Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie is ek 12 maande tronkstraf opgelê omdat ek geweier het om militêre diens te doen.
Amharic[am]
የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኔ የ12 ወራት እስር ተፈረደብኝ።
Arabic[ar]
بعد وقت قصير، حُكم عليّ بالسجن سنة بسبب رفضي الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sinentensiahan ako na mabilanggo nin 12 bulan huli sa pagsayumang magsoldados.
Bemba[bem]
Tapakokwele, bampoosele mu cifungo pa myeshi 12 pantu nalikene ukusambilila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Не след дълго бях осъден на 12 месеца затвор, защото отказах да отбия военна служба.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, oli putum mi long kalabus blong 12 manis from we mi no wantem joen long ami.
Bangla[bn]
সেনাবাহিনীর কাজ প্রত্যাখ্যান করায় শীঘ্রই শাস্তি হিসেবে আমার ১২ মাসের জেল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, gisentensiyahan kog 12 ka bulan nga pagkabilanggo tungod sa pagdumili sa pagsundalo.
Czech[cs]
Krátce nato jsem byl za odmítnutí vojenské služby odsouzen ke dvanácti měsícům vězení.
Danish[da]
Inden længe fik jeg en dom på 12 måneders fængsel fordi jeg nægtede at gå ind i militæret.
German[de]
Dann wurde ich wegen Kriegsdienstverweigerung zu zwölf Monaten Haft verurteilt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wohe to nam be maɖanɔ gaxɔ me ɣleti 12 le esi megbe asrafodɔ wɔwɔ ta.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ 12 ẹnọ mi ke ndisịn ndidụk utom ekọn̄.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, καταδικάστηκα σε 12μηνη φυλάκιση επειδή αρνήθηκα τη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Soon, I was sentenced to 12 months in prison for refusing military service.
Spanish[es]
Mi negativa no tardó en recibir una respuesta oficial: doce meses de cárcel.
Estonian[et]
Varsti määrati mind sõjaväeteenistusest keeldumise pärast 12 kuuks vangi.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan kulunut kauan, kun minulle määrättiin 12 kuukauden vankeusrangaistus asepalveluksesta kieltäytymisen vuoksi.
Fijian[fj]
Sega ni dede, au sa totogi yabaki dua i valeniveivesu niu sega ni via curu ina mataivalu.
French[fr]
Peu de temps après, j’étais condamné à 12 mois de prison pour avoir refusé de faire le service militaire.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni awo mi tsuŋ nyɔji 12 yɛ asraafoi anitsumɔ ni mikpoo lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yẹn yin whẹdana nado sẹ̀ngàn na osun 12 na yẹn gbẹ́ awhànzọ́n pinplọn dai wutu.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר נידונתי ל־ 12 חודשי מאסר בגין סירובי לשרת בצבא.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद फौज में भर्ती होने से इनकार करने पर मुझे एक साल के लिए जेल की सज़ा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginsentensiahan ako sing 12 ka bulan nga pagkabilanggo bangod sang pagdumili sa pagpakigbahin sa militar.
Croatian[hr]
Budući da sam odbio ići u vojsku, ubrzo sam bio osuđen na godinu dana zatvora.
Hungarian[hu]
Nemsokára tizenkét havi börtönbüntetésre ítéltek a katonai szolgálat megtagadásáért.
Armenian[hy]
Շուտով ինձ 12 ամսով ազատազրկման ենթարկեցին զինվորական ծառայությունից հրաժարվելու համար։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya dihukum 12 bulan penjara karena menolak dinas militer.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a mara m ikpe ịga mkpọrọ ọnwa 12 maka ịjụ ije ozi agha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasentensiaanak iti 12 a bulan a pannakaibalud gapu iti panagkedkedko nga agserbi iti militar.
Italian[it]
Dopo non molto fui condannato a 12 mesi di carcere per essermi rifiutato di fare il servizio militare.
Japanese[ja]
やがてわたしは,兵役を拒否したために12か月の刑を宣告されました。
Georgian[ka]
მალე სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო 12 თვით პატიმრობა მომისაჯეს.
Kannada[kn]
ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನನಗೆ 12 ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
나는 얼마 안 있어 병역 거부로 인해 12개월 형을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, bakatelaki ngai etumbu ya bolɔkɔ ya sanza 12 mpo naboyaki kosala mosala ya soda.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, ne ni atulezwi ku pika tolongo ka likweli ze 12 bakeñisa ku hana ku kena mwa busole.
Lithuanian[lt]
Netrukus už atsisakymą tarnauti mane nuteisė 12 mėnesių kalėti.
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale asatu mmîpi, buobu kungela mu buloko bua ngondo 12 anu bua busalayi bumvua mubenge abu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vangukashile mukamenga tukweji 12 mwomwo yakukana uswalale.
Latvian[lv]
Drīz par atteikšanos no karadienesta man piesprieda gadu cietumsoda.
Malagasy[mg]
Nogadraina herintaona aho taoriana kelin’izay, satria tsy nety nanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Набрзо бев осуден на 12 месеци затвор затоа што одбив да одам во војска.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് 12 മാസത്തെ തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
लगेचच, मला लष्करी सेवा नाकारल्याबद्दल १२ महिने तुरुंगात डांबण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fi ftit taż- żmien, jien ġejt sentenzjat 12-il xahar ħabs għax irrifjutajt is- servizz militari.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော် စစ်မှုမထမ်းလို့ ၁၂ လထောင်ချခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid ble jeg dømt til tolv måneders fengsel for å ha nektet militærtjeneste.
Nepali[ne]
चाँडै, मैले सैन्य सेवा इन्कार गरेको कारण १२ महिने जेल सजाय पाएँ।
Dutch[nl]
Al gauw werd ik tot twaalf maanden gevangenisstraf veroordeeld wegens weigering van militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ile ka ahlolelwa dikgwedi tše 12 kgolegong ka baka la go gana tirelo ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, ndinamangidwa ndi kuikidwa m’ndende kwa miyezi 12 chifukwa chokana kuloŵa usilikali.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਕੈਦ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, siak so asentensiaan na 12 bulan ed prisoan lapud agko impansundalo.
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues, mi a wòrdu sentensiá na 12 luna di prizon dor ku mi no kier a bai den dienst.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen datwan, mi go long prison for 12 month from mi no join insaed army.
Polish[pl]
Wkrótce potem skazano mnie na rok więzienia za odmowę służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Pouco depois, fui sentenciado a 12 meses de prisão por recusar o serviço militar.
Rundi[rn]
Bidatevye, naciriwe umunyororo w’amezi 12 kubera yuko nanse kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp am fost condamnat la 12 luni închisoare pentru că am refuzat serviciul militar.
Russian[ru]
Вскоре за отказ от военной службы меня приговорили к 12 месяцам тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, nakatiwe igifungo cy’amezi 12 muri gereza kubera ko nanze kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
A ninga pëpe, a kanga mbi teti nze 12 ndali ti so mbi ke ti lï turugu.
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යන්න පෙර මම හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කළ නිසා මට මාස 12ක සිර දඬුවමක් විඳින්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato som bol odsúdený na 12 mesiacov väzenia za odopretie vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Ker nisem hotel v vojsko, sem bil kmalu obsojen na 12 mesecev zapora.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faafalepuipuiina loa aʻu mo le 12 masina ona o le lē auai i vaegaau.
Shona[sn]
Nguva pfupi yakatevera, ndakatongerwa mwedzi 12 mujeri nokuti ndakanga ndaramba basa rechiuto.
Albanian[sq]
Pas pak, më dënuan me 12 muaj burgim sepse nuk pranova të shkoja ushtar.
Serbian[sr]
Ubrzo sam osuđen na 12 meseci zatvora zato što sam odbio da služim vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, mi ben go 12 mun na dungru-oso fu di mi ben weigri fu du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ke ile ka ahloleloa likhoeli tse 12 teronkong ka lebaka la ho hana ho kenela tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
Strax därefter dömdes jag till 12 månaders fängelse för militärtjänstvägran.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, nilifungwa gerezani kwa miezi 12 kwa kukataa utumishi wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, nilifungwa gerezani kwa miezi 12 kwa kukataa utumishi wa jeshi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, ராணுவ சேவையை மறுத்ததற்காக எனக்கு 12 மாத சிறை தண்டனை கிடைத்தது.
Telugu[te]
త్వరలోనే, నేను మిలటరీ సేవను నిరాకరించినందుకు నాకు 12 నెలల జైలు శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ถูก ตัดสิน จํา คุก 12 เดือน เนื่อง จาก ปฏิเสธ การ รับ ราชการ ทหาร.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸናሕኩ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ምሃብ ብምእባየይ ን12 ወርሒ ኽእሰር ተፈርደኒ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nahatulan ako ng 12-buwang pagkabilanggo dahil sa pagtangging maglingkod sa militar.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke ne ka atlholelwa dikgwedi di le 12 mo kgolegelong ka ntlha ya go gana go ya bosoleng.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e tautea au ki he nofo pilīsone māhina ‘e 12 ‘i he‘eku fakafisinga‘i ‘a e ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol i putim mi long kalabus inap 12-pela mun, long wanem, mi no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Çok geçmeden tarafsız tavrım nedeniyle zorunlu hizmeti reddettiğimden 12 ay hapse mahkûm edildim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi kume xigwevo xa ku tshama tin’hweti ta 12 ekhotsweni hileswi ndzi aleke ku ya evusocheni.
Twi[tw]
Ankyɛ na wobuu me fɔ sɛ menkɔda afiase asram 12 esiane sɛ mankɔ sraadi nti.
Ukrainian[uk]
Незабаром мене засудили на 12 місяців позбавлення волі за відмову йти в армію.
Urdu[ur]
جلد ہی مجھے فوجی خدمت سے انکار کرنے پر ۱۲ مہینوں کیلئے قید کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nda haṱulelwa u dzula dzhele miṅwedzi ya 12 nge nda hana u dzhenela tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, tôi bị tuyên án 12 tháng tù vì từ chối nhập ngũ.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginsentensyahan ako hin 12 ka bulan nga kaprisohan tungod ha pagdumiri ha serbisyo militar.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe fakatūʼa ʼau ke ʼau pilisoni kia māhina e 12, ʼi taku fakafisi ki te hū solia.
Xhosa[xh]
Kungekudala, ndagwetywa iinyanga ezili-12 entolongweni kuba ndingafuni ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, wọ́n rán mi lọ sẹ́wọ̀n ọdún kan nítorí pé mo kọ̀ láti lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
不久,我由于拒绝军事服役,被判处监禁12个月。
Zulu[zu]
Akuphelanga sikhathi, ngagwetshwa izinyanga ezingu-12 ejele ngokwenqaba ukubuthelwa impi.