Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit Aleksander die Grote in, wat sy geliefde Roksana hier ontmoet het; asook Djengis Khan, van Mongolië; en Timur (ook bekend as Tamerlan), ’n boorling van die streek wat oor een van die grootste ryke in die geskiedenis geheers het.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ታላቁ እስክንድር (የሚወዳትን ሮክሳናን ያገኛት እዚህ ነው)፣ የሞንጎላውያን መሪ የነበረው ጀንጊስ ካን እንዲሁም በታሪክ ውስጥ እጅግ ሰፊ ግዛት ከነበሩት መካከል አንዱን ይገዛ የነበረው የአገሬው ተወላጅ ቲሙር (ታመርሌን በመባልም ይታወቃል) ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ولا ننسَ ايضا تيمورلنك، وهو من سكان المنطقة الاصليين وحاكم احدى اكبر الامبراطوريات في التاريخ.
Azerbaijani[az]
Bu istilaçıların arasında Roksana adlı sevgilisi ilə burada tanış olan Böyük İsgəndər, Monqol hökmdarı Çingiz xan və tarixdə ən böyük imperiyalardan birinin yerli hökmdarı Teymur (Teymurləng kimi də tanınır) olub.
Bemba[bem]
Imfumu shimo pali ishi ni Alexander, uwaupile Roxane, umukashana uo asangile ku Uzbekistan kwine, Genghis Khan uwa ku Mongolia, na Timur (uo baleita no kuti Tamerlane), uwaleikala muli ilya ine incende kabili uwatekele ifyalo ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои от тях са Александър Велики, който срещнал своята любима Роксана там, Чингис хан от Монголия и Тимур (Тамерлан), който бил от този регион и владеел над една от най–големите империи в историята.
Cebuano[ceb]
Lakip kanila si Alexander the Great, diin didto niya nakaila ang iyang minahal nga si Roxane; si Genghis Khan, gikan sa Mongolia; ug si Timur (ginganlan usab ug Tamerlane), nga nitibo sa maong dapit nga nagmando sa usa sa kinadak-ang imperyo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Patřil k nim Alexandr Veliký, který tu potkal svou milovanou Roxanu, Čingischán z Mongolska a Timur (také známý jako Tamerlán), který se na území dnešního Uzbekistánu narodil a vládl nad jednou z největších říší v historii.
Ewe[ee]
Ame siawo dometɔ aɖewoe nye Aleksanda Gãtɔ, si kpɔ Roxane, nyɔnu si wòva ɖe la tso afi ma; Genghis Khan, si tso Mongolia kple Timur (si wogayɔna be Tamerlane), si tso nuto ma me, eye wònye ame siwo ƒe fiaɖuƒe keke ta wu le ŋutinya me la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ο Μέγας Αλέξανδρος, ο οποίος εδώ συνάντησε την αγαπημένη του Ρωξάνη, ο Τζένγκις Χαν από τη Μογγολία, καθώς και ο Τιμούρ (επίσης γνωστός ως Ταμερλάνος), που καταγόταν από αυτή την περιοχή και κυβέρνησε μια από τις πιο αχανείς αυτοκρατορίες στην ιστορία.
English[en]
These include Alexander the Great, who met his beloved Roxane here; Genghis Khan, from Mongolia; and Timur (also known as Tamerlane), a native of the region, who ruled over one of the vastest empires in history.
Spanish[es]
Entre ellos están Alejandro Magno —quien encontró aquí a su amada Roxana—, Genghis Khan de Mongolia y Tamerlán, que gobernó sobre uno de los imperios más grandes de la historia.
Estonian[et]
Nende hulgas Aleksander Suur, kes kohtas siin oma armastatud Roxanet, mongoli väepealik Tšingis-khaan ja siinsest piirkonnast pärit Timur (Tamerlan), ühe ajaloo kõige suurema impeeriumi valitseja.
Finnish[fi]
Näihin valloittajiin kuuluvat esimerkiksi Aleksanteri Suuri, joka tapasi täällä rakkaan vaimonsa Roksanen, Mongolian Tšingis-kaani ja alueelta kotoisin ollut Timur Lenk (tunnetaan myös nimellä Tamerlan), joka hallitsi erästä historian laajimpiin kuulunutta valtakuntaa.
French[fr]
Parmi eux, citons Alexandre le Grand, qui y a rencontré sa bien-aimée Roxane, Gengis Khan, de Mongolie, ou encore Timur Lang (également connu sous le nom de Tamerlan), un natif de la région qui a régné sur l’un des plus vastes empires de l’Histoire.
Hebrew[he]
ביניהם נמנים אלכסנדר הגדול, אשר פגש שם את אהובתו רוקסנה; ג’ינגיס חאן המונגולי; וטימור (המוכר גם כטמרליין), יליד האזור ששלט על אחת האימפריות הנרחבות ביותר בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo si Alejandro nga Daku, nga nakilala ang iya pinalangga nga si Roxane diri; si Genghis Khan, nga taga-Mongolia; kag si Timur (kilala man nga si Tamerlane), isa ka tumandok sa sini nga rehiyon, nga naggahom sa isa sa pinakamalapad nga emperyo sa kasaysayan.
Croatian[hr]
Među njima su bili Aleksandar Veliki, koji je ovdje upoznao svoju voljenu Roksanu, mongolski vojskovođa Džingis-kan i osvajač Timur Lenk, koji je rođen na području današnjeg Uzbekistana te je vladao jednim od najvećih carstava u povijesti svijeta.
Hungarian[hu]
Például Nagy Sándor, aki itt találkozott szeretett Róxanéjával, és a mongol Dzsingisz kán. Timurlenket is megemlíthetjük, aki a történelem egyik legnagyobb birodalma felett uralkodott. Őt Tamerlán néven is ismerték, és erről a területről származott.
Armenian[hy]
Նրանցից էին Ալեքսանդր Մակեդոնացին, որը հենց այս տարածքում հանդիպեց իր ապագա կնոջը՝ Ռոքսանային, Չինգիս–խանը՝ Մոնղոլիայից եւ Լենկթեմուրը, որը ծնունդով այդ տարածքից էր, եւ որը ղեկավարել է պատմության մեջ եղած ամենամեծ կայսրություններից մեկը։
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ni Alexander the Great, a ditoy a naam-ammona ti dungdungnguenna a ni Roxane; ni Genghis Khan, a taga-Mongolia; ken ni Timur (a pagaammo met kas Tamerlane), a nayanak ditoy Uzbekistan ken nagturay iti maysa kadagiti kadakkelan nga imperio iti historia.
Icelandic[is]
Þar á meðal voru Alexander mikli, en hann kynntist sinni heittelskuðu Roxönu þar, Djengis Khan frá Mongólíu og Tímúr (einnig nefndur Tamerlan). Tímúr var frá þessu svæði en hann stjórnaði einu víðáttumesta stórveldi sögunnar.
Italian[it]
Tra questi ricordiamo Alessandro Magno, che qui incontrò la sua amata Rossane, il conquistatore mongolo Gengis Khan e Tamerlano, un sovrano originario di questa zona che regnò su uno dei più estesi imperi della storia.
Japanese[ja]
この地で最愛のロクサナと出会ったアレクサンドロス大王や,モンゴルから来たチンギス・ハン,この地域出身で,史上最大級の帝国を支配したティムール(別名タメルラン)などです。
Georgian[ka]
მათ შორის იყო ალექსანდრე დიდი, რომელმაც აქ გაიცნო თავისი საყვარელი მეუღლე როქსანა, მონღოლი ჩინგიზ-ყაენი და ამავე რეგიონის მკვიდრი თემურლენგი, რომელიც ერთ-ერთ ყველაზე დიდ იმპერიას ფლობდა ისტორიაში.
Korean[ko]
그러한 정복자들 가운데는 이곳에서 연인 록사나를 만난 알렉산더 대왕, 몽골 제국의 칭기즈 칸, 이 지역 출신으로 역사상 가장 거대한 제국 중 하나를 통치한 티무르(타메를란이라고도 불림)가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bano bantangi paji ne Alekasanda Mukatampe wakataine ne mwanamukazhi wa jizhina ja Roxane ye asongwele mu kino kyalo; Genghis Khan wafumine ku Mongolia; ne Timur (watelwanga jikwabo’mba Tamerlane), waikalanga mu kyonka kino kyalo kabiji walaminenga mpunzha yabaya bingi.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында жубайы Роксананы ушул жерден кезиктирген Искендер Зулкарнайн, монгол жеринен чыккан Чынгызхан, ушул аймактан чыккан жана тарыхтагы эң чоң империялардын бирин башкарган Тимур (Тамерлан) болгон.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Alezandre Monene, oyo akutanaki na Roxane mwasi oyo ye abalaki; Gengis Khan, moto ya Mongolie mpe Timur (oyo ayebani mpe na nkombo Tamerlane), mwana-mboka ya etúká yango oyo ayangelaki moko ya baampire oyo elekaki baampire mosusu na monene.
Lozi[loz]
Batu bao ki babacwale ka Alexander Yomutuna, yanaaizo nyala musali wa libizo la Roxane yanaapila mwa naha yeo; Genghis Khan, yasimuluha kwa Mongolia; ni Timur (ya zibahala ka libizo la Tamerlane), yasimuluha mwa sibaka seo, ili yanaakile a busa sibaka sesituna ka kufitisisa mwa litaba zeezahezi za kwaikale.
Luvale[lue]
Lizavu kana shina lyavatu vaAlekesande Wamunene, naRoxane, naGenghis Khan vakufuma kulifuchi lyaMongolia, naTimur (vavuluka nawa ngwavo Tamerlane), navatu veka vaze vayulilenga jino ngalila kana.
Macedonian[mk]
Меѓу нив биле Александар Македонски (Велики), кој таму ја сретнал својата сакана жена Роксана, Џингис-Хан од Монголија и Тимур (познат и како Тамерлан), кој потекнувал од тој регион и бил на чело на една од најголемите империи во историјата.
Burmese[my]
အဲဒီထဲမှာ မွန်ဂိုလီးယားက ဂျင်ဂစ်ခန်၊ အင်ပါယာကြီးတစ်ခုကို လွှမ်းမိုးအုပ်စိုးခဲ့တဲ့ တာမာလိန်းတို့ပါဝင်ပြီး မဟာအလက်ဇန္ဒားက ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ရိုဇားနာနဲ့ အဲဒီမှာ ဆုံတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Blant disse var Aleksander den store, som møtte sin elskede Roxane her, Dsjengis-khan fra Mongolia og Timur Lenk (også kjent som Tamerlan), en av områdets store sønner som hersket over et av de mest vidstrakte rikene i historien.
Dutch[nl]
Dat waren onder anderen Alexander de Grote, die zijn geliefde Roxane daar ontmoette; Dzjengis Khan uit Mongolië; en Timoer (ook wel Tamerlan genoemd), die uit dat gebied kwam en over een van de grootste rijken ooit regeerde.
Northern Sotho[nso]
Bagale bao ba akaretša Alexander yo Mogolo, yo a kopanego le moratiwa wa gagwe Roxane moo; Genghis Khan yo a tšwago Mongolia; le Timur (yo gape a tsebjago e le Tamerlane), e lego modudi wa setlogo wa naga yeo, yo a ilego a buša e mengwe ya mebušo e megolo historing.
Nyanja[ny]
Anthu ake ndi monga Alekizanda Wamkulu, yemwe anakumana ndi wachikondi wake Roxane m’dzikoli, Genghis Khan wa ku Mongolia komanso Timur yemwe ankadziwikanso kuti Tamerlane. Timur anali nzika ya dzikoli ndipo analamulira ufumu wina, womwe unali wamphamvu kwambiri.
Portuguese[pt]
Entre eles estavam: Alexandre, o Grande, que conheceu ali sua esposa Roxana; Gêngis Khan, da Mongólia; e Timur (também conhecido como Tamerlão), que nasceu na região e governou um dos maiores impérios da História.
Rundi[rn]
Aho harimwo Alegizandere Mukuru, uwatwaye umugore wo muri ico gihugu yitwa Roxane, Genghis Khan wo muri Mongoliya be na Timur (uwitwa kandi Tamerlane) imvukira y’aho yategetse kamwe mu turere tunini kuruta utundi twose muri kahise.
Romanian[ro]
Printre aceştia se numără Alexandru cel Mare, care a întâlnit-o aici pe frumoasa lui, Roxana; Ginghis Han, cuceritor mongol; Timur Lenk (cunoscut şi ca Tamerlan), originar din această zonă, care s-a aflat la cârma unuia dintre cele mai vaste imperii din istorie.
Russian[ru]
Среди них были Александр Македонский, который встретил здесь свою возлюбленную — Роксану; вождь монголов Чингисхан и Тимур (также известный как Тамерлан), который родился в этих краях и впоследствии правил одной из самых огромных империй в истории.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo Alexandre le Grand wahamenyaniye na Roxane waje kuba umugore we, Genghis Khan wo muri Mongoliya na Timur (uzwi ku izina rya Tamerlane), ukomoka muri Uzubekisitani, akaba ari umwe mu bategetse ubwami bugari ku isi.
Sinhala[si]
මේ රට ඇතුළු අවට රටවල් ගණනාවක්ම පාලනය කළ ටැමර්ලේන් උපත ලබා තිබුණෙත් උස්බෙකිස්තානය ආසන්නයේ රටකයි.
Slovak[sk]
Patrili k nim Džingischán, Alexander Veľký, ktorý tu stretol svoju milovanú Roxanu, a Tímúr (známy aj ako Tamerlán), ktorý sa v tejto oblasti narodil a bol vládcom jednej z najrozľahlejších ríš všetkých čias.
Slovenian[sl]
Med njimi je bil Aleksander Veliki, ki je tukaj srečal svojo ljubljeno Roksano, Džingiskan iz Mongolije in Timur (znan tudi kot Timurlenk), ki se je rodil na tem področju in vladal enemu največjih imperijev v zgodovini.
Samoan[sm]
O nisi o i latou nei e aofia ai Alesana le Sili, o lē na feiloaʻi ma lana manamea o Roxane i inei; o Genghis Khan mai i Mongolia; ma Timur (po o Tamerlane), o se tasi o tagatānuu o le vaipanoa na pulea se tasi o emepaea e sili ona telē i le talafaasolopito.
Albanian[sq]
Ndër ta ishin Aleksandri i Madh, që atje njohu Roksanën e tij të shtrenjtë; Çangis Hani nga Mongolia dhe Timuri (i njohur edhe si Tamerlani), një vendës që sundoi mbi një nga perandoritë më të mëdha në histori.
Serbian[sr]
Među njima je bio Aleksandar Veliki, koji je na ovim prostorima sreo svoju voljenu Roksanu. Zatim, Džingis-kan iz Mongolije, kao i Timur, kan koji je potekao iz ovih krajeva i vladao jednim od najvećih carstava na svetu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona e ne e le Alexandere e Moholo, ea ileng a kopana le moratuoa oa hae e leng Roxane naheng ena; Genghis Khan, ea tsoang Mongolia le Timur (eo hape a tsejoang e le Tamerlane), e leng letsoalloa la Uzbekistan ea ileng a ba le ’muso o moholo ka ho fetisisa historing.
Swedish[sv]
Däribland Djingis khan, Alexander den store, som mötte sin älskade Roxane här, och Timur Lenk, som härstammade från området och styrde över ett av historiens största imperier.
Swahili[sw]
Watu hao wanatia ndani Aleksanda Mkuu, aliyekutana na mpenzi wake Roxane; Genghis Khan, kutoka Mongolia; na Timur (anayejulikana pia kama Tamerlane), mwenyeji wa eneo hilo, aliyetawala mojawapo ya milki kubwa zaidi katika historia.
Congo Swahili[swc]
Kati ya wapiganaji hao tunaweza kutaja Aleksanda Mukubwa, mwenye alipata Roxana, bibi yake katika Uzibekistani; Genghis Khan wa Mongolia; na Timur (mwenye kuitwa pia Tamerlane), mwenye alizaliwa katika eneo hilo na alitawala moja kati ya serikali kubwa sana katika historia.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila si Alejandrong Dakila, na dito nakilala ang minamahal niyang si Roxane; si Genghis Khan, mula sa Mongolia; at si Timur (kilalá rin bilang Tamerlane), isang tagarito na namahala sa isa sa pinakamalalawak na imperyo sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Bone ba akaretsa Alexander yo Mogolo, yo o neng a kopana le mokapelo wa gagwe e bong Roxane koo; Genghis Khan wa kwa Mongolia le Timur (yo gape a bidiwang Tamerlane), yo e neng e le moagi wa kgaolo eo e bile a busa mmusomogolo mongwe mo hisitoring ya batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuzunda aaba balabikkilizya a Alexander the Great, walo iwakazibana amuyandwa wakwe Roxane abusena oobu, Genghis Khan, kuzwa ku Mongolia alimwi a Timur (alimwi iwiitwa kuti Tamerlane), sicisi iwakalela cibeela cimwi icakali cipati kapati kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela man em Bikpela King Aleksander, em i bungim meri bilong em Roxane long dispela hap. Na tu, Genghis Khan bilong kantri Mongolia, na Timur (sampela i kolim em olsem Tamerlane), em asples man bilong dispela kantri i bin bosim planti hap long dispela taim.
Turkish[tr]
Bunlara karısı Roksane’yle burada tanışan Büyük İskender, Moğolistan hükümdarı Cengizhan ve tarihteki en geniş topraklara hükmetmiş imparatorlardan biri olan Timur (Timurlenk olarak da bilinir) da dahildir.
Tsonga[ts]
Vafumi lava a va katsa na Alekzanda Lonkulu loyi a hlanganeke ni murhandziwa wakwe Roxane; Genghis Khan loyi a a huma eMongolia; na Timur (loyi a a tiviwa hi vito ra Tamerlane) naswona a a ri muaki wa kwalaho, loyi a fumeke tiko lerikulu.
Tumbuka[tum]
Mafumu agha ni Alexander Mukuru, uyo wakasangako mwanakazi Roxane, Genghis Khan wa ku Mongolia, na Tumur (panji kuti Tamarlane), themba la ufumu unyake ukuru mu nyengo yakale.
Ukrainian[uk]
Серед них були Александр Македонський, який зустрів тут свою кохану Роксану, Чингісхан із Монголії, а також Тимур (відомий теж як Тамерлан), який народився в цьому регіоні і правив однією з найбільших імперій світу.
Urdu[ur]
منگولیا سے تعلق رکھنے والے چنگیز خان نے بھی اِس علاقے پر قبضہ کِیا۔ اور بعد میں امیر تیمور (تیمورلنگ) نے اِس علاقے کو فتح کر لیا جو کہ اُن کا آبائی علاقہ بھی تھا۔ امیر تیمور تاریخ کے اُن حکمرانوں میں سے ایک تھے جنہوں نے بہت وسیع سلطنت پر حکمرانی کی۔
Vietnamese[vi]
Trong đó phải kể đến A-léc-xan-đơ Đại đế, ông đã gặp nàng Roxane yêu dấu của mình ở đây; Thành Cát Tư Hãn từ Mông Cổ; và Timur (cũng được gọi là Tamerlane), một vị vua người bản xứ đã cai trị một trong những đế quốc rộng lớn nhất lịch sử.
Xhosa[xh]
La magorha ayequka uAleksandire oMkhulu, owaphandlwa nguRoxane kweli lizwe; uGenghis Khan waseMongolia, noTimur (ophinda aziwe ngokuba nguTamerlane) ongumntwana womthonyama owalawula omnye weyona mimandla mikhulu kwimbali.
Zulu[zu]
Bahlanganisa u-Alexander Omkhulu, owahlangana nesithandwa sakhe uRoxane kule ndawo; uGenghis Khan, waseMongolia; noTimur (ophinde aziwe ngelika-Tamerlane), owomdabu wakule ndawo owabusa omunye wemibuso emikhulu kunayo yonke emlandweni.