Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل شعرتِ أن ثمة من يتحكّم بعقلك ويرغمك على طعنه ؟
Bulgarian[bg]
Мисълта ми е, дали имахте чувството, че някой друг е в главата ви, че ви кара да го наръгате?
Czech[cs]
Nezdálo se vám, že je ve vaší hlavě někdo další a nutí vás ho bodnout?
Danish[da]
Føltes det som om, der var nogen i dit hoved, der fik dig til det?
Greek[el]
Εννοώ, ένιωσες λες και κάποιος άλλος σε έκανε να τον μαχαιρώσεις;
English[en]
Did it feel like there was someone else in your head making you stab him?
Spanish[es]
¿Sintió que había alguien en su cabeza que la obligó a apuñalarle?
Estonian[et]
Tähendab, kas tundus, nagu oleks keegi teine su peas ning sundis sind pussitama?
Finnish[fi]
Tuntuiko sinusta siltä, että päässäsi olisi ollut joku muu pakottaen sinut, puukottamaan häntä?
French[fr]
Aviez-vous l'impression que quelqu'un vous contrôlait?
Hebrew[he]
האם הרגשת כאילו... מישהו אחר בראש שלך גורם לך לדקור אותו?
Croatian[hr]
Jeste li osjetili da vas netko drugi u vašoj glavi tjera da ga ubodete?
Hungarian[hu]
Nem érezte úgy mintha valaki a fejében járna és rávenné, hogy leszúrja?
Indonesian[id]
Maksudku, apa ada seseorang dikepalamu yang menyurumu menusuknya?
Italian[it]
Cioe', si e'sentita come se ci fosse qualcun altro nella sua testa che l'ha spinta ad accoltellarlo?
Japanese[ja]
他 の 誰 か が 頭 の 中 に い て 彼 を 刺し 殺 さ せ て る よう な 感じ じゃ な かっ た ?
Dutch[nl]
Voelde het alsof er iemand in je hoofd zat die je dwong?
Polish[pl]
Czy wydawało ci się, jakby ktoś siedzący w twojej głowie zmuszał cię do tego?
Portuguese[pt]
Sentiu que havia uma voz na sua cabeça que a fez querer esfaqueá-lo?
Romanian[ro]
N-ai simţit că mai era cineva în mintea ta şi care te-a făcut să-l înjunghii?
Slovak[sk]
Nemali ste pocit, akoby niekto bol vo vašej hlave a nútil vás dobodať ho?
Serbian[sr]
Да ли сте осетили да вас неко други у вашој глави тера да га убодете?
Swedish[sv]
Kändes det som att det var någon som fick dig att hugga honom?
Turkish[tr]
Demek istediğim, kafanızda size onu bıçaklattıran başka biri mi vardı?