Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәақәа рҵакы аарԥшуп Иԥшьоу Аҩыра аҟны.
Adangme[ada]
Ngmami ɔmɛ nitsɛ tsɔɔ munyungu nɛ ɔmɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Die Skrif dui self aan wat hierdie woorde beteken.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ራሳቸው የሩአህ እና የፕኒውማ ትክክለኛ ትርጉም ምን እንደሆነ ይጠቁሙናል።
Arabic[ar]
وتوضح الاسفار المقدسة معنى هاتين الكلمتين.
Mapudungun[arn]
Biblia pengeli chem pifel tüfa.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərin mə’nasını Müqəddəs Yazıların özü açıqlayır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n bɔbɔ kle ndɛ mma sɔ’m be bo’n.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa mismo kan Kasuratan an kahulogan kan mga terminong idto.
Bemba[bem]
Amalembo ayene yalilondolola umwalola aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Самата Библия показва какво е тяхното значение.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot mining blong ol tok ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimfufup Mintilane mibiene mi aliti atinane ya bifia bite bibaé.
Catalan[ca]
La Bíblia mateixa ens aclareix el significat d’aquestes paraules.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti Bíbülia ka lan mini lubéi.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nuqʼalajrisaj achike nkibʼij re tzij reʼ.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Kasulatan mismo ang kahulogan nianang mga pulonga.
Chuwabu[chw]
Malebo anotonyihedha ejile entapulela mazu aba.
Seselwa Creole French[crs]
Labib li menm i fer nou konpran ki savedir sa mo.
Czech[cs]
Význam těchto slov je vysvětlen v Písmu samotném.
Welsh[cy]
Mae’r Ysgrythurau eu hunain yn dangos beth yw ystyr y geiriau hyn.
Danish[da]
Skriften viser selv hvad disse ord betyder.
German[de]
Die Bedeutung dieser beiden Wörter geht aus der Heiligen Schrift selbst hervor.
Jula[dyu]
Bibulu yɛrɛ be o kumadenw kɔrɔ yira.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ŋutɔ ɖe gɔmesese si le nya mawo ŋu me.
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt se mme ikọ oro ẹwọrọde.
Greek[el]
Οι ίδιες οι Γραφές υποδεικνύουν τη σημασία αυτών των λέξεων.
English[en]
The Scriptures themselves indicate the meaning of those words.
Spanish[es]
La propia Biblia aclara qué sentido tienen.
Estonian[et]
Pühakiri ise näitab ära nende sõnade tähenduse.
Basque[eu]
Bibliak berak erakusten digu hitz hauen esanahia. Adibidez, 104.
Finnish[fi]
Raamattu itse selittää näiden sanojen merkityksen.
Faroese[fo]
Skriftin sigur sjálv, hvat hesi orðini merkja.
French[fr]
Les Écritures elles- mêmes indiquent le sens de ces mots.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ nɔ ni nakai wiemɔi lɛ ashishinumɔ ji.
Gilbertese[gil]
E boni manga kabwarabwaraaki n te Baibara nanon taeka akanne.
Galician[gl]
Vexamos como as mesmas Escrituras deixan claro o significado destes termos.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ voi ohechauka mbaʼépa heʼise koʼã mbaʼe.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ lọsu do nuhe hogbe ehelẹ ruʹach po pneuʹma po zẹẹmẹdo taun hia.
Ngäbere[gym]
Dre gärätä ye Biblia tä mike gare metre.
Hausa[ha]
Nassosi kansu sun bayyana ma’anar waɗannan kalmomi.
Hebrew[he]
משמעות המילים הללו מתבררת בכתבי־הקודש עצמם.
Hindi[hi]
बाइबल को जाँचने पर रूआख और न्यूमा का मतलब साफ समझ में आता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita mismo sang Kasulatan ang kahulugan sini nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Sama Biblija otkriva značenje tih riječi.
Haitian[ht]
N ap jwenn sans mo sa yo nan Ekriti yo menm.
Hungarian[hu]
Magából a Szentírásból következtethetünk ezeknek a szavaknak a jelentésére.
Armenian[hy]
Սուրբ Գիրքն ինքը բացատրում է, թե ինչ նշանակություն ունեն այս բառերը։
Iban[iba]
Ayat Bup Kudus nerangka reti jaku tu.
Ibanag[ibg]
Ipasingan mismu na Katurakan i kebalinanna yaw ira nga termino.
Indonesian[id]
Alkitab sendiri menunjukkan arti kata-kata itu.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ n’onwe ya na-egosi ihe okwu ndị ahụ pụtara.
Iloko[ilo]
Ipakita a mismo ti Kasuratan ti kaipapanan dagita a sao.
Icelandic[is]
Merking orðanna kemur ágætlega fram í Biblíunni.
Italian[it]
Le Scritture stesse indicano il significato di questi termini.
Japanese[ja]
聖書そのものが,これらの語の意味を示唆しています。
Kabyle[kab]
Tira Iqedsen ţţakent- ed s yiman- nsent lmeɛna n imeslayen- agi.
Kongo[kg]
Masonuku kemonisa ntendula ya bangogo yai.
Kikuyu[ki]
Maandĩko nĩ monanagia ũrĩa ciugo icio ciugĩte.
Kuanyama[kj]
Omishangwa otadi yelifa eityo loitya oyo.
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді қалай түсіну керектігін Жазбалардың өзінен білуге болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ersersinneqarpoq ruʹach aamma pneuʹma qanoq paasisariaqarnersut.
Kimbundu[kmb]
Maji o Mikanda Ikôla i tanga o ijimbuluilu ia izuelu íii.
Korean[ko]
이 말들의 의미는 성경 자체에서 밝혀 준다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byalumbulula mwatala bino byambo.
Krio[kri]
Di Baybul sho wi wetin dɛn wɔd ya min.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ ပာ်ဖျါဝဲ တၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ အခီပညီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga e nsas’a mvovo miami.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада бул сөздөрдүн мааниси ачылып берилет.
Lamba[lam]
Amalembo alalangisha ifi aya amashiwi alula.
Lingala[ln]
Makomami yango moko emonisi ndimbola ya maloba yango.
Lao[lo]
ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jų reikšmės paaiškėja tiesiog iš Biblijos konteksto.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa abyo bine bilombola buluji bwa bino bishima.
Luba-Lulua[lua]
Bible nkayende udi ufila diumvuija dia ruʹach ne pneuʹma.
Luvale[lue]
Visoneka vivene vyasolola mwalumbunukila mazu awa.
Lunda[lun]
Nyikanda yayeni yamwekeshaña chalumbuluka awa mazu.
Luo[luo]
Ndiko wuon nyiso tiend wechegi.
Latvian[lv]
Pašā Bībelē ir paskaidrota šo vārdu nozīme.
Morisyen[mfe]
La Bible li-mem montré nou seki sa bann mot-la vedir.
Mískito[miq]
Naha nani dia tanka brisa sapa Baibil ba pain marikisa.
Macedonian[mk]
Самата Библија покажува што значат овие зборови.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã meng wilgda gom-bi-kãensã võore.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनेच या शब्दांचा अर्थ सांगतात.
Maltese[mt]
L- Iskrittura nfisha tindika xi jfisser dak il- kliem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nña ndáaña kúni̱ kachi tu̱ʼun yóʼo.
Burmese[my]
ဒါက တိကျတဲ့ပြန်ဆိုမှုမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen selv viser hvordan disse ordene skal forstås.
North Ndebele[nd]
IMibhalo yona ngokwayo iyakutshengisa ukuthi amabala la atshoni.
Ndau[ndc]
Matahwa pacao anokhombija ngo pamusoro po magama aya.
Nepali[ne]
बाइबलमै ती शब्दको अर्थ स्पष्ट छ।
Ndonga[ng]
Omanyolo otaga yelitha eityo lyiitya mbyoka.
Lomwe[ngl]
Ilocelo soopacerya sa Piipiliya sinooniherya wi rú·ahh ni pne·úma ti ikuru sa okumi soowerya mu soopatuxiwa sa veelaponi yavathi.
Dutch[nl]
Uit de bijbel zelf blijkt wat deze woorden betekenen.
South Ndebele[nr]
IMitlolo ngokwayo itjengisa bona atjho ukuthini amezwi la.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ka bowona a bontšha seo se bolelwago ke mantšu ao.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa oityi onondaka ombo mbuhangununa.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe byo byonka nibyoreka amakuru g’ebigambo ebyo.
Nyungwe[nyu]
Bibliya cairolo limbafotokoza thandauzo la fala limweri.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon hiikni jechoota kanaa maal akka ta’e nu hubachiisu.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo udi xä ñho te ri bo̱ni nuya yoho yä noya.
Pangasinan[pag]
Ipapalinew ya mismo na Kasulatan so labay ya ibaga na saratan.
Papiamento[pap]
Algun Beibel ta tradusí e dos palabranan ei tambe komo bida, rosea òf rosea di bida.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft kjenn wie seenen, waut dee bedieden.
Pijin[pis]
Bible nao showimaot mining bilong olketa word hia.
Polish[pl]
Biblia sama wyjaśnia znaczenie tych terminów.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Propi Biblia mostra signifikadu des palabras.
Portuguese[pt]
As próprias Escrituras indicam o significado dessas palavras.
Quechua[qu]
Kikin Bibliachömi imanö kanqantapis willamantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliallatajmi espíritu ima cashcata entendichin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapunim yachachiwanchik ima ninantaq kay palabrakunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblian sut’inchan chay simikuna ima ninanta.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te au Tuatua Tapu uaorai i te aiteanga o taua au tuatua.
Rundi[rn]
Ivyanditswe ubwavyo birerekana ico ayo majambo asobanura.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen kurumburik kwa mazu minam.
Romanian[ro]
Scripturile ne ajută să înţelegem care este sensul acestor cuvinte.
Rotuman[rtm]
Tape‘ma se Luke 8:55 ‘eag: “Ma ‘on ‘ata [pneu‘ma] ho‘im, ma ia fū mij se‘.”
Russian[ru]
Значение этих слов раскрывается в самом Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigaragaza icyo ayo magambo asobanura.
Sena[seh]
Malemba asapangiza okhene mabvekero a mafala anewa.
Sango[sg]
Bible ti Sango akiri nga pekoni na “mbö”, “mbö ti fini” wala “pupu”.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro tenne qaalla tiro buunxeemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Význam týchto slov vyplýva zo samotnej Biblie.
Slovenian[sl]
Pomen teh besed nam razkrije sámo Sveto pismo.
Shona[sn]
Magwaro pachawo anoratidza zvinoreva mashoko iwayo.
Songe[sop]
Bifundwe binabeene abilesha kalolo akipatuula bino bishima.
Albanian[sq]
Vetë Shkrimet e tregojnë se çfarë kuptimi kanë këto fjalë.
Serbian[sr]
Sama Biblija pokazuje šta znače te reči.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel srefi e sori san den wortu dati wani taki.
Swati[ss]
ImiBhalo nayo iyayichaza inchazelo yalawo magama.
Southern Sotho[st]
Mangolo ka booona a bontša se boleloang ke mantsoe ana.
Swedish[sv]
Bibeln själv visar vad de här orden avser.
Swahili[sw]
Maandiko yenyewe yanaonyesha maana ya maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yenyewe yanaonyesha maana ya maneno hayo.
Tamil[ta]
அவ்வார்த்தைகளுக்கான அர்த்தத்தை வேதவசனங்களே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí kaʼwu ndiéjunʼ eyoo gáʼthi.
Telugu[te]
వాటి అర్థాన్ని లేఖనాలే సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Худи Навиштаҳо шарҳ медиҳанд, ки ин калимаҳо чӣ маъно доранд.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንባዕሉ ትርጉም እዘን ቃላት እዚአን ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera iyol na pase se ikyav i asember ne.
Turkmen[tk]
Bu sözleriň manysy Ýazgylarda düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita mismo ng Kasulatan ang kahulugan ng mga salitang ito.
Tetela[tll]
Afundelo vɔamɛ mɛnyaka kitshimudi ya tɔtɛkɛta tɔsɔ.
Tswana[tn]
Dikwalo ka botsone di a re bontsha gore mafoko ao a kaya eng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngakonkhoska vo mazu ngaŵi yanga ngang’anamuwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Song 104:29 i tok: “Yu givim baksait long ol na ol i save pret.
Turkish[tr]
Bu sözcüklerin ne anlama geldiğini doğrudan Kutsal Yazılardan görebiliriz.
Tsonga[ts]
Matsalwa hi woxe ma kombisa leswi marito lawa ma vulaka swona.
Tswa[tsc]
A Mitsalo ha yoce yi komba a tlhamuselo wa magezu lawo.
Purepecha[tsz]
Biblia mísmu uandasïndi ambe engaksï arhikuekajka.
Tatar[tt]
Бу сүзләрнең мәгънәсе Изге Язмаларның үзендә аңлатыла.
Tooro[ttj]
Ebyahandiikirwe byonyini byoleka amakuru g’ebigambo ebyo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai eiloa i te Tusi Tapu a uiga o te avā pati konā.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ankasa kyerɛ nea saa nsɛmfua no kyerɛ.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jaʼnix ya scholbey skʼoplal bin swentail te chaʼpʼal kʼop ini.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо само розкриває значення цих слів.
Uzbek[uz]
Bu so‘zlarning ma’nosini Muqaddas Kitobning o‘zidan bilib olishimiz mumkin.
Venda[ve]
Maṅwalo one aṋe a a sumbedza zwine eneo maipfi a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Chính Kinh Thánh cho biết ý nghĩa thật của hai từ này.
Wolaytta[wal]
He qaalatu birshshettaa Geeshsha Maxaafay ba huuphe yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginhahatag han Kasuratan mismo an kahulogan hito nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu te ʼuhiga ʼo te ʼu kupu ʼaia.
Xhosa[xh]
IZibhalo ziyayichaza intsingiselo yala magama.
Yao[yao]
Malemba gakusalosya kugopolela kwa maloŵe gelega.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ fúnra rẹ̀ fi ohun tí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí túmọ̀ sí hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca Biblia nga cusiene xi riníʼ ca diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
圣经原文表明,“鲁阿”和“普纽马”是指人以至地上各种活物的生命动力。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rabexatzay ximod rienni.
Zulu[zu]
ImiBhalo nayo iyayiveza incazelo yalawo magama.