Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Венец касетата е предназначена да се постави върху механизма за свободен ход (вграден в тялото на главината).
Czech[cs]
Kazeta s volnoběžným nábojem má být umístěna na mechanismu volnoběžky (zabudovaném v těle náboje).
Danish[da]
Kassetten til frihjulsnav er beregnet til at blive placeret over frihjulsmekanismen (indbygget i navet).
German[de]
Die Freilaufkassette wird auf den Freilaufmechanismus montiert (in den Nabenkörper integriert).
Greek[el]
Η κασέτα ομφαλού χωρίς σταθερό άξονα έχει σχεδιαστεί για να τοποθετείται πάνω από τον μηχανισμό ελεύθερου τροχού (ενσωματωμένο στον ομφαλό).
English[en]
The free hub cassette is designed to be placed over the free-wheel mechanism (integrated in the hub body).
Spanish[es]
El cassette de buje libre está diseñado para colocarse sobre el mecanismo de rueda libre (integrado en el buje).
Estonian[et]
Kassett on ette nähtud paigaldamiseks vabajooksumehhanismi peale (kinnitatuna rummu sisse).
Finnish[fi]
Vapaanapapakka on suunniteltu asennettavaksi vapaaratasmekanismin (naparungon kiinteä osa) päälle.
French[fr]
Ladite cassette est conçue pour être disposée au-dessus du dispositif de roue libre (intégré dans le corps du moyeu).
Croatian[hr]
Kaseta free hub osmišljena je tako da se namjesti na mehanizam slobodnog hoda (koji je integriran u tijelo glavčine).
Hungarian[hu]
A szabadonfutó mechanizmussal rendelkező kerékagyhoz tartozó fogaskeréksor rendeltetése, hogy a (kerékagy testébe integrált) szabadonfutó mechanizmusra helyezzék.
Italian[it]
Il pacco pignoni di ruota libera è concepito per essere collocato sul meccanismo di ruota libera (integrato nel corpo del mozzo).
Lithuanian[lt]
Laisvosios eigos stebulės blokas skirtas montuoti ant laisvosios eigos mechanizmo (integruoto į stebulės korpusą).
Latvian[lv]
Brīvās rumbas kaseti ir paredzēts likt virs brīvrumbas mehānisma (integrēts rumbas struktūrā).
Maltese[mt]
Il-kasett tal-buttun ħieles huwa ddisinjat biex jitqiegħed fuq il-mekkaniżmu ta' rota ħielsa (integrat fl-istruttura tal-buttun).
Dutch[nl]
De cassette is ontworpen om op het vrijloopmechanisme te worden geplaatst dat in de body van de naaf is geïntegreerd.
Polish[pl]
Kaseta wolnej piasty jest przeznaczona do umieszczenia nad mechanizmem wolnego koła (zintegrowanym z korpusem piasty).
Portuguese[pt]
A cassete de cubo livre é concebida para ser colocada no mecanismo de roda livre (integrado no corpo do cubo).
Romanian[ro]
Caseta cu butuc liber este proiectată să fie plasată deasupra mecanismului cu roată liberă (integrat în corpul butucului).
Slovak[sk]
Kazeta voľného náboja má byť umiestnená nad mechanizmom voľnobežky (integrovaná do tela náboja).
Slovenian[sl]
Kaseta verižnika za pesto z račno je oblikovana tako, da se namesti na prosto vrteči mehanizem (vgrajen v ohišje pesta).
Swedish[sv]
Kassetten är utformad för att placeras över frihjulsmekanismen (inbyggd i navet).