Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неограничена, при всички случаи схемата за помощ е освободена от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора за ЕО до 30 юни 2008 г., датата, на която изтича срокът на действие на Регламент (EO) No 70/2001, така, както е изменен, освен ако не бъде удължен
Czech[cs]
Neomezena, režim je nicméně osvobozen od oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES do 30. června 2008, kdy končí platnost nařízení (ES) 70/2001 ve znění pozdějších předpisů, ledaže bude platnost nařízení prodloužena
Danish[da]
Ordningen løber på ubestemt tid; den er fritaget for anmeldelsespligten i EF-traktatens artikel 88, stk. 3, indtil den 30. juni 2008, hvor forordning (EF) 70/2001, som ændret, udløber, medmindre den forlænges
German[de]
Juni 2008 von der Anmeldungspflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag befreit; zu diesem Termin endet der Anwendungszeitraum der Verordnung (EG) 70/2001 in der geänderten Fassung, sofern dieser nicht ausgedehnt wird.
Greek[el]
Απεριόριστη. Ωστόσο το καθεστώς ενίσχυσης δεν επιβάλλει την υποχρέωση της κοινοποίησης που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΕ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως έχει τροποποιηθεί, με την επιφύλαξη βέβαια ενδεχόμενης παράτασής του
English[en]
Open-ended; the aid scheme is in any case exempt from compulsory notification under Article 88(3) of the EC Treaty up to 30 June 2008, when Regulation (EC) No 70/2001 (as amended) expires, unless extended.
Spanish[es]
Ilimitada; no obstatne, el régimen de ayudas está exento de la obligación de notificación prevista en el artículo 88.3 del Tratado CE hasta el 30 de junio de 2008, fecha en que finaliza el período de validez del Reglamento (CE) no 70/2001, tal como ha sido modificado, a reserva de posibles prórrogas
Estonian[et]
Abikava on tähtajatu, kuid Itaalia on selle raames vabastatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes ettenähtud teatamiskohustusest kuni 30. juunini 2008, mil määrus (EÜ) nr 70/2001 (muudetud kujul) kaotab kehtivuse, välja arvatud juhul, kui seda ei pikendata
Finnish[fi]
Rajoittamaton, kuitenkin siten, että tukiohjelma on vapautettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta 30. kesäkuuta 2008 asti, jolloin asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaoloaika päättyy (ellei sitä jatketa).
French[fr]
Illimitée, le régime d'aides est toutefois exempté de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE jusqu'au 30 juin 2008, date à laquelle prend fin la période de validité du règlement (CE) no 70/2001 tel que modifié, sous réserve d'éventuelles prorogations
Hungarian[hu]
Korlátlan, a támogatási programot azonban 2006. december 31-ig mentesítették az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól; ezen időpontban jár le a 70/2001/EK rendelet hatálya, amennyiben azt meg nem hosszabbítják.
Italian[it]
Illimitata, tuttavia il regime di aiuto è esente dall'obbligo di notificazione di cui all'art. 88 par 3 del Trattato CE fino al 30 giugno 2008, data in cui termina il periodo di validità del Regolamento (CE) n. 70/2001, come modificato, salvo eventuali proroghe
Lithuanian[lt]
Neribotas, tačiau iki 2008 m. birželio 30 d. (data, iki kurios galioja Reglamentas (EB) Nr. 70/2001, kaip iš dalies pakeista) apie pagalbos schemą nebūtina pranešti, kaip numatyta EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jei nenusprendžiama pratęsti reglamento galiojimo
Latvian[lv]
Neierobežots; tomēr atbalsta shēma ir atbrīvota no paziņošanas pienākuma, kas noteikts EK Līguma 88. panta 3. punktā, līdz 2008. gada 30. jūnijam, kad zaudē spēku Regula (EK) Nr. 70/2001 (ar grozījumiem), ja vien termiņš netiek pagarināts
Maltese[mt]
Mingħajr limitu, madankollu, is-sistema ta' għajnuna hija eżentata mill-obbligu ta' notifika li jinsab fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE sat-30 ta' Ġunju 2008, id-data meta jispiċċa l-perjodu ta' validità tar-Reg.
Dutch[nl]
Onbepaald; de steunregeling is in ieder geval van de aanmeldingsverplichting als bedoeld in artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag vrijgesteld tot 30.6.2008, wanneer de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 70/2001 (zoals gewijzigd) afloopt, tenzij deze wordt verlengd.
Polish[pl]
Program pomocy nie podlega obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 TWE, aż do 30 czerwca 2008 r., kiedy to upływa termin obowiązywania rozporządzenia (WE) 70/2001 z późn. zm., chyba że termin ten zostanie przedłużony.
Portuguese[pt]
Indeterminada, mas o regime de auxílios está isento da obrigação de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE até 30 de Junho de 2008, data-limite do período de validade do Regulamento (CE) n.o 70/2001, tal como alterado, sob reserva de eventuais prorrogações.
Romanian[ro]
Nelimitată; cu toate acestea, sistemul de ajutor este exceptat de la obligația notificării prevăzute la articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE până la data de 30 iunie 2008, când Regulamentul (CE) nr. 70/2001 (astfel cum a fost modificat) va expira, sub rezerva eventualelor prelungiri ale acestuia
Slovak[sk]
Neobmedzené. Schéma štátnej pomoci je však oslobodená od notifikačnej povinnosti v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES do 30. júna 2008, kedy sa končí platnosť nariadenia (ES) č. 70/2001 v znení zmien a doplnení, okrem prípadu, keď bude platnosť nariadenia predĺžená.
Slovenian[sl]
Neomejeno, vendar do 30. junija 2008, ko bo prenehala veljati Uredba (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena, za shemo pomoči ne velja obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe ES, razen v primeru morebitnih podaljšanj
Swedish[sv]
Obegränsad. Stödordningen är dock undantagen anmälningsplikten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget till och med den 30 juni 2008, då giltighetstiden för förordning (EG) 70/2001, i dess ändrade lydelse, löper ut, med förbehåll för eventuella förlängningar.