Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagemaakte medisyne kan in die gunstigste geval as troosmedisyne dien; in die ergste geval kan dit dodelik wees.
Amharic[am]
የሐሰት መድኃኒት እንዲሁ የስነ ልቦና ዕረፍት ይሰጥ እንደሆነ እንጂ ምንም ጥቅም የለውም፤ እንዲያውም ሊገድል ይችላል።
Arabic[ar]
ففي احسن الاحوال، تخدم الادوية المغشوشة كعلاج وهمي؛ وفي اسوإها، يمكن ان تكون مميتة.
Cebuano[ceb]
Ubos sa labing maayong kahimtang, ang mini nga tambal mahimong magsilbing usa ka tambal nga walay epekto; sa labing daotan, kini mahimong makapatay.
Czech[cs]
Padělaný lék může v nejlepším případě sloužit jako placebo; v nejhorším případě může způsobit smrt.
Danish[da]
I bedste fald har forfalsket medicin placebovirkning; i værste fald kan den koste menneskeliv.
German[de]
Im besten Fall wirkt die gefälschte Arznei wie ein Placebo; im schlimmsten Fall kann sie tödlich sein.
Ewe[ee]
Dɔ nyui si ko atike manyomanyo ate ŋu awɔe nye be wòana woaɖe dzi ɖi asusu be wono atike aɖe; eye nu vloetɔe nye be wòawu ame.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση, τα ψεύτικα φάρμακα μπορούν να βοηθήσουν όπως τα εικονικά φάρμακα (πλασέμπο)· στη χειρότερη, μπορούν να αποδειχτούν θανατηφόρα.
English[en]
At best, fake medicine can serve as a placebo; at worst, it can be deadly.
Spanish[es]
En el mejor de los casos, los medicamentos falsos pueden servir de placebo; en el peor, resultar mortales.
Estonian[et]
Parimal juhul võib võltsravim toimida platseebona, halvimal juhul aga tuua kaasa surma.
Finnish[fi]
Parhaimmillaan väärennetty lääke voi toimia lumelääkkeenä; pahimmillaan se voi olla tappavaa.
French[fr]
Au mieux, les faux médicaments font effet de placebos, au pire, ils peuvent provoquer la mort.
Hindi[hi]
मरीज़ इसे खाकर सोचता है कि उसने दवा ले ली और उसे वहम हो जाता है कि वह अच्छा हो जाएगा, मगर दरअसल इससे उसकी जान को खतरा हो सकता है।
Croatian[hr]
U najboljem slučaju, krivotvoreni lijek može imati placebo učinak; u najgorem, može biti smrtonosan.
Hungarian[hu]
A gyógyszerhamisítvány a legjobb esetben látszatgyógyszer; a legrosszabb esetben halált okozhat.
Indonesian[id]
Paling-paling, obat-obatan palsu ini berfungsi untuk menenangkan pikiran; namun kemungkinan terburuk, itu bisa mematikan.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasayaatan a kasasaad, agserbi ti peke nga agas kas pangep-ep; ti kadaksan, mabalin a makapapatay dayta.
Italian[it]
Nella migliore delle ipotesi, un prodotto contraffatto può servire da placebo; nella peggiore, può essere mortale.
Japanese[ja]
偽薬はせいぜい気休めにはなるが,最悪の場合は命取りになる。「
Korean[ko]
가짜 의약품은 기껏해야 심리적인 위안을 줄 수 있을 뿐이며, 최악의 경우에는 생명을 잃게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Fampandriana eritreritra fotsiny, raha misy, no hany vokatra tsara entin’ny fanafody sandoka, ary fahafatesana kosa no vokany ratsy indrindra mety hisy.
Malayalam[ml]
വ്യാജ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഗുണം, അതു രോഗിക്ക് മാനസിക സംതൃപ്തി നൽകുന്നുവെന്നതാണ്; അതുകൊണ്ടുള്ള ദോഷം, അതു മാരകമാണെന്നതാണ്.
Burmese[my]
အကောင်းဘက်ကဆိုလျှင် ဆေးအတုသည် ဆေးအစစ်အမှတ်ဖြင့် လူနာကိုကျေနပ်မှုပေးနိုင်သည်; အဆိုးဘက်ကဆိုရသော် သေစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
I beste fall kan falske legemidler tjene som et placebo; i verste fall kan de være dødelige.
Dutch[nl]
In het gunstigste geval kunnen namaakmedicijnen dienen als placebo; in het slechtste geval kunnen ze dodelijk zijn.
Papiamento[pap]
Lo mihó cu remedi falsu por haci ta sirbi como un tratamentu sin balor médico; lo pió cu e por haci ta matá bo.
Polish[pl]
W najlepszym wypadku podrobione leki spełniają rolę placebo, w najgorszym — prowadzą do śmierci.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses, um remédio falsificado pode funcionar como placebo; na pior, pode causar a morte.
Romanian[ro]
În cel mai fericit caz, medicamentele contrafăcute pot fi un placebo; în cel mai rău caz, ele pot fi mortale.
Russian[ru]
В лучшем случае «лекарство» поможет только психологически, в худшем — может убить.
Slovak[sk]
Falšované lieky poslúžia prinajlepšom ako placebo a v horšom prípade môžu spôsobiť smrť.
Slovenian[sl]
V najboljšem primeru lahko ponarejeno zdravilo deluje kot placebo, v najslabšem pa lahko ubije.
Albanian[sq]
Në rastin më të mirë, barnat e falsifikuara mund të shërbejnë si një sugjestionues për të qetësuar, në rastin më të keq mund të jenë vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
U najboljem slučaju, falsifikovani lekovi mogu poslužiti kao placebo; u najgorem, mogu biti smrtonosni.
Swedish[sv]
I bästa fall kan falska mediciner fungera som placebo, i värsta fall kan de vara dödliga.
Swahili[sw]
Chini ya hali zinazofaa, dawa bandia yaweza kutuliza; chini ya hali mbaya kabisa, yaweza kuua.
Tamil[ta]
போலி மருந்தை உட்கொள்வது, மருந்து சாப்பிட்டோம் என்ற ஆத்ம திருப்தி வேண்டுமானால் கொடுக்கலாம், ஆனால் சில சமயங்களில் உயிரையும் வாங்கிவிடும்.
Telugu[te]
నకిలీ మందులు మహా అయితే రోగి మనస్సుకు సంతృప్తినిస్తాయి; హానికరమైన విషయమేమిటంటే, అవి ప్రాణాంతకం కాగలవు.
Tagalog[tl]
Sa pinakamainam na kalagayan, ang huwad na gamot ay maaaring makaginhawa; sa pinakamasamang kalagayan, ito ay maaaring makamatay.
Tok Pisin[tpi]
Marasin giaman inap helpim tingting bilong sikman long i stap isi, tasol samting nogut bilong en, em inap kilim em i dai.
Twi[tw]
Nea nnuru a ɛnyɛ papa betumi ayɛ ara ne sɛ ɛbɛma ɔyarefo ho abae no kakra; nea enye koraa no, ebetumi adi awu.
Tahitian[ty]
Te mea maitai roa ’‘e, e nehenehe te raau e ravehia ei tamǎrûraa; te mea ino roa ’‘e, e nehenehe oia e haapohe.
Ukrainian[uk]
У ліпшому разі підроблені ліки ніяк не впливають на організм, у гіршому вони можуть спричинити смерть.
Yoruba[yo]
Ire tí gbàrọgùdù egbòogi lè ṣe ni pé ó lè fi ọkàn aláìsàn balẹ̀ dípò wíwò ó sàn; aburú tí ó lè ṣe ni pé ó lè pani.
Chinese[zh]
假药疗效最好也只是心理作用;最坏的假药却能致命。《
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezithile, imithi yomgunyathi ingelapha ukuphazamiseka kwesiguli ngokwengqondo; kodwa futhi ingase ibulale.