Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En ek sal die Nylkanale+ droë grond maak en die land in die hand van slegte mense verkoop,+ en ek sal die land en sy volheid deur die hand van vreemdelinge laat verwoes.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَأَجْعَلُ قَنَوَاتِ ٱلنِّيلِ+ أَرْضًا يَابِسَةً وَأَبِيعُ ٱلْأَرْضَ لِيَدِ ٱلْأَرْدِيَاءِ،+ وَأَجْعَلُ ٱلْأَرْضَ وَمِلْأَهَا مُوحِشَةً عَلَى يَدِ ٱلْغُرَبَاءِ.
Bemba[bem]
+ 12 Nkakamya ne mifoolo ya menshi iya Naelo,+ nkapeela ne calo mu minwe ya babi,+ nkalenga ne calo ne fyabamo ukonaulwa kuli bambi bambi.
Bulgarian[bg]
+ 12 Ще пресуша каналите на Нил+ и ще предам* земята в ръцете на злите. + Чрез ръката на чужденци ще опустоша земята и всичко на нея.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug himoon ko ang kasapaan sa Nilo+ nga mamalang yuta ug ibaligya ang yuta ngadto sa kamot sa mga tawong daotan,+ ug himoon ko nga biniyaan ang yuta ug ang katugob niana pinaagi sa kamot sa mga estranyo.
Efik[efi]
+ 12 Ndien ami nyanam mme edịk Nile+ ẹdi edisat isọn̄ nnyụn̄ nnyam isọn̄ oro nsịn mme idiọkowo ke ubọk,+ nyonyụn̄ nda ubọk isenowo nsobo isọn̄ oro ye kpukpru se iyọhọde ke esịt esie.
Greek[el]
+ 12 Και θα κάνω τα κανάλια του Νείλου+ ξερό έδαφος και θα πουλήσω αυτή τη γη στο χέρι κακών ανθρώπων+ και θα κάνω αυτή τη γη και όσα τη γεμίζουν να ερημωθούν από το χέρι ξένων.
Croatian[hr]
+ 12 A ja ću isušiti prokope nilske+ i predat* ću zemlju u ruke zlima,+ i opustošit ću zemlju i ono što je na njoj rukom tuđinaca.
Hungarian[hu]
+ 12 Kiszáradt földdé teszem a Nílus csatornáit+, és eladom az országot gonosz emberek kezébe;+ elhagyatottá teszem idegenek keze által az országot és annak teljességét.
Armenian[hy]
12 Ես Նեղոսի ջրանցքները+ կցամաքեցնեմ եւ երկիրը չար մարդկանց ձեռքը կմատնեմ*+, օտարների ձեռքով կամայացնեմ այն եւ կզրկեմ լիությունից+։
Indonesian[id]
+ 12 Aku akan membuat saluran-saluran air Sungai Nil+ menjadi tanah kering dan menjual negeri itu ke tangan orang-orang jahat,+ dan aku akan membuat negeri itu dan segala isinya ditelantarkan melalui tangan orang-orang asing.
Igbo[ig]
+ 12 M ga-eme ka ọwa mmiri niile nke Naịl+ bụrụ ala akọrọ, werekwa ala ha resị ndị ọjọọ. + M ga-ejikwa ndị mba ọzọ mee ka ala ha na ihe niile dị n’ime ya tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket pagbalinekto a namaga a daga dagiti kanal ti Nilo+ ket ilakokto ti daga iti ima dagiti dakes a tattao,+ ket paglangalangekto ti daga ken ti pakabuklanna babaen iti ima dagiti ganggannaet.
Kyrgyz[ky]
12 Мен Нил дарыясынын чоң арыктарын какшытып+, жерин кыянатчыл адамдардын колуна берем*+, бул жерди да, молчулугун да бөтөн жерликтердин колу менен кыйратам+.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe nakokómisa banzela ya mai ya Nile+ mabele oyo ekauká mpe nakotɛka mokili na lobɔkɔ ya bato mabe,+ mpe nakosala ete mokili yango ná biloko oyo etondani na kati, etikala mpamba na lobɔkɔ ya bapaya.
Malagasy[mg]
+ 12 Dia hataoko lasa tany maina ny lakandranon’i Neily,+ ary hamidiko eo an-tanan’ny ratsy fanahy ilay tany. + Ary hasaiko hataon’ny vahiny fongana ilay tany sy izay rehetra ao.
Macedonian[mk]
+ 12 А јас ќе ги исушам нилските канали+ и ќе ја предадам* земјата во рацете на злите. + Со рацете на туѓинци ќе ја опустошам земјата и она што е во неа.
Maltese[mt]
+ 12 U l- kanali tan- Nil+ nagħmilhom art niexfa u nbigħ il- pajjiż biex jiġi f’idejn il- ħżiena,+ u nħarbat l- art u kulma fiha b’id l- istranġieri.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Mekero ya Nile+ ke tla e dira naga e omilego, ka gafela* naga diatleng tša batho ba kgopo,+ gomme ka šwalalanya naga le dilo tšohle tše di tletšego go yona ka seatla sa bašele.
Nyanja[ny]
+ 12 Ndidzaumitsa ngalande zotuluka mumtsinje wa Nailo+ ndi kugulitsa dzikolo kwa anthu oipa. + Ndidzachititsa kuti dzikolo ndi zonse zimene zili mmenemo ziwonongedwe ndi anthu achilendo.
Ossetic[os]
12 Ӕз Нилы къанӕуттӕ+ бахус кӕндзынӕн ӕмӕ уыцы зӕхх ауӕй кӕндзынӕн фыдадӕмӕн+ ӕмӕ дзы ӕцӕгӕлӕтты къухӕй ницыуал ныууадздзынӕн, йедзаг цӕмӕй у, уыдӕттӕй йӕ сафтид кӕндзынӕн+.
Polish[pl]
+ 12 A kanały Nilu+ zamienię w suchą ziemię i sprzedam tę krainę w rękę złych ludzi,+ i sprawię ręką obcych, iż opustoszeje ta kraina oraz to, co ją napełnia.
Rundi[rn]
12 Imigende ya Nili+ nzoyigira ubutaka bwumutse, ngurishe igihugu mu kuboko kw’abantu babi+, igihugu be n’ibicuzuyemwo vyose ntume bigirwa umusaka n’ukuboko kw’ab’ahandi+.
Romanian[ro]
+ 12 Voi preface canalele Nilului+ în pământ uscat, voi vinde țara, dând-o în mâna unor oameni răi+ și voi face ca țara, cu tot ce este în ea, să fie pustiită de mâna unor străini.
Russian[ru]
12 Я осушу каналы Нила+ и продам землю в руки злых людей+, рукой чужих я опустошу эту землю и лишу её изобилия+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Nzakamya imigende ya Nili,+ kandi nzagurisha igihugu mu maboko y’abantu babi. + Nzatuma abanyamahanga bahindura igihugu umusaka gishiremo ibyari bicyuzuye.
Sinhala[si]
+ 12 මමද නයිල් ගඟේ ඇළ මාර්ග+ වියළවා, ඊජිප්තු දේශය දුෂ්ට සෙනඟකට විකුණන්නෙමි. + ඒ විදේශීය සෙනඟ අතින් දේශයද එහි සියලු සම්පත්ද විනාශ කර දමන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 12 A z nílskych kanálov+ ja urobím suchú zem a krajinu predám do rúk zlých ľudí+ a spôsobím, že tá krajina a jej plnosť bude spustošená rukou cudzích ľudí.
Slovenian[sl]
+ 12 Jaz pa bom osušil nilske prekope+ in izročil* deželo v roke zlim ljudem. + Deželo in vse, kar je v njej, bom opustošil po roki tujcev.
Samoan[sm]
+ 12 Ou te faia alāvai o le Naila+ ma eleele mātūtū ma faatau atu le fanua i lima o tagata amioleaga,+ ou te faatupuina foʻi le faatafunaina o le atunuu ma mea o tumu ai i lima o tagata ese.
Shona[sn]
+ 12 Ndichaita kuti migero yaNire+ ive nyika yakaoma, ndichatengesa nyika yacho mumaoko evanhu vakaipa,+ uye ndichaita kuti nyika yacho nezvose zvizere mairi zvive dongo ndichishandisa maoko evanhu vaisingazivi.
Albanian[sq]
+ 12 Unë do t’i kthej kanalet e Nilit+ në tokë të thatë, dhe do t’ia shes vendin njerëzve të këqinj.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Mi o drei den kriki fu Nijl-liba. + Mi o seri a kondre gi ogri sma+ èn sma di unu no sabi o meki a heri kondre tron wan brokopresi.
Southern Sotho[st]
+ 12 Ke tla etsa hore melatsoana+ ea Nile e be mobu o omileng ’me ke tla rekisa naha matsohong a batho ba babe,+ ke tla etsa hore naha le botlalo ba eona e etsoe lesupi ke matsoho a basele.
Swahili[sw]
+ 12 Nami nitaifanya mifereji ya Nile+ iwe nchi kavu na kuiuza nchi mkononi mwa watu wabaya,+ nami nitaifanya nchi na vyote vinavyoijaza ifanywe ukiwa kwa mkono wa wageni.
Tagalog[tl]
+ 12 At gagawin kong tuyong lupa ang mga kanal ng Nilo+ at ipagbibili ko ang lupain sa kamay ng masasamang tao,+ at pangyayarihin kong ang lupain at ang kabuuan nito ay matiwangwang sa pamamagitan ng kamay ng mga taga-ibang bayan.
Tswana[tn]
+ 12 Mme ke tla dira mesele ya Nile+ gore e nne lefatshe le le omileng ke bo ke rekisetsa lefatshe mo seatleng sa banna ba ba bosula,+ mme ke tla dira gore lefatshe le botlalo jwa lone le kgakgabadiwe ka seatla sa batswakwa.
Turkish[tr]
+ 12 Nil kanallarını+ kuru toprağa çevireceğim ve memleketi kötü adamların eline vereceğim. *+ Memleketi ve içindeki her şeyi yabancılar eliyle harap edeceğim.
Tsonga[ts]
+ 12 Misele ya Nayili+ ndzi ta yi endla yi va misava leyi omeke, ndzi xavisa tiko evokweni ra vanhu vo biha,+ ndzi endla leswaku tiko ri lovisiwa hi voko ra vafambi swin’we ni leswi swi teleke eka rona.
Twi[tw]
+ 12 Mɛma Nil asuasu+ ayow adan asase kesee na matɔn asase no ama amumɔyɛfo,+ na mɛma ahɔho asɛe asase no ne nea ɛwɔ so nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 12 Kwaye imijelo yomNayile+ ndiza kuyenza umhlaba owomileyo, ndilithengise ilizwe ezandleni zabantu abanobubi,+ ndiliphanzise ilizwe nokuzala kwalo ngesandla sabasemzini.
Chinese[zh]
12 我要使尼罗河的水道+干涸,把这地卖到坏人手中+;我必借外族人的手,叫这地和其上所有的都沦为荒凉+。
Zulu[zu]
+ 12 Ngiyokwenza imiselekazi yeNayile+ ibe ngumhlabathi owomile ngithengise izwe esandleni sabantu ababi,+ futhi ngiyobangela ukuba izwe nokuligcwalisile lenziwe incithakalo ngesandla sabantu abangaziwa.