Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Den „første opstandelse“ der nævnes i disse vers hentyder ikke til en symbolsk opstandelse, en åndelig fødsel af de kristne i vanddåben, sådan som den romersk-katolske kirkefader Augustin siger i sin bog De Civitate Dei.
German[de]
6 Mit der in diesen Versen erwähnten „ersten Auferstehung“ ist nicht eine symbolische Auferstehung, das heißt die geistige Wiedergeburt eines Christen bei der Taufe, gemeint, wie das Augustinus, der katholische Kirchenvater, in seinem Werk De Civitate Dei erklärt.
Greek[el]
6 Σ’ αυτά τα εδάφια η «πρώτη ανάστασις» δεν σημαίνει μια συμβολική ανάστασι, δηλαδή, την πνευματική αναγέννησι των Χριστιανών με το εν ύδατι βάπτισμα, όπως λέγει ο Ρωμαιοκαθολικός πατήρ Αυγουστίνος στο βιβλίο του Ντε Σιβιτάτε Ντέι.
English[en]
6 In those Re 20 verses 4-6 the “first resurrection” does not mean a symbolical resurrection, that is, the spiritual rebirth of Christians in water baptism, as the Roman Catholic father Augustine says in his book De Civitate Dei.
Spanish[es]
6 En esos versículos la “primera resurrección” no significa una resurrección simbólica, es decir, el renacimiento espiritual de cristianos en el bautismo en agua, como dice el padre católico romano Agustín en su libro De Civitate Dei.
Finnish[fi]
6 Noissa jakeissa ”ensimmäinen ylösnousemus” ei tarkoita kuvaannollista ylösnousemusta, kristittyjen hengellistä uudestisyntymistä vesikasteessa, kuten roomalaiskatolinen kirkkoisä Augustinus sanoo kirjassaan De Civitate Dei.
Italian[it]
6 In quei versetti la “prima risurrezione” non significa una risurrezione simbolica, cioè la rinascita spirituale dei cristiani nel battesimo in acqua, come dice il padre cattolico romano Agostino nel suo libro De civitate Dei.
Norwegian[nb]
6 I disse versene betyr den «første oppstandelse» ikke en symbolsk oppstandelse, det vil si de kristnes åndelige gjenfødelse i vanndåpen, slik den romersk-katolske kirkefader Augustinus sier i sin bok De Civitate Dei.
Dutch[nl]
6 In die verzen 20:4-6 betekent de „eerste opstanding” geen symbolische opstanding, dat wil zeggen, de geestelijke wedergeboorte van christenen door de waterdoop, zoals de rooms-katholieke kerkvader Augustinus in zijn boek De Civitate Dei zegt.
Portuguese[pt]
6 Nestes versículos, a “primeira ressurreição” não significa uma ressurreição simbólica, isto é, o renascimento espiritual dos cristãos no batismo em água, como diz o padre católico-romano Agostinho em seu livro De Civitate Dei.