòoré[mos]
“Sɩɩg-sõng bilã yaa . . . yõk-m-menga.”—GAL.
Marathi[mr]
“आत्म्याचे फळ म्हणजे . . . आत्मसंयम.”—गलती.
Malay[ms]
“Buah daya aktif Tuhan ialah . . . kawalan diri.”—GAL.
Burmese[my]
‘စွမ်းအားတော် ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေး က တော့ ချုပ်တည်းခြင်း ပါပဲ။’—ဂ လ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema tijpiaj itonal toTeko [...,] timonauatiaj kuali” (GÁL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak n Espíritu kiyakana se tlakatl [...] kuali monawatia” (GÁL.
North Ndebele[nd]
‘Izithelo zomoya yilezi . . . ukuzithiba.’ —GAL.
Nepali[ne]
“पवित्र शक्तिको फल . . . आत्मसंयम हो।”—गला.
Ndonga[ng]
‘Iiyimati yOmbepo ongaashi eikwatonawa.’ — GAL.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Itlakilyo espíritu santo yejuin: [...] noteltia iselti” (GÁL.
Dutch[nl]
‘De vrucht van de geest is (...) zelfbeheersing.’ — GAL.
South Ndebele[nr]
‘Iinthelo zommoya . . . kuzibamba.’ —GAL.
Northern Sotho[nso]
“Dika tšeo di enywago ke moya ke. . . boitshwaro.” —BAGAL.
Nyanja[ny]
“Makhalidwe amene mzimu woyera umatulutsa ndiwo . . . kudziletsa.”—AGAL.
Nzima[nzi]
“Sunsum ne ma a le . . . bɛnwozohomolɛ.”—GAL.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Omamọ ẹhẹn ọfuanfon na yẹ . . . omerhesun.”—GAL.
Oromo[om]
“Firiin hafuuraa . . . of toʼachuu dha.”—GAL.
Ossetic[os]
«Хуыцауы сыгъдӕг тых цы дыргъ дӕтты, уый та у... хиуыл хӕцын» (ГАЛ.
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਸੰਜਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’ —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
“Say bunga na espiritu et . . . panangontrol ed sarili.” —GAL.
Papiamento[pap]
“Fruta di spiritu ta . . . dominio propio.”—GAL.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘The fruit wey the spirit dey bear na self-control.’ —GAL.
Pijin[pis]
“Spirit hem mekem man for . . . kontrolem seleva.”—GAL.
Polish[pl]
„Owocem ducha jest (...) panowanie nad sobą” (GAL.
Pohnpeian[pon]
“Wahn sapwellimen Koht manaman iei . . . kaunda pein kitail.” —KAL.
Portuguese[pt]
“O fruto do espírito é . . . autodomínio.” — GÁL.
Rundi[rn]
“Icamwa c’impwemu ni . . . ukwigumya.” —GAL.
Romanian[ro]
„Rodul spiritului este . . . stăpânirea de sine.” (GAL.
Russian[ru]
«Плод... духа — это... самообладание» (ГАЛ.
Sango[sg]
“Lengo ti yingo ayeke . . . kangango nzara ti bê.” —AGAL.
Sinhala[si]
‘කෙනෙකු තුළ දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වන විට ඔහු තමාව පාලනය කරගනියි.’—ගලා.
Sidamo[sid]
“Ayyaanu laalo . . . meessanaa qeeˈlate.”—GAL.
Slovak[sk]
„Ovocie ducha je... sebaovládanie.“ (GAL.
Slovenian[sl]
Sad duha je samoobvladanje. (GAL.
Samoan[sm]
“O le fua o le agaga, o le . . . amio pulea.” —KALA.
Shona[sn]
“Chibereko [chemweya] . . . kuzvidzora.”—VAG.
Albanian[sq]
«Fryti i frymës është . . . vetëkontrolli.» —GAL.
Serbian[sr]
Plod duha je samosavladavanje (GAL.
Sranan Tongo[srn]
„Den fasi di a yeye e meki sma kisi na . . . a dwengi di wan sma man dwengi ensrefi.” —GAL.
Swati[ss]
“Titselo temoya nguleti . . . kutibamba.” —GAL.
Southern Sotho[st]
“Litholoana tsa moea ke . . . boitšoaro.”—BAGAL.
Swedish[sv]
”Andens frukt ... är ... självbehärskning.” (GAL.
Swahili[sw]
“Matunda ya roho ni . . . kujizuia.”—GAL.
Congo Swahili[swc]
‘Tunda la roho ni . . . kujizuia.’ —GAL.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்தியால் உண்டாகிற குணம் . . . சுயக்கட்டுப்பாடு.’—கலா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xi̱ʼ kaʼwu nambáyulúʼ [...] muñewa̱a̱n rí muʼni” (GÁL.
Telugu[te]
“పవిత్రశక్తి మనుషుల్లో పుట్టించే లక్షణాలు ఏమిటంటే . . . ఆత్మనిగ్రహం.”—గల.
Tajik[tg]
«Самари Рӯҳ инҳост:.. парҳезгорӣ» (ҒАЛ.
Thai[th]
“ผล ที่ เกิด จาก พลัง ของ พระเจ้า คือ . . . การ ควบคุม ตัว เอง”—กท.
Tigrinya[ti]
“እቲ ፍረ መንፈስ . . . ርእሰ ግትኣት እዩ።”—ገላ.
Tiv[tiv]
‘Ityamegh ki Jijingi yô, ka u kôron iyol tsaha.’ —GAL.
Turkmen[tk]
«Ruhuň miwesi... özüňe erk etmeklik». GAL.
Tagalog[tl]
“Ang . . . bunga ng espiritu ay . . . pagpipigil sa sarili.”—GAL.
Tetela[tll]
“Olowa wa nyuma wekɔ . . . ndjakimɛ.” —NGAL.
Tswana[tn]
“Maungo a moya [kgotsa dinonofo tse moya o di tlhagisang] ke . . . boikgapo.”—BAGAL.
Tongan[to]
“Ko e fua ‘o e laumālié ko e . . . mapule‘i-kita.” —KAL.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Jalidu lo mzimu utuzga . . . nkhujiko.’—ŴAG.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mucelo wamuuya ngooyu . . . kulilesya.”—GAL.
Tojolabal[toj]
«Ja satinel ja yip ja Dyos jani [...] skomjel abʼaj» (GÁL.
Papantla Totonac[top]
«Xtatlaw espíritu wa [...] machokgo tuku nitlan tlawaputun» (GÁL.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin holi spirit i kamapim em . . . bosim bel.”—GAL.
Turkish[tr]
“Ruhun meyvesi olan nitelikler şunlardır: . . . . özdenetim” (GAL.
Tsonga[ts]
“Mihandzu ya moya i . . . ku tikhoma.”—GAL.
Tatar[tt]
«Рух җимеше... тотнаклылык» (ГӘЛ.
Tumbuka[tum]
“Vipambi vya mzimu ni . . . kujikora.”—GAL.
Tuvalu[tvl]
“A fuataga o te agaga ko te . . . loto pulea.” —KALA.
Twi[tw]
‘Honhom no aba ne ahosodi.’—GAL.
Tuvinian[tyv]
«Сүлдениң үре-түңнели бо-дур: ... бодун туттунуп билири» (ГАЛ.
Tzotzil[tzo]
‹Li talelal chakʼ chʼul espiritue jaʼ: pajesejbail› (GAL.
Udmurt[udm]
«Духлэн таӵе емышез: ...возиськыны быгатон» (ГАЛ.
Ukrainian[uk]
«Плід духу — це... самовладання» (ГАЛ.
Urhobo[urh]
“Omamọ rẹ [“ẹwẹn ọfuanfon na,” NW ] hẹ . . . oma echiro.” —GAL.
Venda[ve]
“Zwiaṋwiwa nga muya ndi . . . u ḓifara.” —VHAGAL.
Wolaytta[wal]
“Geeshsha Ayyaanaa aifee . . . ba huuphiyaa naagiyoogaa.”—GAL.
Waray (Philippines)[war]
“An bunga han espiritu amo an . . . pagpugong ha kalugaringon.”—GAL.
Cameroon Pidgin[wes]
‘The spirit di make person for . . . di control yi self.’ —GAL.
Xhosa[xh]
‘Isiqhamo somoya kukuzeyisa.’—GAL.
Mingrelian[xmf]
„შურიშ ნაყოფ რე . . . დუდშეკება“ (გალ.
Yao[yao]
“Cisogosi ca msimu cili . . . kuligosa.”—AGA.
Yoruba[yo]
“Èso ti ẹ̀mí ni . . . ìkóra-ẹni-níjàánu.” —GÁL.
Yucateco[yua]
«U yich le kiliʼich muukʼoʼ [...] u controlarkuba máak.» (GAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Fruto ni rudii espíritu santu nga [...] gucueeza tobi laca laa» (GÁL.
Zande[zne]
“Zuzu Toro nga . . . rugatise.” —GARA.
Zulu[zu]
“Izithelo zomoya . . . ukuzithiba.” —GAL.