Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue engel is 21 dae lank opgehou totdat “Migael, een van die vernaamste vorste,” hom kom help het.
Amharic[am]
“ከዋነኞቹ አለቆች አንዱ የሆነው ሚካኤል” መጥቶ እስኪረዳው ድረስ ታማኙ መልአክ ለ21 ቀናት ታግዶ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱحْتُجِزَ هذَا ٱلْمَلَاكُ ٱلْأَمِينُ وَاحِدًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا حَتَّى جَاءَ لِإِعَانَتِهِ «مِيخَائِيلُ، وَاحِدٌ مِنَ ٱلرُّؤَسَاءِ ٱلْأَوَّلِينَ».
Azerbaijani[az]
«Baş mələklərdən biri olan Mikael» köməyə gələnədək o, 21 gün bu sadiq mələyi yolundan saxladı.
Baoulé[bci]
Anzi sɔ mɔ Ɲanmiɛn sunmɛnnin i’n, ɔ jrannin wawɛ sɔ’n i ɲrun kekle cɛn ba lele 21. Ɔ yoli sɔ lele naan ‘Mikaɛli m’ɔ ti anzi dan kun’n,’ w’a bɛ i ukalɛ.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na anghel pinugolan sa laog nin 21 aldaw sagkod na mag-abot si “Miguel, saro sa pangenot na mga prinsipe,” tanganing tabangan sia.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa bamucilikile pa nshiku 21 mpaka “Mikaele, umo wa muli bamboswa bakasomo” aishile mu kumwafwa.
Bulgarian[bg]
Верният ангел бил задържан 21 дена, докато „Михаил, един от главните князе“, не дошъл да му помогне.
Bislama[bi]
Afta 21 dei, “Mikael we hem i wan long olgeta [enjel] we oli hae moa long ol narafala enjel” i kam givhan long enjel blong Jeova.
Bangla[bn]
সেই বিশ্বস্ত স্বর্গদূতকে ২১ দিন পর্যন্ত বাধা দেওয়া হয়েছিল, যতক্ষণ পর্যন্ত না “প্রধান অধ্যক্ষদের মধ্যে মীখায়েল” তাকে সাহায্য করতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong manulonda nalangan sulod sa 21 ka adlaw hangtod nga “si Miguel, ang usa sa mga labawng prinsipe,” miabot sa pagtabang kaniya.
Chuukese[chk]
Ena chonläng mi tuppwöl a ppet ükükün 21 rän, iwe mwirin, “Mikael, eman lein ekewe samolun chon läng” a chuto ren pwe epwe älisi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanz fidel ti bezwen espere pour 21 zour, ziska ki “Misel, enn parmi bann premye prens,” ti vin sekour li.
Czech[cs]
Věrného anděla to zdrželo 21 dní, dokud mu nepřišel na pomoc „Michael, jeden z nejpřednějších knížat“.
Danish[da]
Den trofaste engel blev opholdt i 21 dage indtil „Mikael, en af de øverste fyrster,“ kom ham til hjælp.
German[de]
Der treue Engel wurde 21 Tage aufgehalten, bis „Michael, einer der ersten Fürsten“, ihm zu Hilfe kam.
Dehu[dhv]
Tuedri wane pi kö lao drai ne kola pane cilaxome la angela ka loi, uti hë la hna traqa hnei “Mikaela kete joxu ka tru” troa xatua angeic.
Ewe[ee]
Exe mɔ na mawudɔla la ŋkeke 21 sɔŋ va se ɖe esime “Mixael, amegãwo ƒe tatɔwo dometɔ ɖeka” va xɔ nɛ.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiọn̄ọ anam-akpanikọ angel oro ke usen 21 tutu “Michael akpan mbọn̄ kiet” edi edin̄wam enye.
Greek[el]
Ο πιστός άγγελος αναγκάστηκε να καθυστερήσει 21 ημέρες, ώσπου πήγε να τον βοηθήσει «ο Μιχαήλ, ένας από τους κορυφαίους άρχοντες».
English[en]
The faithful angel was held up for 21 days until “Michael, one of the foremost princes,” came to help him.
Spanish[es]
El ángel leal estuvo retenido veintiún días, hasta que “Miguel, uno de los príncipes prominentes”, vino en su ayuda.
Estonian[et]
Ustavat inglit hoiti kinni 21 päeva, kuni talle tuli appi „Miikael, üks peainglitest”.
Persian[fa]
فرشته به مدت بیست و یک روز با آن دیو در جدال بود تا این که «میکائیل که یکی از رؤسای اوّلین است» به کمک او شتافت.
Finnish[fi]
Uskollista enkeliä pidäteltiin 21 päivää, kunnes ”Mikael, yksi huomattavimmista ruhtinaista”, tuli auttamaan häntä.
Fijian[fj]
E 21 na siga na nona tao tiko na agilosi yalodina oqo me yacova ni mai vukei koya o “Maikeli, e dua vei ira na turaga ka liu.”
French[fr]
L’ange a été retenu pendant 21 jours, jusqu’à ce que “ Mikaël, un des principaux princes ”, vienne à son aide.
Ga[gaa]
Etsĩ ŋwɛibɔfo anɔkwafo lɛ naa gbii 21 kɛyashi “Mikael ni ji lumɛi onukpai lɛ ateŋ mɔ kome lɛ” yaye ebua lɛ.
Gilbertese[gil]
E tauaki te anera are kakaonimaki i nanon 21 te bong ni karokoa rokon “Mikaera, are temanna i buakoia mataniwi ake anera ake a kakanato,” ni buokia.
Guarani[gn]
Ko ánhelpe ojoko veintiún día rehe, og̃uahẽ meve “Miguel, peteĩ [Ñandejára] remimbou imbaretetéva”, oipytyvõ hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Angẹli nugbonọ lọ yin aliglọnna na azán 21 kakajẹ whenue “Mikaẹli, dopo to ahọvi nukọntọ lẹ mẹ,” wá nado gọalọna ẹn.
Hausa[ha]
An tsayar da mala’ikan mai aminci kwana ashirin da ɗaya har sai da “Michael, ɗaya daga cikin manyan sarakuna,” ya zo ya taimake shi.
Hebrew[he]
המלאך הנאמן עוּכב 21 יום עד אשר ”מיכאל, אחד השרים הראשונים”, בא לעזרו.
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार स्वर्गदूत को उस दुष्टात्मा से 21 दिन तक मुकाबला करना पड़ा। और वह स्वर्गदूत तभी वहाँ से निकल पाया जब “मीकाएल” ने “जो मुख्य प्रधानों में से है,” आकर उसकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga anghel naatrasar sing 21 ka adlaw tubtob nga “si Miguel, nga isa sang puno nga prinsipe,” nag-abot agod magbulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
To Mikaela, aneru badana ta ia mai bona unai aneru ia durua.
Croatian[hr]
On je 21 dan zadržavao vjernog anđela, sve dok mu “Mihael, jedan od najviših knezova”, nije došao u pomoć.
Haitian[ht]
Espri sa a te bare zanj fidèl la pandan 21 jou jiskaske “ Mikayèl, youn nan prensipal prens yo ”, te vin pote l sekou.
Hungarian[hu]
Huszonegy napig feltartotta, mígnem „Mihály, az egyik elöljáró fejedelem” a segítségére sietett e hűséges angyalnak.
Armenian[hy]
Այդ հավատարիմ հրեշտակը ստիպված էր 21 օր ուշ գնալ Դանիելի մոտ, մինչեւ որ «Միքայելը՝ առաջի իշխաններից մէկը», նրան օգնության հասավ։
Western Armenian[hyw]
Նոյն արձանագրութիւնը նաեւ կը խօսի «Յոյներու [դիւային] իշխան»ին մասին։
Indonesian[id]
Malaikat yang setia itu tertahan selama 21 hari hingga ”Mikhael, salah seorang dari antara para pangeran yang terkemuka” datang menolong dia.
Igbo[ig]
O jichiri mmụọ ozi ahụ kwesịrị ntụkwasị obi ruo ụbọchị 21 ruo mgbe “Maịkel, bụ́ otu n’ime ndị isi ndị bụ́ isi,” bịara nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Duapulo ket maysa nga aldaw a nataktak ti matalek nga anghel agingga nga immay timmulong kenkuana “ni Miguel, maysa kadagiti kangrunaan a prinsipe.”
Icelandic[is]
Trúfastur engill Guðs tafðist í 21 dag uns „Míkael, einn af fremstu verndarenglunum,“ kom honum til hjálpar.
Isoko[iso]
A da emamọ ẹnjẹle na ji te edẹ 21 bẹsenọ “Maekẹl, ọmọvo isu emọ-ivie” ọ rọ dhogbo ze ti fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
Il fedele angelo fu trattenuto per 21 giorni fino a quando “Michele, uno dei primi principi”, venne ad aiutarlo.
Japanese[ja]
忠実なそのみ使いは,「主立った君のひとりミカエル」が助けに来るまで21日間その場にとどめられました。
Kongo[kg]
Wanzio ya mbi kukangaka wanzyo ya kwikama bilumbu 21 tii ntangu “Mishele, mfumu ya bawanzio,” kwisaka kusadisa yandi.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол “бірінші кінәздердің бірі Михаил” келіп қол ұшын бермейінше, адал періштені жібермей жиырма бір күн бойы ұстап тұрады.
Kalaallisut[kl]
Inngili aalajaatsoq taanna ’Mikaelimit naalagaanerit nuimanerit ilaannit’ ikiorneqarnissami tungaanut ulluni 21-ni mulutinneqarpoq.
Korean[ko]
“으뜸 가는 군왕들 중의 하나인 미가엘”이 그를 도와주러 올 때까지, 그 충실한 천사는 21일 동안이나 저지를 당했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno malaika wakishinka bamukangikile moba 21 kufikila ne kimye “Mikela, umo wa mu bakulumpe ba bamalaika,” byo aishile na kumukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi akwikizi waningikwa lumbu 21 yavana ‘Mikaele, mosi vana ven’akuluntu a ntu,’ kayiza kunsadisa.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү периште, «башкы төрөлөрдүн бири Михаел... жардам бергиче», «Персия... төрөсү» менен 21 күн кармашкан.
Ganda[lg]
Malayika ono omwesigwa yaziyizibwa okumala ennaku 21 okutuusa “Mikayiri, omu ku balangira abakulu,” bwe yajja n’amuyamba.
Lingala[ln]
Ekelamu yango akangaki anzelu ya sembo mikolo 21 tii ntango “Mikaele, moko na bakonzi oyo aleki na lokumu” akendaki kosalisa ye.
Lozi[loz]
Lingeloi le li sepahala leo ne li lwanisizwe ka mazazi a 21 ku fitela li tusiwa ki “Mikaele, nduna yo mutuna.”
Lithuanian[lt]
Dievo pasiuntiniui teko dvidešimt vieną dieną laikytis įtempus jėgas, kol „Mykolas, vienas iš vyriausių didžiūnų“, atėjo jam į pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa kikōkeji’wa wālele’po mafuku 21 enka ne byāile “Mikaele, umo wa bamfumu bakatakata” kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bakalama muanjelu muimpe eu matuku 21 too ne pakaluabu kumusungidila kudi ‘Mikaele, umue wa bamfumu ba banjelu.’
Luvale[lue]
Uze kangelo wakushishika vamuzezekele makumbi 21 swi nomu ‘Mikayele, kangelo wakulitulaho’ ejile nakumukafwako.
Lunda[lun]
Iwu kañelu washinshika amulabesheli hadi mafuku 21 kushika nimpinji yenjili “Mikeli, kalamba wumu wahadi atulamba abadika” nakumukwasha.
Lushai[lus]
Chu vântirhkoh rinawm chu amah ṭanpui tûra “Mikaela, hotu lian” a lo kal hma ni 21 chhûng chelh din tlat a ni.
Latvian[lv]
Tas aizturēja uzticīgo eņģeli 21 dienu, kamēr ”Mihaēls, viens no galveniem sargeņģeļu priekšniekiem,” nāca viņam palīgā.
Morisyen[mfe]
Sa ange fidel-la ti reste bloqué pendant 21 jour ziska ki “Mikaël, enn parmi bann pli grand prince” ti vinn aide li.
Malagasy[mg]
Voatana teo nandritra ny 21 andro ilay anjely mahatoky, ary tsy afaka raha tsy rehefa nanampy azy i “Mikaela, anankiray amin’ireo andriana lehibe.”
Marshallese[mh]
Ear bõpraiki enjel in etiljek iumin 21 ran mae ien “Michael, juõn ian enjel ro reutiej,” ear itok ñan jibañ e.
Macedonian[mk]
Верниот ангел бил задржуван 21 ден сѐ додека не дошол да му помогне „Михаел, еден од највисоките кнезови“.
Malayalam[ml]
“പ്രധാനപ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരുത്തനായ മീഖായേൽ” അവനെ സഹായിപ്പാൻ എത്തുന്നതുവരെ, ഇരുപത്തൊന്നു ദിവസം ആ സ്ഥിതി തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam malɛkã maoa ne-a n maan dasem 21 hal t’a “Mikaɛll sẽn yaa [malɛgsã] na-kãseng a ye wã” na n tɩ sõng-a.
Marathi[mr]
“मुख्य अधिपतीपैकी एक मीखाएल” त्याच्याकडून साहाय्य येईपर्यंत या देवदूताला २१ दिवसांपर्यंत अडवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
L- anġlu leali nżamm għal 21 jum sakemm “Mikiel, wieħed mill- prinċpijiet ewlenin,” ġie biex jgħinu.
Burmese[my]
ထိုသစ္စာရှိကောင်းကင်တမန်သည် “အမြတ်ဆုံးသောမင်းစုထဲက မိက္ခေလ” လာရောက်ကူညီချိန်အထိ ၂၁ ရက်ပတ်လုံး တားဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den trofaste engelen ble hindret i 21 dager, til «Mikael, en av de fremste fyrstene», kom for å hjelpe ham.
Ndonga[ng]
Omweengeli ou omudiinini okwa li a kelelwa oule womafiku 21 fiyo osheshi “Mikael umwe womovaengeli ovakulunhu” e uya oku mu kwafela.
Niuean[niu]
Ati taofi ai e agelu tua fakamooli ke 21 e aho ato hau a “Mekaeli ko e taha he tau iki ne mua” ke lagomatai a ia.
Dutch[nl]
De getrouwe engel werd 21 dagen tegengehouden totdat „Michaël, een van de voornaamste vorsten,” hem te hulp kwam.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo a botegago o ile a thibelwa ka matšatši a 21 go fihlela “Mikaele, e mongwê wa balaodi,” a e-tla go mo thuša.
Nyanja[ny]
Mngelo wokhulupirika ameneyo anatsekerezedwa masiku 21 mpaka “Mikaeli, wina wa akalonga omveka,” anabwera kudzam’thandiza.
Oromo[om]
Ergamaan amanamaan sun “Mikaa’el, ergamoota gurguddoota warra duraa keessaa inni tokko” dhufee hanga isa gargaarutti guyyoota 21f mormiin irra ga’ee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы иузӕрдион зӕд 21 бон фӕндагыл ныффӕстиат, цалынмӕ йӕм «ӕппӕты хистӕр кънйӕзтӕй иу, Михаил», ӕххуысмӕ нӕ фӕзынд, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤ ਨੂੰ 21 ਦਿਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਜਦ ਤਕ “ਮੀਕਾਏਲ ਜੋ ਪਰਧਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ” ਉਸ ਦੂਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Apugeran so matoor ya anghel ed loob na 21 agew ya anggad sinmabi “si Micael a sakey ed saray [manunan] prinsipe” pian ontulong ed sikato.
Papiamento[pap]
E angel fiel a wòrdu strobá 21 dia largu te ora ku “Miguel, un di e prensnan prinsipal,” a bin yud’é.
Pijin[pis]
For 21 day, datfala faithful angel hem no savve kasem Daniel, bat then “Michael, wanfala long olketa prince wea garem hae position” hem kam for helpem hem.
Polish[pl]
Wierny anioł był powstrzymywany przez 21 dni, dopóki nie przyszedł mu z pomocą „Michał, jeden z najprzedniejszych książąt”.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng lelepeko kolokoldi erein rahn rieisek ehu lao lel ahnsou me, “Maikel, emen tohnleng lapalap ako,” ahpw ketido pwehn sewese ih.
Portuguese[pt]
O anjo fiel ficou impedido de prosseguir por 21 dias, até que “Miguel, um dos mais destacados príncipes”, veio ajudá-lo.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika w’intahemuka yararwanijwe n’uwo segaba w’Ubuperesi imisi 21 kugeza aho “Mikayeli, umwe wo mu bagabisha bahambaye” yaziriye kumutabara.
Ruund[rnd]
Mwangel ushinshamena amukangesha kuya machuku 21 chad “Mikayel, ndiy kamu mukurump wa aruu awonsu a mwiur,” weza kumukwash.
Romanian[ro]
Îngerul fidel a fost ţinut pe loc douăzeci şi una de zile, până când „Mihael, unul dintre prinţii cei mai de seamă“, i-a venit în ajutor.
Russian[ru]
Верный ангел стоял против него 21 день, пока «Михаил, один из первых князей» не пришел ему на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware yatangiriye marayika w’indahemuka iminsi 21, kugeza ubwo “Mikayeli, umwe wo mu batware bakomeye,” yaziye kumutabara.
Sango[sg]
A kanga lege na ange so, so ayeke be-ta-zo, teti alango 21 juska “Michel, oko ti akota mokonzi,” aga ti mû maboko na lo.
Sinhala[si]
එම දේවදූතයාට “ප්රධාන අධිපතීන්ගෙන් කෙනෙක් වූ මිකායෙල්” පැමිණ උපකාර කරන තුරු දවස් 21ක් එසේ භූතයාට විරුද්ධව සටන් කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
To verného anjela zdržalo na 21 dní, kým mu neprišiel na pomoc „Michael, jedno z najpoprednejších kniežat“.
Slovenian[sl]
Zadrževal ga je 21 dni, dokler mu ni priskočil na pomoč »Mihael, eden prvih knezov«.
Samoan[sm]
E 21 aso na taofia ai le agelu seʻia oo ina tulaʻi mai “Mekaeli o so le ʻau alii sili ia,” e fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Ngirozi iyi yakatendeka yakamiswa kwemazuva 21 kusvikira “Mikaeri, mumwe wemachinda makuru,” auya kuzoibatsira.
Albanian[sq]
Engjëlli besnik mbeti i bllokuar për 21 ditë, derisa ‘erdhi ta ndihmonte Mikaeli, një nga princat e parë’.
Serbian[sr]
Verni anđeo je bio zadržan 21 dan, sve dok „Mihailo, jedan od najviših knezova“ nije došao i pomogao mu.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri yeye disi gens a getrow engel 21 dei langa, teleki „Mikaèl, wan fu den moro prenspari granman”, kon fu yepi en.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le tšepahalang le ile la thibeloa ka matsatsi a 21 ho fihlela “Mikaele, e mong oa likhosana tse ka pele-pele,” a e-tla ho tla le thusa.
Swedish[sv]
Den trogne ängeln blev fördröjd i 21 dagar tills ”Mikael, en av de främsta furstarna”, kom för att hjälpa honom.
Swahili[sw]
Malaika huyo mwaminifu alizuiwa kwa siku 21 mpaka “Mikaeli, aliye mmoja wa hao wakuu wa mbele,” alipokuja kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo mwaminifu alizuiwa kwa siku 21 mpaka “Mikaeli, aliye mmoja wa hao wakuu wa mbele,” alipokuja kumsaidia.
Tamil[ta]
“பிரதான அதிபதிகளில் ஒருவனாகிய மிகாவேல்” உதவிக்கு வருமட்டும் 21 நாட்களுக்கு போகவிடாமல் உண்மையுள்ள அந்தத் தேவதூதன் தடைபண்ணப்பட்டார்.
Telugu[te]
చివరకు “ప్రధానాధిపతులలో మిఖాయేలు” వచ్చి తనకు సహాయం చేసేవరకు ఆ నమ్మకమైన దేవదూత అలా దాదాపు 21 దినములు నిరోధించబడ్డాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ผู้ ซื่อ สัตย์ ถูก ขวาง ไว้ ถึง 21 วัน จน กระทั่ง “มิคาเอล หนึ่ง ใน เจ้า องค์ สําคัญ ยิ่ง” ได้ มา ช่วย.
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን መልኣኽ: “ሚካኤል: ካብቶም ኣውራታት መሳፍንትስ ሓደ” መጺኡ ኽሳዕ ዚሕግዞ: ን21 መዓልቲ ተታሕዘ።
Tiv[tiv]
Ortaregh la yange kôr un lu uikyangen ayange 21 zan zan lu “Mikael, u môm ken mbatarev [mbatyomov] mba vesen” la va wase un ye.
Turkmen[tk]
«Baş perişde Mikaýyl» kömege gelýänçä, bu wepaly perişdäni ol 21 günläp goýbermän saklaýar.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t isang araw na hinadlangan ang tapat na anghel na ito hanggang sa dumating si “Miguel, na isa sa mga pangunahing prinsipe,” upang tulungan siya.
Tetela[tll]
Ondjelo wa kɔlamelo ɔsɔ akalɔshama nshi 21 edja ndo “Mikaele, uwandji omotshi uma l’atei w’ewandji a waki,” ndjoya dia ndjokimanyiya.
Tswana[tn]
Moengele yo o ikanyegang o ne a thibelwa jalo malatsi a le 21 go fitlha “Mikaele, mongwe wa dikgosana tse di kwa pelepele,” a tla go mo thusa.
Tongan[to]
Ko e ‘āngelo faitōnungá na‘e ta‘ofi ia ‘i he ‘aho ‘e 21 kae ‘oua kuo toki ha‘u ‘a “Maikeli, ko e taha ‘i he hou‘eiki tu‘umu‘a,” ‘o tokoni‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo ooyu uusyomeka wakasinkilwa kwamazuba aali 21 mane limwi “Mikayeli umwi wabasilutwe bapati” nkokuunka kuyoomugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ensel i bosim kantri Persia i pasim gutpela ensel inap 21 de i go inap ‘Maikel, em wanpela namba wan ensel’ i kam helpim em.
Turkish[tr]
Bu sadık melek, “birinci reislerden biri olan Mikael” onun yardımına gidene kadar, 21 gün alıkonuldu.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi tshembekaka yi siveleriwe ku ringana masiku ya 21 ku kondza “Mikayele, un’wana wa tihosana leti tlakukeke,” a ta a ta yi pfuna.
Tatar[tt]
Бу тугры фәрештә 21 көн, «беренче мирзаларның берсе, Микаил» аңа ярдәмгә килгәнче, бу җенгә каршы торган.
Tumbuka[tum]
Ukamucedweska mungelo wakugomezgeka kwa mazuŵa 21 mpaka “Mikayeli, yumoza wa ŵakaronga ŵakuru” wakiza kumovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne lave i ei te agelu fakamaoni tenā i aso e 21 ke oko ki te taimi ne vau ei a “Mikaeli, se takitaki tokotasi i te kau agelu,” o fesoasoani ki a ia.
Twi[tw]
Osiankaa ɔbɔfo nokwafo no nnafua 21 kosii sɛ “mmapɔmma atitiriw no mu biako, Mikael” bae bɛboaa no.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia te melahi haapao maitai e 21 mahana e tae roa ’tu ai i te haereraa mai o “Mikaela, te hoê arii rahi” e tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вірний ангел боровся з перешкодою 21 день, аж поки «Михаїл, один із перших начальників» не прийшов йому на допомогу.
Umbundu[umb]
Ungelo wa liyaka laye ci soka akũi avali lamosi koloneke toke eci “Mingeli umue pokati kolombiali vinene” eya oku u kuatisa.
Urdu[ur]
اُس نے فرشتے کو ۲۱ دن تک روکے رکھا جب تک ”میکاؔئیل جو مقرب فرشتوں میں سے ہے“ اُس کی مدد کو نہ پہنچا۔
Venda[ve]
Onoyo muruṅwa a fulufhedzeaho o fareledzwa maḓuvha a 21 “ha vhuya ha ḓa Mikaele muṅwe wa vhone Vhahulwane vhukuma,” a mu thusa.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ trung thành này bị cản trở trong 21 ngày, cho đến khi được “Mi-ca-ên là một trong các quan-trưởng đầu nhứt” đến giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
An matinumanon nga anghel ginpugngan ha sulod hin 21 ka adlaw tubtob nga “hi Mikael, usa han labaw nga mga prinsipe,” inabot ha pagbulig ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼofi te ʼāselo agatonu lolotoga ʼaho e 21 ʼo aʼu ki te temi neʼe haʼu ai “Mikaele, te tama ʼaliki lahi ʼi te ʼu tama ʼaliki,” ʼo tokoni age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Le ngelosi ithembekileyo yabanjwa iintsuku ezingama-21 de “uMikayeli, omnye weenkosana ezibalaseleyo,” weza kuyinceda.
Yapese[yap]
Fare engel nib yul’yul’ e ke sagaal u lan 21 e rran nge mada’ ko ngiyal’ ni yib ‘Mikael, ni reb pilungen e engel,’ i ayuweg.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mọ́kànlélógún ló fi dè é lọ́nà títí tí “Máíkẹ́lì, ọ̀kan nínú àwọn ọmọ aládé tí ó wà ní ipò iwájú pátápátá” fi lọ ràn án lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le angelaʼ veintiún kʼiinoʼob kʼataʼan u beel, tak ka taal áantbil tumen «Miguel juntúul jalaʼach ichil le angeloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
biree «príncipe [ni naca espíritu] ni nuu ra runi mandar rey de Persia» lube, ne bicueeza laabe veintiún dxi raqué, dede ora beeda «Miguel, tobi de ca príncipe ni jma risaca» para gucané laabe.
Chinese[zh]
这个忠心的天使跟邪灵对抗了二十一天后,“首要的领袖之一米迦勒”前来帮助他。
Zande[zne]
Gu maraika re aso gu vura re tipa arame 21 da kinaho “Mikaere, [nga] gu ko [du] dagba gbia abazogo” ayeni ka undoko.
Zulu[zu]
Le ngelosi ethembekile yabambezeleka izinsuku ezingu-21 kwaze kwaba yilapho kufika “uMikayeli, omunye wezikhulu eziphambili” ezoyisiza.