Besonderhede van voorbeeld: -2256947937382691397

Afrikaans

14, 15. (a) Hoe beklemtoon party vertalings van Efesiërs 1:7 Jesus se dood?

Amharic

14, 15. (ሀ) አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በኤፌሶን 1:7 ላይ ለኢየሱስ ሞት አጽንኦት የሰጡት እንዴት ነው?

Arabic

١٤، ١٥ (أ) كيف تشدِّد بعض الترجمات على موت يسوع عند نقل افسس ١:٧؟

Azerbaijani

14, 15. a) Bə’zi tərcümələr Efeslilərə 1:8 ayəsində diqqəti İsanın ölümünə necə yönəldir?

Baoulé

14, 15. (a) ? Wafa sɛ yɛ Biblu wie’m be nun’n, Zezi i wie’n yɛ be tinnin su Efɛzfuɛ Mun 1:7 nun ɔn? (b) ?

Central Bikol

14, 15. (a) Paano idinodoon nin nagkapirang traduksion kan Efeso 1:7 an kagadanan ni Jesus?

Bemba

14, 15. (a) Bushe amaBaibolo yamo pa Abena Efese 1:7 yakomaila shani pa mfwa ya kwa Yesu?

Bulgarian

14, 15. (а) Как в някои преводи на Ефесяни 1:7 се набляга на Исусовата смърт?

Cebuano

14, 15. (a) Sa unsang paagi ang ubang mga hubad sa Efeso 1:7 nagpasiugda sa kamatayon ni Jesus?

Chuukese

14, 15. (a) Ifa ussun ekkoch Paipel ra menlapei maloon Jises we lon Efisus 1:7?

Seselwa Creole French

14, 15. (a) Ki mannyer serten tradiksyon Labib i met lanfaz lo lanmor Zezi dan Efezyen 1:7?

Czech

14, 15. (a) Jak některé překlady textu Efezanům 1:7 zdůrazňují Ježíšovu smrt?

Danish

14, 15. (a) Hvad lægger nogle oversættelser af Efeserbrevet 1:7 vægten på?

German

14, 15. (a) Wie wird in einigen Übersetzungen in Epheser 1:7 Nachdruck auf Jesu Tod gelegt?

Ewe

14, 15. (a) Aleke alesi Biblia gɔmeɖela aɖewo ɖe Efesotɔwo 1:7 mee na Yesu ƒe ku dzie wohe susu yii?

Efik

14, 15. (a) Didie ke ndusụk edikabade ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹban̄a n̄kpa Jesus ke Ephesus 1:7?

Greek

14, 15. (α) Πώς δίνουν έμφαση στο θάνατο του Ιησού ορισμένες αποδόσεις του εδαφίου Εφεσίους 1:7;

English

14, 15. (a) How do some translations of Ephesians 1:7 put emphasis on Jesus’ death?

Spanish

14, 15. a) ¿Cómo se subraya la muerte de Jesús en algunas traducciones de Efesios 1:7?

Estonian

14., 15. a) Kuidas mõned Efeslastele 1:7 tõlked panevad rõhu Jeesuse surmale?

Persian

۱۴، ۱۵. الف) در برخی ترجمههای کتاب مقدّس اَفَسُسیان ۱:۷ چگونه ترجمه شده است؟

Finnish

14, 15. a) Miten jotkin Efesolaiskirjeen 1:7:n käännökset korostavat Jeesuksen kuolemaa?

Fijian

14, 15. (a) Era vakabibitaka vakacava e so na ivakadewa na mate i Jisu nira vakadewataka na Efeso 1:7?

French

14, 15. a) Comment certaines traductions d’Éphésiens 1:7 mettent- elles en évidence la mort de Jésus ?

Ga

14, 15. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi maa Yesu gbele lɛ nɔ mi yɛ Efesobii 1:7 lɛ shishitsɔɔmɔ mli?

Gilbertese

14, 15. (a) A kanga rairai tabeua n I-Ebeto 1:7, ni kaatuua taekan maten Iesu?

Gun

14, 15. (a) Nawẹ lẹdogbedevomẹ delẹ zinnudo okú Jesu tọn ji to Efesunu lẹ 1:7 mẹ gbọn?

Hausa

14, 15. (a) Ta yaya ne wasu fassara na Afisawa 1:7 suka sa nanaci a kan mutuwar Yesu?

Hebrew

14, 15. (א) כיצד מדגישים מספר תרגומים של אפסים א’:7 את מותו של ישוע?

Hindi

14, 15. (क) कैसे कुछ अनुवादों में इफिसियों 1:7 में यीशु की मौत पर ज़ोर दिया गया है?

Hiligaynon

14, 15. (a) Paano ang pila ka pagbadbad sa Efeso 1:7 nagapadaku sang kamatayon ni Jesus?

Hiri Motu

14, 15. (a) Edena dala ai Baibel haida ese Efeso 1:7 lalonai Iesu ena mase idia herevalaia badabada?

Croatian

14, 15. (a) Kako neki prijevodi u Efežanima 1:7 stavljaju naglasak na Isusovu smrt?

Haitian

14, 15. a) Ki jan kèk tradiksyon Labib mete aksan sou lanmò Jezi nan fason yo tradui Efezyen 1:7 ?

Hungarian

14—15. a) Hogyan helyezi a hangsúlyt Jézus halálára némelyik fordítás az Efézus 1:7-ben?

Indonesian

14, 15. (a) Bagaimana beberapa terjemahan hanya menitikberatkan kematian Yesus di Efesus 1:7?

Igbo

14, 15. (a) Olee otú nsụgharị ụfọdụ nke Ndị Efesọs 1:7 si kwusie okwu ike banyere ọnwụ Jizọs?

Iloko

14, 15. (a) Kasano a ti dadduma a pannakaipatarus ti Efeso 1:7 ipaganetgetda ti ipapatay ni Jesus?

Icelandic

14, 15. (a) Hvernig leggja sumar biblíuþýðingar áherslu á dauða Jesú í Efesusbréfinu 1:7?

Isoko

14, 15. (a) Oghẹrẹ vẹ efafa Ebaibol jọ i ro fi ẹgba họ uwhu Jesu evaọ Ahwo Ẹfẹsọs 1:7?

Italian

14, 15. (a) In che modo alcune traduzioni di Efesini 1:7 danno risalto alla morte di Gesù?

Japanese

14,15 (イ)幾つかの翻訳聖書はエフェソス 1章7節でどのようにイエスの死を強調していますか。(

Georgian

14, 15. ა) როგორ ამახვილებს ყურადღებას ზოგი თარგმანი იესოს სიკვდილზე ეფესელთა 1:7-ში?

Kongo

14, 15. (a) Inki mutindu bambalula mingi ya Efezo 1:7 ketulaka dikebi mingi na lufwa ya Yezu?

Kazakh

14, 15. а) Кейбір аудармаларда Ефестіктерге 1:7-де қалай Исаның өліміне баса көңіл бөлген?

Khmer

១៤, ១៥ . (ក) នៅ អេភេសូរ ១:៧ តើ សេចក្ដី បកប្រែ ព្រះគម្ពីរ ខ្លះ ចង់ បញ្ជាក់ ពី ការ សោយទិវង្គត របស់ ព្រះយេស៊ូ យ៉ាង ដូចម្ដេច?

Korean

14, 15. (ᄀ) 일부 번역판들은 에베소 1:7에서 예수의 죽음을 어떻게 강조합니까?

Kaonde

14, 15. (a) Ntuntulwilo imo yatuntulwilwamo Efisesa 1:7 yaamba byepi pa lufu lwa kwa Yesu?

Kyrgyz

14, 15. а) Кандайча кээ бир котормолордо Эфестиктерге 1:7де Ыйсанын өлүмүнө басым коюлат?

Ganda

14, 15. (a) Enkyusa ezimu zivvuunula zitya Abaefeso 1:7 mu ngeri eteeka essira ku kufa kwa Yesu?

Lingala

14, 15. (a) Ndenge nini Babiblia mosusu, na Baefese 1: 7, ezali nde kobenda likebi na liwa ya Yesu?

Lozi

14, 15. (a) Litoloko ze ñwi za Maefese 1:7 li koñomeka cwañi lifu la Jesu?

Lithuanian

14, 15. a) Kaip keliose Biblijose, Efeziečiams 1:7, pabrėžiama Jėzaus mirties svarba?

Luba-Katanga

14, 15. (a) Le malamuni amo atyityija bibi namani lufu lwa Yesu mu Efisesa 1:7?

Luba-Lulua

14, 15. (a) Mmunyi mudi imue Bible imanyina anu pa lufu lua Yezu mu Efeso 1:7?

Luvale

14, 15. (a) JiMbimbiliya jimwe jashindakanya ngachilihi hakufwa chaYesu hali Wavaka-Efwesu 1:7?

Lushai

14, 15. (a) Engtin nge Bible lehlin ṭhenkhat chuan Ephesi 1: 7-ah Isua thih chu an sawi uar?

Latvian

14., 15. a) Kā divos tulkojumos Vēstulē efeziešiem, 1. nodaļas 7. pantā, ir uzsvērta Jēzus nāve?

Morisyen

14, 15. (a) Couma certain traductions la Bible mette l’accent lor la mort Jésus, kan zot inn traduire Éphésiens 1:7?

Malagasy

14, 15. a) Ahoana no anasongadinan’ny dikan-teny sasany ny fahafatesan’i Jesosy, ao amin’ny Efesianina 1:7?

Marshallese

14, 15. (a) Ewi wãwen an jet ukok ko ilo Dri Epesõs 1:7 kalikar kin mij eo an Jesus?

Macedonian

14, 15. а) На кој начин некои преводи на стихот од Ефешаните 1:7 ја нагласуваат смртта на Исус?

Malayalam

14, 15. (എ) എഫെസ്യർ 1:7-ൽ ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ യേശുവിന്റെ മരണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?

Mongolian

14, 15. а) Библийн зарим орчуулгад Ефес 1:7-г хөрвүүлэхдээ Есүсийн үхлийг хэрхэн онцлон тэмдэглэдэг вэ?

Mòoré

14, 15. a) Wãn to la Biiblã dãmb kẽer sẽn lebg Efɛɛz rãmba 1:7 to-to wã gomd n tadgd a Zezi kũumã zugu?

Marathi

१४, १५. (अ) काही भाषांतरांत इफिसकर १:७ या वचनात कशाप्रकारे येशूच्या मृत्यूवर अधिक भर देण्यात आला आहे?

Maltese

14, 15. (a) Xi traduzzjonijiet t’Efesin 1:7 kif jenfasizzaw il- mewt taʼ Ġesù?

Burmese

(က) ဧဖက် ၁:၇၊ ၈ ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာပြန်ထားသည့် ကျမ်းစာတချို့က ယေရှု၏သေခြင်းကို မည်သို့အလေးပေးဖော်ပြသနည်း။

Norwegian

14, 15. a) Hvordan legger noen oversettelser av Efeserne 1: 7 vekt på Jesu død?

Nepali

१४, १५. (क) एफिसी १:७ को कुनै-कुनै अनुवादहरूमा येशूको मृत्युलाई कसरी जोड दिइएको छ?

Ndonga

14, 15. (a) Ongahelipi omatoloko amwe Ovaefeso 1:7 a divilika efyo laJesus?

Niuean

14, 15. (a) Peehi fefe he falu fakaliliuaga e matulei ha Iesu ia Efeso 1:7?

Dutch

14, 15. (a) Hoe wordt in sommige vertalingen van Efeziërs 1:7 de nadruk gelegd op Jezus’ dood?

Northern Sotho

14, 15. (a) Ke bjang diphetolelo tše dingwe tša Ba-Efeso 1:7 di gatelelago lehu la Jesu?

Nyanja

14, 15. (a) Kodi mabaibulo ena amagogomezera motani imfa ya Yesu pa Aefeso 1:7?

Ossetic

14, 15. а) Библийы иуӕй-иу тӕлмацтӕ Ефесӕгтӕм 1:7 Йесойы мӕлӕтмӕ ӕргом куыд здахынц?

Pangasinan

14, 15. (a) Panon so impangidanet na pigaran patalos na Efeso 1:7 ed impatey nen Jesus?

Papiamento

14, 15. (a) Kon algun tradukshon di Efesionan 1:7 ta pone énfasis riba e morto di Hesus?

Pijin

14, 15. (a) Hao nao samfala transleison bilong Ephesians 1:7 mekhae long dae bilong Jesus?

Polish

14, 15. (a) Jak niektóre tłumaczenia wersetu z Efezjan 1:7 kierują całą uwagę na śmierć Jezusa?

Pohnpeian

14, 15. (a) Iaduwen ekei kawehwe kan en Episos 1:7 kin kawehwe duwen pwoulahn Sises?

Portuguese

14, 15. (a) Como algumas traduções de Efésios 1:7 enfatizam a morte de Jesus?

Rundi

14, 15. (a) Ni gute impinduro zimwezimwe zishimika ku rupfu rwa Yezu mu kuntu zihindura Abanyefeso 1:7?

Romanian

14, 15. a) În Efeseni 1:7, cum pun unele traduceri accentul pe moartea lui Isus?

Russian

14, 15. а) Как в Эфесянам 1:7 некоторые переводы делают акцент на смерти Иисуса?

Kinyarwanda

14, 15. (a) Ni gute ubuhinduzi bumwe na bumwe bwa Bibiliya butsindagiriza urupfu rwa Yesu mu Befeso 1:7?

Sango

Kamba wa ayeke na popo ti kota ngele, mênë nga na fini?

Sinhala

14, 15. (අ) එපීස 1:7හි සමහරක් පරිවර්තනවල යේසුස්ගේ මරණය අවධාරණය කරන්නේ කෙසේද?

Slovak

14, 15. a) Ako niektoré preklady Efezanom 1:7 zdôrazňujú Ježišovu smrť?

Slovenian

14., 15. a) Kako nekateri prevodi Lista Efežanom 1:7 poudarjajo Jezusovo smrt?

Shona

14, 15. (a) Kumwe kushandurwa kunoitwa VaEfeso 1:7 kunongosimbisa rufu rwaJesu chete sei?

Albanian

14, 15. (a) Në ç’mënyrë te disa përkthime të Biblës, te Efesianëve 1:7 vihet theksi te vdekja e Jezuit?

Serbian

14, 15. (a) Kako u nekim prevodima stih iz Efešanima 1:7 ističe Isusovu smrt?

Sranan Tongo

14, 15. (a) Fa son bijbelvertaling e poti krakti tapu a dede fu Yesus na ini Efeisesma 1:7?

Southern Sotho

14, 15. (a) Liphetolelo tse ling tsa Baefese 1:7 li hatisa lefu la Jesu joang?

Swedish

14, 15. a) Hur betonar vissa översättningar Jesu död vid återgivningen av Efesierna 1:7?

Swahili

14, 15. (a) Tafsiri fulani hukaziaje kifo cha Yesu kwenye Waefeso 1:7?

Congo Swahili

14, 15. (a) Tafsiri fulani hukaziaje kifo cha Yesu kwenye Waefeso 1:7?

Thai

14, 15. (ก) คํา แปล ที่ เอเฟโซ 1:7 ใน คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ เน้น ที่ ความ ตาย ของ พระ เยซู อย่าง ไร?

Tigrinya

14, 15. (ሀ) ገሊኡ ትርጕማት ንኤፌሶን 1:7 ኺትርጕም ከሎ ኣብ ሞት የሱስ ዘተኰረ ብኸመይ እዩ፧

Tiv

14, 15. (a) Mbamgem mba Bibilo mbagenev ôr kwagh u ku u Yesu var var nena?

Tagalog

14, 15. (a) Paano idiniriin ng ilang salin ng Efeso 1:7 ang kamatayan ni Jesus?

Tetela

14, 15. (a) Ngande wele woho wakakadimɔma Efeso 1:7 lo dikadimwelo dimɔtshi mbikaka epole ɔsɛkɛ lo nyɔi ka Yeso?

Tswana

14, 15. (a) Dithanolo dingwe di gatelela jang loso lwa ga Jesu fa di ranola Baefeso 1:7?

Tongan

14, 15. (a) ‘Oku anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘e he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ‘o e Efeso 1:7 ‘a e pekia ‘a Sīsuú?

Tonga (Zambia)

14, 15. (a) Ino mbuti busanduluzi bumwi bwalugwalo lwa Ba-Efeso 1:7 mbolukankaizya lufwu lwa Jesu?

Tok Pisin

14, 15. (a) Olsem wanem sampela Baibel i tanim Efesus 1:7 long pasin i strongim stori bilong dai bilong Jisas?

Turkish

14, 15. (a) Efesoslular 1:7, 8’in bazı tercümelerinde İsa’nın ölümü nasıl vurgulanır?

Tsonga

14, 15. (a) Vuhundzuluxeri byin’wana bya Vaefesa 1:7 byi ri kandziyisa njhani rifu ra Yesu?

Tatar

14, 15. а) Кайбер тәрҗемәләрдә Эфеслеләргә 1:7 дә ничек Гайсә үлеменә басым ясала?

Tumbuka

14, 15. (a) Kasi Mabaibolo ghanyake ghakudidimizga wuli za nyifwa ya Yesu pa Ŵaefeso 1:7?

Tuvalu

14, 15. (a) E faka‵mafa pefea ne nisi ‵fuliga o te Efeso 1:7 a te mate o Iesu?

Twi

14, 15. (a) Ɔkwan bɛn so na nkyerɛase binom si Yesu wu no so dua wɔ Efesofo 1:7?

Tahitian

14, 15. (a) E nafea te tahi mau tatararaa o te Ephesia 1:7 e tuu ai i te tapao i nia i te pohe o Iesu?

Ukrainian

14, 15. а) Як декотрі переклади Ефесян 1:7 наголошують на смерті Ісуса?

Umbundu

14, 15. (a) Ambimbiliya amue kelivulu lia Va Efeso 1:7 a velisapo ndati olofa via Yesu?

Urdu

۱۴، ۱۵. (ا) بائبل کے چند ترجموں میں افسیوں ۱:۷ میں یسوع کی موت پر کیسے زور دیا گیا ہے؟

Venda

14, 15. (a) Dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Vha-Efesa 1:7 dzi ombedzela hani lufu lwa Yesu?

Vietnamese

14, 15. (a) Một số bản Kinh Thánh dịch câu Ê-phê-sô 1:7 nhấn mạnh đến cái chết của Chúa Giê-su như thế nào?

Waray (Philippines)

14, 15. (a) Paonan-o pinabubug-atan han iba nga mga hubad han Efeso 1:7 an kamatayon ni Jesus?

Wallisian

14, 15. (a) ʼE faka maʼuhigaʼi feafeaʼi e ʼihi Tohi-Tapu te mate ʼo Sesu ʼi te vaega ʼo Efeso 1:7?

Xhosa

14, 15. (a) Ezinye iinguqulelo kwabase-Efese 1:7 zigxininisa njani ekufeni kukaYesu?

Yapese

14, 15. (a) Uw rogon ni kan gagiyelnag e yam’ ni tay Jesus u rogon ni kan pilyeg e thin u Efesus 1:7?

Yoruba

14, 15. (a) Báwo ni ọ̀nà tí wọ́n gbà túmọ̀ Éfésù 1:7 nínú àwọn Bíbélì kan ṣe tẹnu mọ́ ikú Jésù?

Yucateco

14, 15. 1) Le bix sutaʼanik Efesios 1:7 tumen jujumpʼéel Biibliaʼobeʼ, ¿chéen tiʼ baʼax ku tʼaan?

Zande

14, 15. (a) Wai bete asasa-fugo AEfeso 1:7 anyakasapa pakpio Yesu?

Zulu

14, 15. (a) Ezinye izinguqulo zigcizelela kanjani ukufa kukaJesu kweyabase-Efesu 1:7?