Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento platební rozkaz byl doručen dne 23. března 2004 žalované, která však několik dnů předtím převedla jistinu v plné výši na účet zástupce žalobkyně, na který byla tato částka dne 24. března 2004 připsána.
Danish[da]
Betalingspålægget blev forkyndt for sagsøgte den 23. marts 2004, som dog nogle dage forinden havde givet instruks om overførsel af det i hovedsagen påståede beløb til sagsøgerens advokats konto, som blev krediteret herfor den 24. marts 2004.
Greek[el]
Στις 23 Μαρτίου 2004 η εν λόγω διαταγή πληρωμής επιδόθηκε στην καθής, η οποία όμως, λίγες ημέρες πριν, είχε εμβάσει ολόκληρο το ποσό που ζητήθηκε με την κύρια διαδικασία στον λογαριασμό του εκπροσώπου της αιτούσας, ο οποίος πιστώθηκε στις 24 Μαρτίου 2004.
English[en]
The order to pay was served on the defendant on 23 March 2004. A few days earlier, however, the defendant had arranged for the principal amount to be transferred in full to the account of the claimant’s agent. The latter was credited with this amount on 24 March 2004.
French[fr]
Cette injonction de payer a été notifiée le 23 mars 2004 à la partie défenderesse, qui avait toutefois, quelques jours auparavant, fait procéder au virement de l’intégralité du montant au principal sur le compte du représentant de ladite partie demanderesse, lequel a été crédité le 24 mars 2004.
Hungarian[hu]
Ezt a fizetési meghagyást 2004. március 23‐án kézbesítették az alperesnek, aki azonban néhány nappal korábban az alapösszeg egészét átutalta a felperes képviselőjének számlájára, ezt az összeget 2004. március 24‐én írták jóvá.
Latvian[lv]
Šis izpildraksts 2004. gada 23. martā tika paziņots atbildētajai, kura tomēr dažas dienas iepriekš bija pārskaitījusi visu pamata summu prasītājas pārstāvim, kam šī summa tika ieskaitīta 2004. gada 24. martā.
Dutch[nl]
Het betalingsbevel werd VAV op 23 maart 2004 betekend; enige dagen daarvoor had zij de hoofdsom evenwel volledig op de rekening van de vertegenwoordiger van Ostermann gestort, waarop het op 24 maart 2004 werd bijgeschreven.
Polish[pl]
Ten nakaz zapłaty został doręczony stronie pozwanej w dniu 23 marca 2004 r., tymczasem kilka dni wcześniej pozwany dokonał przelewu na konto pełnomocnika strony powodowej całości kwoty głównej, która została zaksięgowana na koncie w dniu 24 marca 2004 r.
Portuguese[pt]
A injunção para pagamento foi notificada em 23 de Março de 2004 à recorrida, a qual, porém, tinha alguns dias antes dado ordem de transferência da totalidade do montante da dívida principal para a conta do mandatário da dita recorrente, tendo este sido nesta creditado em 24 de Março de 2004.
Slovak[sk]
Tento platobný rozkaz bol doručený žalovanému 23. marca 2004, avšak žalovaný niekoľko dní predtým poukázal celú sumu istiny na účet zástupcu uvedeného žalobcu, na ktorý bola táto suma pripísaná 24. marca 2004.
Slovenian[sl]
Ta plačilni nalog je bil 23. marca 2004 vročen toženi stranki, ki pa je nekaj dni prej na račun zastopnika omenjene tožeče stranke nakazala celotni znesek, ki je predmet spora o glavni stvari in je bil knjižen v dobro 24. marca 2004.