Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това системата следва да позволява бързо и недвусмислено установяване на самоличността на лицата, чиито пръстови отпечатъци липсват от нея, както и причините за това, за да се избегнат продължителни търсения на граничните контролно-пропускателни пунктове.
Czech[cs]
Dodatečně by měl systém umožňovat rychlou a jednoznačnou identifikaci osob, jejichž otisky prstů nejsou v systému zaznamenány, včetně důvodu, aby nedocházelo k dlouhému vyhledávání na hraničních přechodech.
Danish[da]
Derudover burde systemet give mulighed for en hurtig og entydig identifikation af personer, hvis fingeraftryk mangler i systemet, og årsagen dertil for at undgå langvarige søgninger ved grænseovergangssteder.
German[de]
Außerdem sollte das System eine schnelle und eindeutige Identifizierung von Personen, deren Fingerabdrücke im System fehlen, sowie der Gründe hierfür ermöglichen, um langwierige Abfragen an den Grenzübergangsstellen zu vermeiden.
Greek[el]
Επιπλέον, το σύστημα πρέπει να επιτρέπει την ταχεία και αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση των προσώπων των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα λείπουν από το σύστημα και τον προσδιορισμό του σχετικού λόγου, προκειμένου να αποφεύγονται οι παρατεταμένες αναζητήσεις στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
English[en]
Additionally, the system should allow a quick and unambiguous identification of persons whose fingerprints are missing from the system and the reason thereof in order to avoid prolonged searches at border crossing points.
Spanish[es]
Además, el sistema debería permitir una identificación inequívoca y rápida de las personas cuyas impresiones dactilares no figuren en el sistema y los motivos de ello, a fin de evitar búsquedas prolongadas en los pasos fronterizos.
Estonian[et]
Lisaks peaks süsteem võimaldama kiiresti ja üheselt tuvastada isikud, kelle sõrmejäljed süsteemis puuduvad, ja sõrmejälgede puudumise põhjuse, et vältida pikki otsinguid piiripunktis.
Finnish[fi]
Järjestelmän avulla olisi myös voitava tunnistaa yksiselitteisesti ja nopeasti henkilöt, joiden sormenjälkiä ei ole järjestelmässä, ja syyt tähän, jotta voidaan välttää tarkastusten pitkittyminen rajanylityspaikoilla.
French[fr]
De plus, le système devrait permettre une identification rapide et univoque des personnes dont les empreintes digitales sont manquantes dans le système et de la raison de cette absence afin d'éviter des recherches prolongées au niveau des points de franchissement des frontières.
Croatian[hr]
Uredbe o VIS-u. Uz to, sustav bi trebao omogućiti brzu i jasnu identifikaciju osoba čiji otisci nedostaju u sustavu i za to pružiti razlog kako bi se izbjegle produljene pretrage na vanjskim graničnim prijelazima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a rendszernek lehetővé kellene tennie azon személyek gyors és egyértelmű azonosítását, akiknek az ujjlenyomata hiányzik a rendszerből, valamint ennek okát az elhúzódó lekérdezések elkerülése érdekében a határátkelőhelyeken.
Italian[it]
Inoltre, il sistema dovrebbe consentire un'identificazione rapida e inequivocabile di persone di cui manchino le impronte digitali nel sistema e delle ragioni di tale assenza, onde evitare ricerche protratte ai valichi di frontiera.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant išvengti ilgos paieškos sienų perėjimo punktuose, naudojantis sistema turėtų būti galima sparčiai ir vienareikšmiškai nustatyti asmenis, kurių pirštų atspaudų sistemoje trūksta, ir šio trūkumo priežastį.
Latvian[lv]
Turklāt sistēmā jābūt iespējai ātri un nepārprotami identificēt personas, kuru pirkstu nospiedumu sistēmā nav un pirkstu nospiedumu trūkuma iemeslu, lai izvairītos no ilgstošas meklēšanas robežšķērsošanas vietās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sistema jinħtieġ li tippermetti l-identifikazzjoni ċara u rapida ta' persuni li l-marki tas-swaba' tagħhom ikunu neqsin mis-sistema u r-raġuni ta' dan, biex jiġi evitat tiftix fit-tul fil-punti ta' qsim tal-fruntiera.
Dutch[nl]
Daarnaast moet het met het systeem mogelijk zijn de identiteit van personen snel en eenduidig vast te stellen als hun vingerafdrukken in het systeem ontbreken en te zien waarom deze vingerafdrukken niet zijn ingevoerd, om te voorkomen dat zoekopdrachten aan de grensdoorlaatposten lang duren.
Polish[pl]
Ponadto, system powinien dawać możliwość szybkiej i jednoznacznej identyfikacji osób, których odciski palców nie figurują w systemie oraz podawać powód takiego stanu rzeczy tak, aby uniknąć wydłużonego procesu sprawdzania na przejściach granicznych.
Portuguese[pt]
Além disso, o sistema deveria permitir a identificação rápida e inequívoca de pessoas cujas impressões digitais não constem do sistema e o motivo desse facto, a fim de evitar longas pesquisas nos pontos de passagem de fronteira.
Romanian[ro]
În plus, sistemul ar trebui să permită identificarea rapidă și fără echivoc a persoanelor ale căror amprente digitale lipsesc din sistem și a motivului acestei absențe pentru a se evita căutările prelungite la punctele de trecere a frontierei.
Slovak[sk]
Okrem toho by mal tento systém umožňovať rýchlu a jednoznačnú identifikáciu osôb, ktorých odtlačky prstov nie sú v systéme, a dôvodov tejto skutočnosti, aby sa predchádzalo zdĺhavým vyhľadávaniam na hraničných priechodoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moral sistem zagotavljati hitro in nedvoumno prepoznavo oseb, katerih prstni odtisi se ne nahajajo v sistemu, in razloge za to, da bi se izognili dolgotrajnemu iskanju na mejnih prehodih.
Swedish[sv]
Systemet bör dessutom medge en snabb och entydig identifiering av personer vilkas fingeravtryck saknas i systemet och skälen för detta för att undvika långdragna sökningar vid gränsövergångsställen.