Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek ’n goeie verhouding met hom het, het dit my die gemoedsrus gegee om amper met ’n kalmte van gees met my siekte saam te leef.”
Amharic[am]
(መዝሙር 31: 7) ከይሖዋ ጋር ጥሩ ዝምድና እንዲኖረኝ ማድረጌ በሽታዬን በእርጋታ ተቀብዬ እንድኖርና የአእምሮ ሰላሜን እንድጠብቅ አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٧) وامتلاكي علاقة جيدة به اعطاني سلام العقل كي اعيش حياة هادئة نوعا ما رغم مرضي».
Bemba[bem]
(Amalumbo 31:7) Ukuba cibusa musuma na wene kwanenga ukukanasakamikwa ica kuti ng’umfwa fye kwati nshalwala no kulwala.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:7) Добрите взаимоотношения с него ми дадоха вътрешния мир да живея почти спокойно въпреки заболяването.“
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:7) Ang pagkabaton ug maayong relasyon uban kaniya naghatag kanakog kalinaw sa hunahuna sa pagkinabuhing halos malinawon uban sa akong balatian.”
Czech[cs]
(Žalm 31:7) Dobrý vztah k Bohu mi dává pokoj mysli, a díky tomu se v podstatě dokážu se svou nemocí vyrovnat.“
Danish[da]
(Salme 31:7) Mit gode forhold til ham har givet mig så stor indre fred at jeg kan leve med sygdommen uden at lade mig gå på af den i nævneværdig grad.“
German[de]
Mein gutes Verhältnis zu ihm hat mir so viel inneren Frieden gegeben, daß ich trotz meiner Krankheit doch ziemlich gelassen sein kann.“
Ewe[ee]
(Psalmo 31:8) Ƒomedodo nyui si le mía kplii dome naa tomefafam be mete ŋu doa dzi le nye dɔlélea me.”
Greek[el]
(Ψαλμός 31:7) Η καλή σχέση που έχω μαζί του μου δίνει ειρήνη διάνοιας ώστε να ζω σχετικά ήρεμα παρά την αρρώστια μου».
English[en]
(Psalm 31:7) Having a good relationship with him has given me the peace of mind to live almost serenely with my illness.”
Spanish[es]
La buena relación que tengo con él me infunde paz interior, lo que me permite afrontar las dolencias con bastante serenidad.”
Estonian[et]
Head suhted temaga on andnud mulle meelerahu, nii et minu hingelist tasakaalu on see haigus väga vähe suutnud kõigutada.”
Finnish[fi]
Hyvä suhde häneen on antanut minulle mielenrauhan, jonka ansiosta olen voinut elää lähestulkoon tyynesti sairauteni kanssa.”
French[fr]
Les relations étroites que j’ai avec lui m’ont procuré la paix de l’esprit nécessaire pour vivre presque sereinement ma maladie.
Hebrew[he]
יחסיי הטובים עימו העניקו לי את שלוות הנפש הדרושה כדי להשלים ברוגע עם מחלתי”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:7) Ang akon maayo nga relasyon sa iya naghatag sa akon sing kalinong walay sapayan sang akon balatian.”
Croatian[hr]
Dobar odnos s njim daje mi duševni mir koji mi omogućava da gotovo spokojno živim sa svojom bolešću.”
Hungarian[hu]
A Jehovával ápolt jó kapcsolatomnak köszönhetően béke van az elmémben, és mondhatni nyugodtan tűröm a betegségemet.”
Indonesian[id]
(Mazmur 31:7) Memiliki hubungan yang baik dengan-Nya telah memberi saya kedamaian pikiran untuk bertekun menghadapi penyakit saya dengan jauh lebih tenang.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 31:7) Iso ya na-enwe ezi mmekọrịta emewo ka m nwee udo nke uche iji nagide nrịanrịa m n’ụzọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’ụzọ enweghị mgbakasị ahụ.”
Iloko[ilo]
(Salmo 31:7) Gapu iti nasayaat a relasionko kenkuana, natalna ti panunotko isu a maibturak ti sakitko a sikakalma.”
Italian[it]
(Salmo 31:7) Avere una buona relazione con lui mi dà la pace mentale per convivere quasi serenamente con la malattia”.
Japanese[ja]
詩編 31:7)私はエホバとの良い関係を持つことによって思いの平安が得られ,全般的に穏やかに病気と付き合って生活することができています」。
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 31:8) Jehova Guutimut attaveqarluarnerma qamuuna ima eqqissisimatitsigaanga allaat aliasuutigivallarnagu nappaat akueralugu inuusinnaalersimallunga.“
Korean[ko]
(시 31:7) 그분과 좋은 관계를 누리다 보니 병을 앓고 있으면서도 거의 평온하게 살아갈 수 있는 정신의 평화를 누리게 되더군요.”
Lithuanian[lt]
Nors ir esu ligonė, geri santykiai su juo teikia man dvasios ramybę.“
Latvian[lv]
Labas attiecības ar viņu ir devušas man sirdsmieru, kas ļauj man sadzīvot ar savu slimību gandrīz pilnīgā mierā.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:7) അവനുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം, രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും ഏറെക്കുറെ ശാന്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ആവശ്യമായ മാനസിക സമാധാനം എനിക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
(Salm 31:8 [31:7, NW]) Relazzjoni tajba miegħu tatni l- paċi tal- moħħ biex ngħix kważi bla ma ninkwieta fuq il- marda tiegħi.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၇) ကိုယ်တော်နဲ့ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိထားခြင်းက ကျွန်မရဲ့ရောဂါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဣန္ဒြေမပျက် စိတ်အေးလက်အေးနဲ့ နေထိုင်အသက်ရှင်စေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
(Salme 31: 7) Det at jeg har et godt forhold til ham, har gitt meg en sinnsro som gjør at jeg klarer å leve med sykdommen.»
Nepali[ne]
(भजन ३१:७) उहाँसित राम्रो सम्बन्ध बनाएको कारण मैले मनोशान्ति पाउनुका साथै आफ्नो रोगलाई शान्त भएर सहन सकेको छु।”
Dutch[nl]
Het hebben van een goede band met hem heeft me de innerlijke vrede geschonken om mijn ziekte bijna kalm te accepteren.”
Nyanja[ny]
(Salmo 31:7) Chifukwa chakuti iyeyo ndi mnzanga, ndili ndi mtendere m’maganizo mwanga umene umandithandiza kusaganiza zambiri chifukwa cha matenda angaŵa.”
Papiamento[pap]
(Salmo 31:7) Un bon relacion cu Jehova a duna mi e pas mental pa biba trankil cu mi malesa.”
Polish[pl]
Dzięki utrzymywaniu z Nim dobrych stosunków cieszę się pokojem umysłu, który pozwala mi znosić chorobę niemal ze stoickim spokojem”.
Portuguese[pt]
(Salmo 31:7) Ter um bom relacionamento com ele me deu paz mental para enfrentar a doença com relativa serenidade.”
Romanian[ro]
Relaţia strânsă cu el mi-a adus pacea minţii şi reuşesc să trăiesc împăcată cu boala mea“.
Russian[ru]
Благодаря хорошим взаимоотношениям с Богом я обрела мир в душе, и болезнь меня практически не тревожит».
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 31:7) යෙහෝවා එක්ක හොඳ සම්බන්ධයක් තියෙන හින්දා මට සන්සුන් මනසක් තියෙනවා. ඒ හින්දා මගේ ලෙඩේට කලබල නොවී හොඳින් මුහුණු දෙන්න මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
(Žalm 31:7) Dobrý vzťah k nemu mi dodal pokoj mysle, aby som žila pokojne napriek chorobe.“
Slovenian[sl]
(Psalm 31:7) Ker sem z njim v dobrem odnosu, imam duševni mir in živim skoraj pomirjeno z mojo boleznijo.«
Shona[sn]
(Pisarema 31:7) Kuva noukama hwakanaka naye kwakandipa rugare rwepfungwa kurarama semazuva ose nechirwere changu.”
Serbian[sr]
Dobar odnos s njim daje mi duševni mir da skoro spokojno živim s mojom bolešću.“
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:7) Ho ba le kamano e ntle le eena ho mphile khotso ea kelello e etsang hore ke amohele boloetse bona ba ka.”
Swedish[sv]
(Psalm 31:7) Mitt goda förhållande till honom har gett mig den sinnesfrid jag behöver för att leva med min sjukdom.”
Swahili[sw]
(Zaburi 31:7) Kwa sababu nina uhusiano mzuri pamoja na Yehova, nimepata amani ya akili kiasi cha kwamba sihangaishwi tena na ugonjwa wangu.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 31:7) Kwa sababu nina uhusiano mzuri pamoja na Yehova, nimepata amani ya akili kiasi cha kwamba sihangaishwi tena na ugonjwa wangu.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:7) அவருடன் நல்லுறவை அனுபவிப்பது அமைதியாக என் நோயை சமாளித்து வாழ மன நிம்மதியைத் தந்திருக்கிறது.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:7) การ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระองค์ ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สงบ ใจ ที่ จะ อยู่ กับ ความ เจ็บ ป่วย ของ ดิฉัน โดย ไม่ คิด ฟุ้งซ่าน.”
Tagalog[tl]
(Awit 31:7) Ang pagkakaroon ng mabuting kaugnayan sa kaniya ang nagbibigay sa akin ng kapayapaan ng isip na mamuhay nang halos mahinahon taglay ang aking karamdaman.”
Tswana[tn]
(Pesalema 31:7) Go nna le kamano e ntle le ene go nthusitse go nna le kagiso ya mogopolo gore ke tshele ka thetebalo ka bolwetse jwa me.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:7) Hikwalaho ka leswi ndzi nga ni vuxaka lebyinene na yena, u ndzi nyike ku rhula ka mianakanyo leswaku ndzi swi kota ku langutana ni vuvabyi bya mina.”
Twi[tw]
(Dwom 31:7) Ɛkame ayɛ sɛ abusuabɔ pa a me ne no wɔ no ama manya asomdwoe de me yare no atra ase komm.”
Ukrainian[uk]
Завдяки добрим стосункам з ним я маю душевний мир і можу майже спокійно зносити свою хворобу».
Urdu[ur]
(زبور ۳۱:۷) اُس کے ساتھ اچھے رشتے نے مجھے ذہنی سکون عطا کِیا ہے تاکہ مَیں اپنی بیماری کے باوجود بطریقِاحسن زندگی بسر کر سکوں۔“
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:7) Ukuba nolwalamano oluhle naye kuye kwandinika uxolo lwengqondo lokuba ndikwazi ukunyamezela isigulo sam.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 31:7) Àjọṣe tó dán mọ́rán tí mo ní pẹ̀lú rẹ̀ ló fọkàn mi balẹ̀ tí mo fi ń fara da àìsàn tó ń bá mi jà láìbọ́hùn.”
Chinese[zh]
诗篇31:7)跟上帝的亲密关系使我内心安宁,对于自己身染顽疾,我几乎可以泰然处之。”
Zulu[zu]
(IHubo 31:7) Ukuba nobuhlobo obuhle naye kuye kwanginikeza ukuthula kwengqondo okungenza ngiphile cishe ngokuthula nakuba ngigula.”