Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verseker dat al jou drinkwater—insluitende die water waarmee jy tande borsel, ys maak, voedsel en skottelgoed was of kook—van ’n veilige bron af kom, soos munisipale water wat voldoende gesuiwer is of verseëlde bottels water van ’n maatskappy met ’n goeie naam.
Amharic[am]
የምትጠጣውን ውኃ ጨምሮ ጥርስህን ለመቦረሽ፣ በረዶ ለመሥራት፣ የምንመገባቸውን ነገሮችና ለመመገቢያነት የሚያገለግሉ ዕቃዎችን ለማጠብ ወይም ለማብሰል የምትጠቀምበት ውኃ ንጽሕናውን የጠበቀ ወይም ጥሩ ስም ባተረፈ ድርጅት የታሸገ መሆኑን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
تأكَّد ان مياه الشرب تأتي من مصدر آمن كالمياه المعالَجة التي تؤمِّنها الدولة او القناني المختومة من شركة محترمة. وتشمل مياه الشرب المياه المستعملة لتنظيف الاسنان، صنع مكعبات الثلج، غسل الاطباق والفواكه والخضراوات، او الطبخ.
Bemba[bem]
Mulingile ukushininkisha ukuti amenshi ya kunwa ukubikako fye nayo mulebomfya ukukuushila ameno, ukupanga amenshi makasa, ukusamfya ifya kulya ne mbale, nelyo ukwipikila yalefuma ku ntulo iisuma kabili iyacetekelwa, pamo nga ku kampani akawamya amenshi.
Bulgarian[bg]
Увери се, че питейната ти вода — включително тази, която използваш за миене на зъбите, за лед, за миене на хранителните продукти и чиниите и за готвене — идва от безопасно място, например пречистен обществен източник или запечатани бутилки от надеждна фирма.
Bislama[bi]
Yu meksua se wota we yu yusum blong dring, brasem tut, mekem i kam aes, wasem ol kakae, ol plet mo kuk, i mas klin. Maet oli putum meresin long wota ya, no maet wota ya i kamaot long wan kampani blong wota we ol man oli save gud. Mo maet wota ya i stap long ol botel mo plastik we oli sarem gud.
Bangla[bn]
লক্ষ রাখুন যাতে পানীয় জল ও সেইসঙ্গে দাঁত ব্রাশ করার, আইস কিউব তৈরি করার, খাবার ও বাসনপত্র ধোয়ার অথবা রান্না করার জল নিরাপদ উৎস থেকে আসে; সেই উৎস হতে পারে জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য সরবরাহকৃত ভালোভাবে পরিশোধিত জল অথবা নির্ভরযোগ্য কোম্পানির দ্বারা সরবরাহকৃত সিল করা বোতল।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang tubig nga mainom—apil ang tubig nga gamiton sa pagpanepilyo, paghimog yelo, paghugas sa pagkaon ug plato, o pagluto—hinlog tinubdan, sama sa limpiyong pagkaproseso nga suplay sa tubig para sa publiko o binotelyang tubig gikan sa kasaligang kompaniya.
Czech[cs]
Dbejte na to, aby veškerá pitná voda, včetně té, kterou používáte na čištění zubů, výrobu ledu, mytí potravin a nádobí nebo na vaření, pocházela z nezávadného zdroje, například z bezpečné vodovodní sítě, nebo aby to byla balená voda od spolehlivého výrobce.
Danish[da]
Sørg for at alt dit drikkevand – deriblandt det du bruger til tandbørstning, opvask, madlavning og isterninger – kommer fra en sikker kilde, som for eksempel fra en godkendt offentlig vandforsyning eller forseglede flasker fra et renommeret firma.
German[de]
Sicherstellen, dass das zur Verfügung gestellte Trinkwasser von guter Qualität ist und den Normen entspricht oder dass man Wasser aus original verschlossenen Flaschen von einem vertrauenswürdigen Vertreiber nimmt — auch zum Kochen, Eiswürfelherstellen, Zähneputzen und Säubern von Lebensmitteln oder Geschirr
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be tsi siwo nèzãna na numekɔklɔ, nuɖuɖuwo kple agbawo kɔklɔ, nuɖaɖa alo tsikpewɔwɔ la le dzadzɛe, ate ŋu anye pɔmpitsi si woléa be na nyuie alo aŋetukpametsi siwo adzɔha siwo ŋu kakaɖedzi le la wɔ.
Greek[el]
Διασφαλίστε ότι όλο το πόσιμο νερό σας —περιλαμβανομένου και αυτού που χρησιμοποιείτε για το βούρτσισμα των δοντιών, για παγάκια, για το πλύσιμο των τροφίμων και των πιάτων ή για το μαγείρεμα— είναι ασφαλούς προέλευσης, όπως για παράδειγμα νερό από μια δημόσια παροχή το οποίο έχει υποστεί επαρκή επεξεργασία ή εμφιαλωμένο νερό από κάποια αξιόπιστη εταιρία.
English[en]
Ensure that all your drinking water —including the water used for brushing teeth, making ice, washing food and dishes, or cooking— comes from a safe source, such as an adequately treated public supply or sealed bottles from a reputable firm.
Spanish[es]
Asegúrese de que el agua que utilice para beber, cepillarse los dientes, hacer hielo, cocinar, y lavar los alimentos y los platos venga de una fuente segura. Si viene de la red pública, debe haber sido purificada adecuadamente, y si la compra embotellada, asegúrese de que el envase esté sellado y que la marca sea confiable.
Estonian[et]
Veendu, et kasutad joogiveena, samuti hammaste pesemiseks, jääkuubikute tegemiseks, toiduainete ja nõude pesemiseks ning toiduvalmistamiseks ainult puhast vett; näiteks võib selleks olla hea kvaliteediga veevärgivesi või usaldusväärse firma pudelivesi.
Finnish[fi]
Varmista, että juomaveden lisäksi myös vesi, jota käytetään hampaiden pesuun, jääpaloihin, ruoka-aineiden pesuun ja ruoanvalmistukseen tai tiskaamiseen, on turvallisesta lähteestä. Käytä vettä, joka on peräisin asianmukaisesti hoidetusta julkisesta vesiverkosta tai vedenottopaikasta, tai hyvämaineisen yrityksen valmistamaa pullotettua vettä.
Fijian[fj]
Qarauna vinaka me savasava na wai ni gunu, kena e masi kina na bati, koya e biu ena katoniwaililiwa, vakasavasavataki kina na kakana kei na iyaya ni kana, se vakasaqa —me kau mai na dua na vanua nuitaki me vaka na salasala ni wai ni lewenivanua e vakawainimatetaki se tavaya wai sogo vinaka e caka mai na kabani e kilai levu na kena savasava.
Hebrew[he]
ודא שכל מי השתייה שלך — לרבות מים לצחצוח שיניים, להכנת קרח, לשטיפת מזון וכלים ולצורכי בישול — מגיעים ממקור בטוח, כגון מקורות לאספקת מי שתייה ראויים לציבור או בקבוקי מים אטומים מחברה מהימנה.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखिए कि पीने का पानी और जिस पानी से आप अपने दाँत साफ करते हैं, बर्फ जमाते हैं, फल-सब्ज़ियाँ और बरतन साफ करते हैं और खाना बनाते हैं, वह साफ हो, फिर चाहे वह नगरपालिका की तरफ से साफ किया गया हो या फिर किसी अच्छी कंपनी का बोतल-बंद पानी हो।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang tanan nga tubig nga imo ginainom—lakip na ang tubig nga ginagamit sa pagpanipilyo, paghimo sing yelo, pagpanghugas sing pagkaon kag mga pinggan, ukon pagluto—matinlo ang ginhalinan, pareho sang tubig nga nakaagi na sa proseso sang pagtinlo ukon ginabaligya nga tubig sang kilala nga kompanya.
Croatian[hr]
Pobrinite se da sva voda koju koristite za piće, pranje zuba, kuhanje, pravljenje leda te pranje suđa i namirnica dolazi iz čistog izvora. Naprimjer, koristite pročišćenu vodu iz vodovoda ili flaširanu vodu provjerenih proizvođača.
Hungarian[hu]
Gondoskodj róla, hogy az ivóvíz, beleértve azt a vizet is, amit fogmosásra, jégkockakészítésre, mosogatásra, az alapanyagok megmosására vagy főzésre használsz, biztonságos forrásból származzon, legyen az egy közkút, melyet megfelelően kezelnek, vagy egy jó hírű cég palackozott vize.
Armenian[hy]
Համոզվիր, որ այն ջուրը, որ օգտագործում ես խմելու, ատամները լվանալու, սառույցի, սննդամթերքը եւ ամանները լվանալու կամ ճաշ եփելու համար, մաքուր աղբյուրից է կամ վստահելի ֆիրմայի շշալցված ջուր է։
Indonesian[id]
Pastikan air yang Anda pakai untuk minum, menggosok gigi, membuat es, mencuci makanan dan piring, atau memasak berasal dari sumber yang bersih. Misalnya, air dalam kemasan yang berasal dari perusahaan tepercaya atau sumber air umum yang bersih.
Igbo[ig]
Mmiri unu na-aṅụ aṅụ, nke unu ji asa ezé, nke unu ji asa efere na ihe ndị ọzọ, ma ọ bụ nke unu ji esi nri kwesịrị ịdị mma. Unu kwesịrị ịna-esi n’ebe a gbapuru mmiri dị mma agbata mmiri. Ị chọọ ịzụ mmiri a gbanyere ná mkpọ̀, gbaa mbọ zụrụ nke ezigbo ụlọ ọrụ mepụtara.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga amin nga inumem a danum—agraman ti danum nga usarem a pagsipilio, pagaramid iti yelo, paginnaw, paglaba, wenno pagluto—ket nadalus ti paggapuanna, kas iti pangpubliko a suplay ti danum a nasayaat ti pannakadalusna wenno dagiti seliado a nakabotelia a danum a produkto ti mapagtalkan a kompania.
Icelandic[is]
Gakktu úr skugga um að allt drykkjarvatn sem þú notar – þar á meðal vatnið til að bursta tennurnar, búa til ísmola, skola matvæli, vaska upp eða elda – komi frá traustum aðila, svo sem öruggri vatnsveitu eða úr innsigluðum flöskum frá virtu fyrirtæki.
Italian[it]
Assicuratevi che l’acqua che usate (per bere, lavarvi i denti, fare il ghiaccio, lavare cibo e stoviglie o cucinare) abbia una provenienza sicura, come l’acqua trattata adeguatamente presso fonti di approvvigionamento pubbliche o in bottiglie sigillate prodotte da aziende che godono di buona reputazione.
Japanese[ja]
歯を磨いたり,氷を作ったり,食品や食器を洗ったり,調理したりするのに使う水を含め,すべての飲料水には,適切に処理された水道水や,評判の良い会社の販売している,封が破られていないボトル入りの水など,安全な供給源の水を使う。
Korean[ko]
공공 급수원에서 적절하게 처리한 물이나 믿을 만한 회사에서 생산한 생수와 같이 안전한 식수원에서 나온 물만 마시십시오. 양치질하거나 얼음을 얼리거나 식품을 씻거나 설거지를 하거나 요리할 때 사용하는 물도 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mema o mutoma ne o mwingijisha pa kusukusa mu kanwa, pa kulenga mema achiimba, a kovwela kajo ne masanyi nangwa a kuteekela abena kufuma ku nsulo yawama, nabiji o babikamo muchi nangwa o babika mu mitumwa afuma ku makampanyi aketekelwa.
Lingala[ln]
Luká koyeba soki mai oyo ozali komɛla, konikela mino, kosalela krɛmɛ, kosukola biloko mpe basaani to kolambela euti na esika ya malamu, na ndakisa na izini oyo etyaka bankisi na mai mpo na kopɛtola yango to bakompanyi oyo eyebani oyo etyaka mai na milangi oyo bakangi yango malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mubone teñi kuli mezi kaufela akunwa, kukopanyeleza cwalo ni mezi emuitusisa kwa kutapa mwahanu, kupangisa maaisi, kutapisisa lico ni mikeke, kamba kuapehisa lico, azwa kwa simbule sesikenile, sesi cwale ka libaka za nyangela zenani mezi abeiwanga milyani kamba mezi amwa mabotela akwahezwi hande ki ba kampani yesepeha.
Lithuanian[lt]
Įsitikinkite, kad geriamas vanduo, kurį vartosite, taip pat valysitės dantis, šaldysite ledukus, plausite produktus ir indus ar ruošite valgį, saugus gerti, pavyzdžiui, yra iš vandentiekio arba patikimo gamintojo saugiai uždarytų butelių.
Luvale[lue]
Mwatela kumona ngwenu meya muli nakunwa, nakuhikisa, nakukosesa vyakulya namalonga, nakusana, amwaza akuhaka kanawa vitumbo. Nge namulanda meya, kaha mwatela kulanda aze ali mumitumwa yakusoka kanawa nachifwiko akufuma kukapani yamwenemwene.
Malagasy[mg]
Rano madio ampiasaina rehefa miborosy nify, manamboatra glaçon, manadio sakafo, mahandro, manasa vilia, sy ny sisa. Azo ampiasaina, ohatra, ny rano madio amin’ny paompy, na ny rano amin’ny tavoahangy vokarin’ny orinasa.
Macedonian[mk]
Провери дали водата за пиење — вклучувајќи ја и водата што ја користиш за миење заби, миење храна и садови, готвење или правење мраз — доаѓа од безбеден извор, како на пример, од соодветна јавна водоводна мрежа или од сигурна фирма која продава флаширана вода.
Burmese[my]
ရေခဲလုပ်ဖို့၊ ချက်ပြုတ်လျှော်ဖွပ်ဖို့ အသုံးပြုတဲ့ရေဟာ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ သန့်စင်ပြီး ရေသန့်စနစ်ကနေရတဲ့ ရေဖြစ်သင့်တယ်။ အလုံပိတ်ထားတဲ့ ရေသန့်ဘူးတွေကိုပဲ သောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg om at alt drikkevann og vann du bruker når du pusser tennene, lager isbiter, skyller matvarer, vasker opp eller lager mat, kommer fra en trygg kilde, for eksempel offentlig vann som er tilfredsstillende behandlet, eller forseglede flasker fra anerkjente leverandører.
Nepali[ne]
पिउन, दाँत माझ्न, बरफ जमाउन, खानेकुरा पखाल्न, भाँडाकुँडा धुन वा खाना पकाउन प्रयोग गर्ने पानी सुरक्षित स्रोतबाट आएको हो कि होइन, पक्का गर्नुहोस्। सरकारी धाराको पानी निर्मलीकरण गरिएको छ कि छैन अथवा जार वा बोतलको पानी हो भने भरपर्दो कम्पनीबाट आएको हो कि होइन, पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat al het drinkwater — en het water dat gebruikt wordt voor tandenpoetsen, afwassen, eten afspoelen en koken — uit een veilige bron komt, zoals een openbare watervoorziening die aan de kwaliteitseisen voldoet of flessen met verzegelde doppen van een betrouwbaar bedrijf.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore meetse ao o a nwago—go akaretša a go hlapa meno, a go dira di-ice, a go hlatswa dijo le dibjana goba a go apea—a tšwa mothopong o hlwekilego wa batho bohle woo o hlokomelwago gabotse goba mapotlelong ao a tswaletšwego gabotse go tšwa femeng yeo e ka botwago.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti madzi anu akumwa, otsukira mkamwa, otsukira mbale, otsukira zakudya komanso ophikira ndi aukhondo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਪਾਣੀ ਤੁਸੀਂ ਦੰਦ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਬਰਫ਼ ਜਮਾਉਣ, ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਗੈਰਾ ਧੋਣ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਧੀਆ ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਸੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Seguroen mon amin ya iinumen mon danum —kaiba lay uusaren mod pan-toothbrush, panggaway yelo, tan pansinop, odino panluto— et malinis so nanlapuan to, nayarin diad panag-asolan parad publiko ya talagan malinis odino saray napanpiyaan a managlakoy danum.
Polish[pl]
Upewnij się, że używana przez ciebie woda — również do mycia zębów, robienia kostek lodu, mycia żywności i naczyń czy gotowania — zawsze pochodzi z bezpiecznego źródła, na przykład z publicznie uzdatnianych zasobów lub fabrycznie zamkniętych butelek od rzetelnego producenta.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que a água que você usa para beber — além da água usada para escovar os dentes, fazer gelo, lavar louça, lavar alimentos e cozinhar — seja de uma fonte segura, como uma empresa de abastecimento público que trate a água de forma adequada ou garrafas lacradas de um fornecedor confiável.
Rundi[rn]
Nusuzume yuko amazi yose unywa, ushizemwo n’ayo ukoresha mu kwiyugumura, mu kwoza ivyombo n’ibiribwa canke mu guteka, ari amazi meza ya rusengo canke yo mw’ihinguriro rizwi ko rihingura amazi meza.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că toată apa pe care o beţi – inclusiv apa pe care o folosiţi pentru a vă spăla pe dinţi, pentru a face gheaţă, pentru a spăla alimente şi vase ori pentru a găti – provine dintr-o sursă sigură, precum sistemul public de alimentare cu apă tratată sau sticle sigilate produse de o firmă de încredere.
Russian[ru]
Берите всю питьевую воду, в том числе воду для льда, чистки зубов, мытья посуды и продуктов, а также для приготовления пищи, только из безопасных источников, например из содержащейся должным образом системы водоснабжения или из запечатанных бутылок надежных производителей.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ukoresha amazi meza yaba ayo kunywa, koza amenyo, koza ibyombo, kuronga ibiribwa no guteka. Ujye usuzuma niba yaturutse ahantu hizewe, urugero nko mu bigo biyatunganya, cyangwa niba amacupa arimo afite icyapa kigaragaza ko yujuje ubuziranenge.
Sinhala[si]
බොන්න විතරක් නෙමෙයි කට හෝදන්න, අයිස් කැට හදන්න, උයන්න පිහන්න, භාජන හෝදන්න මේ හැම දේටම ඔබ පාවිච්චි කරන්නේ ප්රමිතියකට අනුව පිරිසිදු කරපු ජලයද කියලා හොයලා බලන්න. ඔබ බෝතල් කරපු වතුර පාවිච්චි කරනවා නම් ඒවා ප්රමිතියකට අනුව බෝතල් කරලා තියෙනවද කියලා බලන්න.
Slovak[sk]
Dajte si záležať, aby voda, ktorú pijete, ako aj voda, ktorú používate na umývanie zubov, výrobu ľadu, umývanie potravín či riadov a na varenie, pochádzala z bezpečného zdroja. Použite napríklad vodu z verejného vodovodu, ktorá bola adekvátne ošetrená, alebo balenú vodu od dôveryhodnej firmy.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bo vsa vaša pitna voda, tudi voda, ki jo uporabljate pri ščetkanju zob, za led, umivanje hrane, pomivanje posode ali kuhanje, prihajala iz varnega vira, kot je denimo javni vodni vir s prečiščeno vodo ali zaprta ustekleničena voda priznanega podjetja.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e maua suāvai taumafa mai i se faatanoa po o se punāvai e mamā, pe aumai foʻi i se kamupani ua lauiloa i le faatauina atu o vai mamā. E manaʻomia foʻi ona mamā vai e fufulu ai gutu, ipu, kuka ai meaʻai ma isi mea.
Shona[sn]
Inwa mvura inenge yakaiswa mushonga unouraya utachiona kana kuti inotengwa iri muzvigubhu uye ndiyo yaunofanira kushandisa pakugeza mazino, kubika uye kusuka midziyo yemukicheni.
Albanian[sq]
Sigurohu që uji i pijshëm —uji për larjen e dhëmbëve, për akull, për larjen e ushqimeve dhe të enëve ose për gatim— të vijë nga një burim i pastër.
Serbian[sr]
Postarajte se da sva pijaća voda koju koristite — pa i voda za pranje zuba, pravljenje leda, pranje namirnica i posuđa i kuvanje — dolazi iz proverenih izvora, kao što su pouzdani gradski vodovodni sistemi i proizvođači flaširane vode.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore metsi ao u a noang—ho akarelletsa a ho hlapa meno, a ho etsa leqhoa, a ho hlatsoa lijo le lijana hammoho le a ho pheha—a tsoa mohloling o sireletsehileng, o kang oa metsi a fepelang sechaba a hloekisoang ka ho loketseng kapa libotlolong tse tsoang femeng e tšeptjoang.
Swedish[sv]
Se till att det vatten du dricker och använder när du sköljer eller lagar mat, borstar tänderna, gör isbitar eller diskar kommer från en ren källa, till exempel garanterat bra flaskvatten eller säkra offentliga vattentäkter.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba maji unayokunywa, kutia ndani maji unayotumia kusafisha meno, kugandisha barafu, kusafisha chakula na vyombo, au kupikia, yanatoka kwenye chanzo salama, kama vile bomba la umma, lenye maji yaliyowekwa dawa ili kuua viini au maji ya chupa yanayotengenezwa na kampuni inayoaminika.
Tamil[ta]
குடிநீர் மட்டுமல்லாமல், பல் தேய்ப்பதற்கு, துணி துவைப்பதற்கு, பாத்திரம் கழுவுவதற்கு, சமைப்பதற்கு, ஐஸ் கட்டி செய்வதற்கு பயன்படுத்தும் தண்ணீர்கூட சுத்தமாக இருக்க வேண்டும். பொது குழாய்களில் இருந்து வரும் தண்ணீர் சரியாக சுத்திகரிக்கப்பட்டு இருந்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
తాగడానికి, పళ్లు తోముకోవడానికి, ఐస్ తయారీకి, కూరగాయలు-పండ్లు-మాంసం వంటివి కడగడానికి, గిన్నెలు తోమడానికి, వంట చేయడానికి శుభ్రమైన నీరే ఉపయోగించండి. ప్రభుత్వం నుండి వచ్చే శుభ్రం చేసిన నీళ్లను లేదా మంచి పేరున్న సంస్థ అమ్మే వాటర్ బాటిళ్లను ఉపయోగించండి. బాటిళ్లు సీలు చేసి ఉన్నాయో లేదో చూసుకోండి.
Thai[th]
ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า น้ํา ที่ คุณ ดื่ม รวม ถึง น้ํา ที่ ใช้ แปรง ฟัน ทํา น้ํา แข็ง ล้าง วัตถุ ดิบ และ ล้าง ถ้วย จาน หรือ ทํา อาหาร ต้อง มา จาก แหล่ง ที่ ปลอด ภัย เช่น น้ํา ประปา ที่ ผ่าน การ ฆ่า เชื้อ หรือ น้ํา ดื่ม ที่ ผลิต จาก บริษัท ที่ เชื่อถือ ได้
Tigrinya[ti]
እቲ እትጥቀመሉ ዚስተ ማይ፡ እንተላይ እቲ ስንኻ ንምጽራይ፡ በረድ ንምስራሕ፡ ምግብን ኣቕሑን ንምሕጻብ፡ ወይ ንምኽሻን እትጥቀመሉ ማይ፡ ካብ ጽሩይ ምንጪ ኸም ዚመጽእ ኣረጋግጽ፣ እዚ ኸኣ ብግቡእ ካብ እተታሕዘ ህዝባዊ መስመር ማይ ወይ ከኣ ፍሉጥ ትካል ካብ ዘዳለዎ እተዓሸገ ማይ ዚመጽእ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Siguraduhin na ang inyong tubig na iniinom—pati na ang ginagamit sa pagsisipilyo, paggawa ng yelo, paghuhugas ng pagkain at plato, o pagluluto—ay malinis ang pinagmulan, gaya ng pampublikong suplay na sumailalim sa proseso ng paglilinis o mga selyadong bote na galing sa mapagkakatiwalaang kompanya.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore metsi otlhe a o a nwang—tota le a o tlhapang meno ka one, a o dirang diaese ka one, a o tlhatswang dijo le dijana kgotsa a o apayang ka one—a tswa mo motsweding o o phepa, jaaka motswedi wa batho botlhe o o tlhokometsweng sentle kgotsa a mabotlolo a a tswetsweng sentle a madirelo a a ikanngwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusinizye kuti maanzi oonse ngomunywa, kubikkilizya ayaayo ngomubelesya kucumba menyo, kupanga ice, kusanzyila zyakulya ambale naa kujika azwa kubusena butasofwaazyidwe mbuli yaayo aabikkwa musamu nkobateka banamaleya naa aamumabbodela aajisi zisinsyo zili kabotu aazwa kukkampani iisyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik brasim tit, putim wara long frisa, wasim kaikai na ol plet kap, o kukim kaikai samting, oltaim yu mas yusim klinpela wara. Yu inap mekim olsem long rot bilong pablik wara saplai, o baim ol botol wara long stua o kampani em planti man i save long en.
Turkish[tr]
Diş fırçalamak, buz yapmak, yemek pişirmek, yiyecekleri ve bulaşıkları yıkamak için kullandığınız su da dahil tüm içme suyunuzun güvenli bir kaynaktan geldiğine emin olun. Bu kaynak, uygun şekilde işlemden geçirilmiş şehir şebeke suyu veya güvenilir bir firmanın ağzı kapalı şişelerde sattığı su olabilir.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku mati lawa u ma nwaka ma basile hambi ku ri mati lawa u hlambaka meno ha wona, lawa u ma omisaka eka xigwitsirisi, u hlantswaka ha wona swakudya ni swibya kumbe u swekaka ha wona.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ nsuo a wobɛnom, nea wode bɛtwi wo se, nea wode bɛhohoro nneɛma mu, ne nea wode bɛnoa aduane nyinaa yɛ nsupa te sɛ pipe nsuo anaa nea wɔtɔn wɔ sotɔɔ mu. Ɛno mpo no, hwɛ sɛ ɛfi baabi pa.
Tahitian[ty]
A haapao maitai mea mâ ta tatou pape, na reira atoa te faaohipahia no te horoi i te niho, no te haapaari i te pape, no te horoi i te maa e te mau au‘a aore ra no te tunu i te maa. Ia ara noa tatou i te farii i te pape a te tahi haapueraa pape papu aore ra te rave mai i te mohina pape oroi-maitai-hia a te tahi taiete papu.
Ukrainian[uk]
Подбайте, щоб уся питна вода, якою ви користуєтесь,— у тому числі вода для миття продуктів і посуду, приготування їжі, виготовлення льоду та чищення зубів,— походила з безпечного джерела. Це може бути належно очищена вода з водопроводу або вода в пляшках від надійного виробника.
Urdu[ur]
اِس بات کا خیال رکھیں کہ آپ پینے، دانت صاف کرنے، برف جمانے، سبزیاں دھونے، کھانا پکانے اور برتن دھونے کے لیے ہمیشہ صاف پانی اِستعمال کریں۔ بہت سے ملکوں میں سرکاری پانی یا اچھی کمپنی کا پانی اکثر محفوظ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy đảm bảo rằng tất cả nguồn nước sinh hoạt, kể cả nước dùng để đánh răng, làm nước đá, rửa chén, rửa thực phẩm hoặc nấu nướng, phải là nước sạch, chẳng hạn như nguồn nước công cộng đạt tiêu chuẩn hoặc nước đóng chai từ công ty có uy tín.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga an ngatanan nga inumon nga tubig—upod na an ginagamit ha pag-toothbrush, paghimo hin yelo, paghugas hin pagkaon ngan hin mga pinggan, o pagluto—tikang ha limpyo nga suplay, sugad han panpubliko nga tubig nga umagi ha proseso han paglimpyo o selyado nga mga surudlan tikang ha matataporan nga kompanya.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba amanzi owasebenzisayo—awokuxukuxa, awokwenza umkhenkce, awokuhlamba ukutya nezitya nawokupheka—asuka kumthombo ococekileyo, njengemibhobho kawonke wonke okanye akwiibhotile ezisuka kwinkampani enokuthenjwa.
Chinese[zh]
要确保所有的饮用水,包括用来刷牙、制冰、洗碗洗菜或做饭的水都来自安全的水源,例如适当处理过的自来水或可靠品牌的瓶装水
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi wonke amanzi owaphuzayo—kuhlanganise nalawo oxubha ngawo, owenza ngawo iqhwa, ogeza ngawo ukudla nezitsha noma opheka ngawo—avela emthonjeni ophephile njengomthombo womphakathi ohlanzwa ngendlela efanele noma emabhodleleni avela enkampanini ethenjwayo.