Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Indiese staat Maharashtra het ’n bedelaar op krukke ’n motor genader wat by ’n verkeerslig stilgehou het.
Arabic[ar]
ففي ولاية ماهاراشترا الهندية، اقترب متسوِّل على عكازين من سيارة متوقفة عند اشارة ضوئية.
Cebuano[ceb]
Sa Indian nga estado sa Maharashtra, usa ka makililimos nga nagkratses miduol sa usa ka kotse nga mihunong pagpula sa suga sa trapiko.
Czech[cs]
V indickém státě Máháraštra jeden žebrák o berlích přistoupil k autu, které zastavilo na červenou.
Danish[da]
I den indiske stat Maharashtra henvendte en tigger på krykker sig til føreren af en bil som holdt for rødt.
German[de]
Im indischen Staat Maharashtra ging ein Bettler auf Krücken auf ein Auto zu, das an einer Ampel gehalten hatte.
Greek[el]
Στην ινδική επαρχία Μαχαράστρα, κάποιος ζητιάνος με πατερίτσες πλησίασε ένα αυτοκίνητο στα φανάρια.
English[en]
In the Indian state of Maharashtra, a beggar on crutches approached a car stopped at a stoplight.
Spanish[es]
En el estado indio de Mahārāshtra, un mendigo que caminaba con muletas se acercó a un automóvil que se había detenido en un semáforo.
Estonian[et]
India osariigis Maharashtras tuli üks karkudega kerjus valgusfoori ees peatunud auto juurde.
Finnish[fi]
Intian osavaltiossa Maharashtrassa muuan kainalosauvoilla liikkuva kerjäläinen tuli liikennevaloihin pysähtyneen auton luokse.
French[fr]
Cependant, comme le montre la revue indienne The Week, les apparences sont parfois trompeuses.
Hebrew[he]
במדינה ההודית מהרַשטרָה ניגש קבצן שנשען על קביים למכונית שעצרה ברמזור.
Hindi[hi]
भारत के एक राज्य, महाराष्ट्र में एक भिखारी बैसाखी के सहारे ट्रैफिक-सिग्नल पर भीख माँग रहा था।
Croatian[hr]
U indijskoj državi Maharashtri neki je prosjak na štakama prišao automobilu koji se zaustavio na semaforu.
Hungarian[hu]
Az indiai Maharashtra államban egy mankóval járó koldus odament egy jelzőlámpánál várakozó autóhoz.
Indonesian[id]
Di negara bagian Maharashtra, India, seorang pengemis yang berjalan dengan tongkat mendekati sebuah mobil yang berhenti karena lampu merah.
Iloko[ilo]
Idiay Maharashtra nga estado ti India, adda nakasaklay nga agpalpalimos nga immasideg iti kotse a nagsardeng iti maysa nga stoplight.
Italian[it]
Nello stato indiano di Maharashtra un mendicante con le stampelle si è avvicinato a un’auto ferma al semaforo.
Japanese[ja]
インドのマハラシュトラ州で,松葉杖をついた一人の物ごいが,信号待ちの車に近づいた。
Georgian[ka]
ინდოეთის შტატში, მაჰარაშტრაში, ყავარჯნებზე დაყრდნობილი მათხოვარი შუქნიშანთან შეჩერებულ ავტომობილს მიუახლოვდა.
Korean[ko]
인도의 마하라슈트라 주에서 목발을 짚은 거지가 신호등에서 멈춘 차에 다가갔다.
Malayalam[ml]
കാറോടിച്ചിരുന്നയാൾ അയാളെ പാടേ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ കാമുകിയോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
भारतातील महाराष्ट्र राज्यात, कुबड्यांच्या साह्याने चालणारा एक भिकारी ट्रॅफिक सिग्नलला थांबलेल्या एका कारपाशी आला.
Norwegian[nb]
I den indiske staten Maharashtra gikk en tigger som brukte krykker, bort til en bil som hadde stoppet i et lyskryss.
Nepali[ne]
भारतको महाराष्ट्र राज्यमा बैसाखी टेक्दै एक जना माग्ने ट्राफिकमा रोकिरहेको गाडीमा माग्न आए।
Dutch[nl]
In de Indiase staat Maharashtra benaderde een bedelaar op krukken een auto die voor een stoplicht stond.
Polish[pl]
W stanie Maharasztra do samochodu stojącego na czerwonym świetle podszedł żebrak o kulach.
Portuguese[pt]
No Estado indiano de Maharashtra, um mendigo de muletas se aproximou de um carro parado num semáforo.
Romanian[ro]
În statul Maharashtra, din India, un cerşetor cu cârje s-a apropiat de o maşină oprită la un semafor.
Russian[ru]
В южном штате Индии, Махараштра, один бродяга на костылях просил милостыню у водителя автомобиля, остановившегося у светофора.
Slovak[sk]
V Maharaštre, štáte Indie, jeden žobrák s barlami pristúpil k autu, ktoré zastavilo na červenú.
Slovenian[sl]
V indijski državi Maharaštra je berač z berglami pristopil k avtomobilu, ki se je ustavil pred semaforjem.
Albanian[sq]
Në shtetin indian Maharashtra, një lypës me paterica iu afrua një makine që kishte ndaluar pranë semaforit.
Serbian[sr]
U Indijskoj državi Maharaštra, prosjak na štakama je prišao automobilu zaustavljenom na semaforu.
Swedish[sv]
I den indiska delstaten Maharashtra kom en tiggare stödd på kryckor fram till en bil som hade stannat för rött ljus.
Swahili[sw]
Katika jimbo la Maharashtra huko India, mwombaji mmoja akitumia mikongojo alisogelea gari lililosimama penye taa za barabarani.
Tamil[ta]
காரில் இருந்த இளைஞனோ பிச்சைக்காரனை சட்டை செய்யாமல் தன் கேர்ல்பிரண்ட்டிடம் சுவாரஸ்யமாக பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa estado ng India na Maharashtra, isang pulubing nakasaklay ang lumapit sa isang kotse na nakahinto sa may ilaw-trapiko.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela provins bilong India, em Maharastra, wanpela rabisman i wokabaut long tupela stik na em i go long wanpela ka i sanap i stap long trafik-lait.
Ukrainian[uk]
У штаті Махараштра (Індія) жебрак на милицях наблизився до машини, яка зупинилася на червоне світло світлофора.
Chinese[zh]
在印度的马哈拉斯特拉邦,一辆汽车按交通灯指示停下来时,有个扶着拐杖的乞丐趋前行乞。
Zulu[zu]
Esifundazweni saseNdiya saseMaharashtra, isinxibi esasidondolozela sasondela emotweni eyayimi erobhothini.