Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så du er bedre stillet hvis du lader den anden vide nøjagtig hvem du er og hvad du venter dig af livet end hvis du indleder et bekendtskab som sandsynligvis vil ende i skuffelse — eller et ulykkeligt ægteskab.
German[de]
Du bist besser daran, wenn du den anderen gleich wissen läßt, wie du bist und was du vom Leben erwartest, als wenn du eine Freundschaft beginnst, die zu einer Enttäuschung führen wird — oder zu einer unglücklichen Ehe.
Greek[el]
Και είναι καλύτερα να δείξεις στο άλλο άτομο τον πραγματικό σου εαυτό και το τι θέλεις στη ζωή, παρά να δημιουργήσεις ένα δεσμό που είναι πιθανό ότι θα καταλήξει σε απογοήτευση ή σ’ ένα δυστυχισμένο γάμο.
English[en]
And you are better off letting the other person know just who you are and what you want out of life than to begin a relationship that is likely to terminate in disappointment —or a miserable marriage.
Spanish[es]
Y te irá mejor si la otra persona sabe quién eres en realidad y lo que quieres de la vida antes de empezar una relación que probablemente termine en desilusión o en un matrimonio desgraciado.
Finnish[fi]
Ja sinun on parempi antaa tuon toisen saada selville, millainen olet ja mitä haluat elämältä, kuin solmia suhde joka todennäköisesti päättyy pettymykseen – tai onnettomaan avioliittoon.
French[fr]
Il vaut mieux que l’autre sache exactement qui vous êtes et ce que vous attendez de la vie, plutôt que de vous engager dans une voie qui risque fort de déboucher sur une déception — ou sur un mariage malheureux.
Indonesian[id]
Dan anda lebih baik memberitahukan pihak yang lain siapa anda sebenarnya dan apa yang anda inginkan dalam hidup daripada memulai hubungan yang mungkin akan berakhir dengan kekecewaan—atau perkawinan yang tidak bahagia.
Icelandic[is]
Það er betra að þú látir hinn aðilann vita hver þú ert og hvað þú vilt fá út úr lífinu heldur en að stofna til sambands sem allar líkur eru á að endi með vonbrigðum — eða ömurlegu hjónabandi.
Italian[it]
Ed è meglio che l’altra persona sappia chi sei e cosa vuoi dalla vita anziché iniziare una relazione che si concluderà probabilmente con una delusione, o con un matrimonio infelice.
Japanese[ja]
自分がどんな人間か,人生から何が得たいかを相手に知らせるほうが,恐らく失望に ― あるいは惨めな結婚に ― 終わるであろう恋愛関係に入るよりもましです。
Korean[ko]
당신이 어떠한 사람이고 인생을 어떻게 살고 싶은지를 상대방이 알도록 하는 것이, 실망하여 중단되거나 혹은 비참한 결혼으로 이끌 수 있는 관계를 시작하는 것보다 더 낫다.
Malayalam[ml]
നിരാശയിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനേക്കാളും ഒരു കഷ്ടതരമായ വിവാഹത്തേക്കാളും നല്ലത് നിങ്ങൾ ഏതു തരം വ്യക്തിയാണെന്നും നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽനിന്ന് എന്താഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും മറെറയാളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det er bedre at du lar den andre få vite hvem du er, og hva du ønsker å få ut av livet, enn at du går inn i et forhold som sannsynligvis kommer til å ende med skuffelse — eller med et ulykkelig ekteskap.
Dutch[nl]
En het is beter voor je de ander te laten weten wie je precies bent en wat je van het leven verlangt dan aan een relatie te beginnen die waarschijnlijk op een teleurstelling zal uitlopen — of op een miserabel huwelijk.
Portuguese[pt]
E você ficará em melhor situação por deixar que a outra pessoa saiba exatamente quem você é, e o que deseja da vida, em vez de iniciar um relacionamento que provavelmente terminará em desapontamento — ou num casamento muito infeliz.
Russian[ru]
Ты будешь в лучшем положении, если ты дашь другому сразу узнать, каков ты и что ты ожидаешь от жизни, чем если ты начнешь знакомство, которое приведет тебя к разочарованию — или несчастному браку.
Southern Sotho[st]
’Me u tla be u etsa hantle ho tsebisa motho e mong seo u leng sona le seo u se batlang bophelong ho e-na le ho qalisa kamano eo ho ka etsahalang hore e fella ka masoabi—kapa lenyalo le bosula.
Swedish[sv]
Och det är mycket bättre för dig att låta den andra personen få veta precis vem du är och vad du vill ha ut av livet än att inleda ett förhållande som troligen kommer att sluta med besvikelse — eller ett olyckligt äktenskap.
Tamil[ta]
ஏமாற்றத்தில்—அல்லது பரிதபிக்கவேண்டிய ஒரு விவாக வாழ்க்கையில்— முடிவடையக்கூடிய ஓர் உறவை ஆரம்பிப்பதற்குப் பதிலாக நீ யார் என்பதையும், வாழ்க்கையில் நீ விரும்புவது என்ன என்பதையும் அந்த நபர் அறிந்திருக்கும்படிச்செய்வது நல்லது.
Tagalog[tl]
At mas mabuting ipaalam mo sa taong iyon kung ano kang talaga at kung ano ang nais mo sa buhay kaysa simulan ang isang kaugnayan na malamang ay magwakas sa kabiguan —o sa isang miserableng pag-aasawa.
Chinese[zh]
因此你让对方知道你是个怎样的人,知道你想从一生中得什么,总比你发展一段不合适的感情好得多,因为这样的感情很可能以失望分手,或结成怨偶。
Zulu[zu]
Futhi kungcono kakhulu ukwenza omunye umuntu amane akwazi nje ukuthi ungubani nokuthi yini oyifunayo ekuphileni kunokuba uqalise ubuhlobo okungenzeka buphelele ekudumaleni—noma emshadweni olusizi.