Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen word kokosmelk verkry deur gerasperde kokosvleis met water te meng en dan die vloeistof uit te druk.
Arabic[ar]
اما حليب جوز الهند فيُصنع بمزج الماء بلب الثمرة المبشور ثم عصر المزيج.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কুরানো নারিকেল জলে মিশিয়ে পরে সেই জলটাকে নিঙড়ে বের করা হলে নারিকেলের দুধ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tuno, sa laing bahin, makuha pinaagi sa pagsagol ug tubig diha sa kinagod nga unod sa lubi ug dayon pug-an kini.
Czech[cs]
Kokosový výtažek se naproti tomu získává tak, že se ke strouhané kokosové dužině přidá voda a potom se z dužiny vytlačí tekutina.
Danish[da]
Kokosmælk, derimod, laver man ved at blande revet frugtkød fra kokosnødden med vand og derefter presse væsken ud.
German[de]
Kokosmilch hingegen gewinnt man, indem man geraspeltes Kokosfleisch mit Wasser vermischt und dann auspresst.
Greek[el]
Το γάλα της καρύδας, από την άλλη μεριά, προέρχεται από την ανάμειξη ξυσμάτων της σάρκας της καρύδας με νερό τα οποία συμπιέζονται κατόπιν ώστε να βγει το υγρό.
English[en]
Coconut milk, on the other hand, is obtained by mixing grated coconut flesh with water and then squeezing out the liquid.
Estonian[et]
Kookospiima saadakse aga riivitud toitekoe segamisel veega ja vee välja pressimisel.
Finnish[fi]
Valkoista kookosmaitoa puolestaan saadaan, kun puristetaan seosta, joka on valmistettu raastetusta siemenvalkuaisesta ja vedestä.
French[fr]
Le lait de coco, quant à lui, s’obtient en pressant un mélange de pulpe râpée et d’eau.
Croatian[hr]
S druge strane, kokosovo mlijeko pravi se tako da se usitnjeno meso kokosovog oraha pomiješa s vodom, a potom se prešanjem te smjese dobije mlijeko.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi forgalomban kapható kókusztejet viszont úgy nyerik, hogy a lereszelt gyümölcshúst vízzel keverik, majd kipréselik a folyadékot.
Indonesian[id]
Di pihak lain, santan didapatkan dengan mencampur parutan daging kelapa dengan air, lalu memerasnya.
Igbo[ig]
A na-etinye mmiri n’akị bekee a kwọrọ akwọ ma pịpụtazie mmiri ya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, magun-odan ti getta no madanuman ti naigad a lasag ti niog sa mapespes.
Italian[it]
Il latte di cocco, invece, si ottiene mescolando la polpa grattugiata della noce di cocco con acqua e poi spremendo per far uscire il liquido.
Japanese[ja]
一方,ココナツミルクというのは,ココナツの果肉をすりつぶして水と混ぜ,それを搾って採った液です。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ತುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ತೆಂಗಿನ ತಿರುಳಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಹಾಕಿ ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮೂಲಕ ತೆಂಗಿನಹಾಲನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 코코넛 과육을 갈아서 물과 섞은 다음 그 액체를 짜내면 코코넛 유액이 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa miliki ya kokoti, banikaka ndika na yango na mai esika moko.
Lithuanian[lt]
Kokoso pienas gaunamas sumaišius tarkuotą kokoso minkštimą su vandeniu ir išspaudus skystį.
Latvian[lv]
Iejaucot ūdenī sasmalcinātu kokosriekstu mīkstumu un izspiežot šķidrumu, iegūst tā dēvēto kokospienu.
Malagasy[mg]
Toy izao indray no fomba fikarakarana ny rononom-boaniho: kikisana ny nofon’ny voaniho ary afangaro amin’ny rano, avy eo fiazana hivoaka ny ronono.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിരകിയെടുത്ത തേങ്ങയിൽ വെള്ളം ചേർത്ത് പിഴിഞ്ഞാണ് തേങ്ങാപ്പാൽ എടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
वाटलेल्या नारळात थोडे पाणी घालून ते पिळून काढल्यास नारळाचे दूध मिळवता येते.
Norwegian[nb]
Kokosmelk blir derimot laget ved at man blander revet kokoskjerne, eller frøhvite, med vann og så presser ut væsken.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, घोटेर मसिनो पारिएको नरिवललाई पानीसित मिसाई झोल निकालेर नरिवल दूध बनाइन्छ।
Dutch[nl]
Kokosmelk daarentegen wordt verkregen door geraspt kokosvlees met water te vermengen en dan het vocht eruit te persen.
Papiamento[pap]
Di otro banda, bo por traha lechi di koko dor di meskla koko raspá ku awa i despues primié saka e líkido.
Polish[pl]
Natomiast mleko kokosowe otrzymuje się przez wymieszanie startego bielma z wodą i wyciśnięcie powstałej cieczy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, obtém-se o leite de coco misturando a polpa ralada do coco com água para depois extrair o líquido.
Romanian[ro]
Laptele de cocos însă se obţine prin amestecarea cu apă a miezului de nucă răzuit, iar apoi prin stoarcerea acestuia.
Russian[ru]
А кокосовое молоко получают, смешивая натертую кокосовую мякоть с обыкновенной водой и затем отжимая из этой смеси жидкость.
Sinhala[si]
පොල් කිරි ලබාගන්නේ ගාගත් පොල්වලට වතුර දමා මිරිකාගැනීමෙනි.
Slovak[sk]
Do polievok, omáčok a cesta sa pridáva zmes, ktorá sa pripravuje tak, že nastrúhaná dužina kokosu sa zmieša s vodou a zmes sa prelisuje.
Slovenian[sl]
Kokosovo mleko se po drugi strani pridobiva tako, da se zmeša nastrgano kokosovo meso z vodo, iz tega pa se potem izžame tekočina.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, qumështi i arrës së kokosit përgatitet duke e përzier me ujë tulin e grirë të arrës së kokosit e pastaj shtrydhet për t’i nxjerrë lëngun.
Serbian[sr]
S druge strane, kokosovo mleko se dobija tako što se mesnati deo kokosa izrenda, pomeša s vodom i zatim procedi.
Swedish[sv]
Kokosmjölk däremot får man genom att man blandar rivet fruktkött med vatten och sedan pressar ut vätskan.
Swahili[sw]
Na tui hutengenezwa kwa kuchanganya maji na nazi iliyokunwa kisha kukamuliwa.
Tamil[ta]
தேங்காய் துருவலுடன் தண்ணீர் சேர்த்து பிழிந்தெடுக்கப்படுவதே தேங்காய்ப் பால்.
Telugu[te]
అంతేకాదు కొబ్బరికోరులో నీళ్ళు కలిపి దానిలోని ద్రవాన్ని పిండితే కొబ్బరిపాలు కూడా లభ్యమవుతాయి.
Thai[th]
ส่วน น้ํา กะทิ ได้ จาก การ ขยํา เนื้อ มะพร้าว ขูด กับ น้ํา แล้ว คั้น เอา น้ํา ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang gata ng niyog ay nakukuha kapag hinaluan ng tubig ang kinudkod na laman ng niyog at pagkatapos ay pinipiga ang likido nito.
Tongan[to]
Ko e hu‘akau niú, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ma‘u ia ‘i hono fio ‘a e kakano‘i niu kuo vaú fakataha mo e vaí pea tatau leva mei ai ‘a e huhu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save kisim gris bilong kokonas long rot bilong tanim kokonas ol i skrapim pinis wantaim wara na bihain ol i bengim bilong kisim gris bilong en.
Ukrainian[uk]
Процідивши суміш м’якоті й води, роблять кокосове молоко.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ناریل کا دودھ ناریل کے گودے کو پانی میں کدوکش کرنے اور پھر اسے پیسنے سے حاصل کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Còn nước cốt dừa thì được làm bằng cách trộn cơm dừa nạo với nước rồi vắt ra chất lỏng này.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí wọ́n ṣe máa ń yọ mílíìkì àgbọn ni pé, wọ́n á rin àgbọn náà, wọ́n á lú omi mọ́ ọn, lẹ́yìn náà ni wọ́n á wá sẹ́ ẹ.