Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 20:7-15) ከዚያ በኋላ በሰማይም ሆነ በምድር የሚኖሩት የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታት ሁሉ ለይሖዋ ሉዓላዊነት በደስታ እየተገዙ ለዘላለም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠: ٧-١٥) وفي النهاية، ستخضع كل الخلائق الذكية، في السماء وعلى الارض، بفرح لسلطان يهوه الحبي الى الابد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:7-15) Pakatapos kaiyan, an gabos na intelihenteng linalang sa langit asin sa daga magayagayang mapasakop sagkod lamang sa mamomoton na soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:7-15) Pa numa ya ico, bamalaika na bantunse bakatwalilila ukuinashisha ne nsansa kuli bumulopwe bwa kwa Yehova ubwabamo kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:7–15) След това през вечността всички разумни творения на небето и на земята с радост ще се подчиняват на любещото върховенство на Йехова.
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 7-15) Biaen, olgeta spirit man long heven mo olgeta man long wol ya, bambae oli laef blong olwe mo bambae oli glad blong stap aninit long hae rul blong Jeova.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৭-১৫) এরপর স্বর্গ ও পৃথিবীর সমস্ত বুদ্ধিসম্পন্ন সৃষ্টি যিহোবার প্রেমময় সার্বভৌমত্বের প্রতি আনন্দের সঙ্গে চিরকালের জন্য বশীভূত থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:7-15) Human niana, ang tanang intelihenteng mga linalang sa langit ug sa yuta malipayong magpasakop sa mahigugmaong soberanya ni Jehova sa walay kataposan.
Czech[cs]
(Zjevení 20:7–15) Všichni inteligentní tvorové v nebi i na zemi se pak budou navždy radostně podřizovat Jehovově láskyplné svrchovanosti.
German[de]
Danach wird sich die gesamte vernunftbegabte Schöpfung im Himmel und auf der Erde für immer freudig der liebevollen Souveränität Jehovas unterwerfen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:7-15) Le ema megbe la, nuwɔwɔ siwo katã si nunya le, le dziƒo kple anyigba dzi, atsɔ dzidzɔ abɔbɔ wo ɖokui ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye si me lɔlɔ̃ le la te tegbee.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:7-15) Ndien, kpukpru mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ ke heaven ye ke isọn̄ ẹyesụk ibuot idara idara ẹnọ ima ima itie edikara Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:7-15) Κατόπιν, ολόκληρη η νοήμων δημιουργία στον ουρανό και στη γη θα υποτάσσεται χαρωπά στη στοργική κυριαρχία του Ιεχωβά για πάντα.
English[en]
(Revelation 20:7-15) Thereafter, all intelligent creation in heaven and on earth will forever exercise joyful submission to Jehovah’s loving sovereignty.
Estonian[et]
Siis tuleb lõplik katse, misjärel Saatan, tema deemonid ja kõik eksiteele juhitud mässulised inimesed hävitatakse igaveseks „teises surmas” (Ilmutuse 20:7–15).
Finnish[fi]
Silloin on loppukoetus, jonka jälkeen Saatana, hänen demoninsa ja kaikki harhaanjohdetut kapinalliset ihmiset pyyhkäistään lopullisesti pois ”toisessa kuolemassa” (Ilmestys 20:7–15).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20: 7- 15) Era na qai vakamalumalumu na ibulibuli vuku e lomalagi kei vuravura ina nona veiliutaki vakayalololoma o Jiova.
French[fr]
(Révélation 20:7-15.) Toutes les créatures intelligentes, tant au ciel que sur la terre, se soumettront alors joyeusement et pour l’éternité à la souveraineté bienveillante de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:7-15) Yɛ no sɛɛ lɛ, bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni yɔɔ nilee lɛ kɛ mlifilimɔ baaba amɛhe shi amɛha Yehowa suɔmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛya naanɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 20:7-15) Enẹgodo, nudida nuyọnẹntọ lẹpo to olọn mẹ podọ to aigba ji na tin to taliai ayajẹ tọn de mẹ na nupojipetọ-yinyin owanyinọ Jehovah tọn kakadoi.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, כל הבריאה התבונית בשמים ובארץ תחיה לנצח ותיכנע בשמחה לריבונותו האוהבת של יהוה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:7-15) इसके बाद, स्वर्ग और धरती के सभी समझदार प्राणी सदा के लिए खुशी-खुशी यहोवा की प्यार-भरी हुकूमत के अधीन रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 7- 15) Pagkatapos sini, ang tanan nga intelihente nga tinuga sa langit kag sa duta malipayon nga magapasakop sa mahigugmaon nga soberanya ni Jehova tubtob sa walay katubtuban.
Hungarian[hu]
Akkortól kezdve valamennyi értelmes teremtmény az égben és a földön örömmel aláveti magát Jehova szeretetteljes uralmának egy örökkévalóságon át.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:7-15) Setelah itu, semua ciptaan yang cerdas di surga dan di bumi akan selama-lamanya menjalankan ketundukan yang disertai sukacita kepada kedaulatan Yehuwa yang pengasih.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:7-15) E mesịa, ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi nọ n’eluigwe na n’ụwa ga-anọgide na-eji ọṅụ edo onwe ha n’okpuru ọbụbụeze ịhụnanya nke Jehova ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:7-15) Kamaudiananna, amin nga adda panunotna a parsua idiay langit ken ditoy daga agnanayonto nga agpasakupda a sirarag-o iti naayat a kinasoberano ni Jehova.
Italian[it]
(Rivelazione 20:7-15) Dopo ciò tutte le creature intelligenti in cielo e sulla terra mostreranno per sempre gioiosa sottomissione all’amorevole sovranità di Geova.
Japanese[ja]
啓示 20:7‐15)それ以後は,天においても地上においても,理知ある創造物すべてがずっといつまでもエホバの愛ある主権に喜んで服するでしょう。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვება ადამიანთა საბოლოო გამოცდა, რის შემდეგაც სატანა, მისი დემონები და ყველა, ვისაც ისინი შეაცდენენ, საბოლოოდ განადგურდებიან „მეორედ სიკვდილით“ (გამოცხადება 20:7—15).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20: 7-15) ತದನಂತರ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳೂ ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಹರ್ಷಾನಂದದಿಂದ ಅಧೀನವಾಗುವವು.
Korean[ko]
(계시 20:7-15) 그런 일이 있은 뒤, 하늘과 땅에 있는 지성 있는 창조물은 모두 여호와의 사랑 넘친 주권에 기쁜 마음으로 영원토록 복종할 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:7-15) Bongo na nsuka, ezala baanzelu na likoló mpe bato awa na mabelé, bakotosa bokonzi ya Yehova na esengo.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:7-15) Hamulaho wa zeo, libupiwa ze butali kaufela kwa lihalimu ni fa lifasi li ka ipeya ka tabo mwatas’a puso ya Jehova ye lilato ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 20:7-15) Paskui visi protingi kūriniai danguje ir žemėje per amžius džiugiai paklus meilingam Jehovos valdymui.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:7-15) Panyima apu, bifukibua bionso bia lungenyi bidi mu diulu ne bidi pa buloba nebikokele ne disanka bumfumu bulenga bua Yehowa kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:7-15) Kufumaho jino vatu vakutenga vosena mwilu nahamavu navakaliluula kuli Yehova nakuwata wenyi wazangi.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:7—15.) Pēc šiem notikumiem visi, kas kalpo Jehovam debesīs un uz zemes, ar prieku pakļausies viņa augstākajai varai.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:7-15) Ho faly mandrakizay sy hanaiky ny fitondrana feno fitiavan’i Jehovah avy eo, ny zavaboary manan-tsaina rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:7-15) പിന്നീട് സ്വർഗത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സകല സൃഷ്ടികളും യഹോവയുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ പരമാധികാരത്തിന് സന്തോഷപൂർവം നിത്യം കീഴ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:७-१५) यानंतर, स्वर्ग आणि पृथ्वीवरील सर्व बुद्धिमान सृष्टी कायमची आनंदाने यहोवाच्या प्रेमळ सार्वभौमत्वाच्या अधीनतेत राहील.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20: 7- 15) Wara dan kollu, il- ħolqien intelliġenti kollu fis- sema u fl- art se juri sottomissjoni ferriħija għal dejjem lejn is- sovranità bi mħabba taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၂၀:၇-၁၅) ၎င်းနောက် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်မှ အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါ ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအောက်တွင် ထာဝစဉ် အားရရွှင်လန်းစွာ လက်အောက်ခံနေထိုင်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 7—15) Når det har skjedd, vil alle fornuftutstyrte skapninger i himmelen og på jorden med glede underkaste seg Jehovas kjærlige overherredømme for bestandig.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:७-१५) त्यसपछि स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका सारा बौद्धिक सृष्टिहरू सदा सवर्दाको लागि आनन्दित भई यहोवाको मायालु सार्वभौमिकताको अधीनमा बस्नेछन्।
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20: 7-15) Ka morago ga moo, dibopiwa ka moka tše bohlale legodimong le lefaseng ka lethabo di tla ikokobeletša pušo ya Jehofa e lerato ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:7-15) Ndiyeno, zolengedwa zonse zanzeru, kumwamba ndi padziko lapansi mosangalala zidzagonjera ulamuliro wachikondi wa Yehova kosatha.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:7-15) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਸਮਝਦਾਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:7-15) Kayari na satan, amin a makabat a pinalsa ed tawen tan diad dalin so magaygayaga lan manpasakop ya andi-anggaan ed maaron inkasoberano nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:7-15) Despues di esei, tur kreashon inteligente den shelu i riba tera lo tin goso den keda sumiso na Yehova su soberania amoroso pa semper.
Pijin[pis]
(Revelation 20:7-15) Bihaen datwan and for olowe nao, evri gud wan wea stap long heven and long earth bae hapi for stap anda long loving sovereign rul bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:7-15) Após isso, toda a criação no céu e na Terra estará para sempre alegremente sujeita à amorosa soberania de Jeová.
Rundi[rn]
Hazoca haba ikigeragezo ca nyuma, maze kirangiye Shetani n’amadayimoni yiwe be n’umuntu wese w’umugarariji azoba yazimijwe, bazoca barandurwa buhere muri rwa “rupfu rwa kabiri” (Ivyahishuriwe 20:7-15).
Romanian[ro]
Apoi va fi o încercare finală, după care Satan, demonii lui şi toţi oamenii care vor fi induşi în eroare şi se vor răzvrăti vor fi distruşi pentru totdeauna în „moartea a doua“ (Revelaţia 20:7–15).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:7-15) ඉන්පසු ස්වර්ගයෙහිද පොළොවෙහිද සිටින සියලුම බුද්ධිමත් මැවිලි යෙහෝවාගේ ප්රේමණීය පරමාධිපත්යයට ප්රීතියෙන් යටත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:7–15) Po týchto udalostiach sa bude všetko inteligentné tvorstvo v nebesiach i na zemi po celú večnosť s radosťou podriaďovať Jehovovej láskyplnej zvrchovanej vláde.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:7–15) Zatem se bodo vsa inteligentna stvarjenja v nebesih in na zemlji za vedno z veseljem pokorila Jehovovi ljubeči oblasti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:7-15) Mulimuli ane, ona gauaʻi lea ma le fiafia e faavavau ia foafoaga faamaoni uma i le lagi ma le lalolagi, i le pule silisili ese alofa a Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:7-15) Pashure pacho, zvisikwa zvose zvakangwara zviri mudenga nepanyika zvichararama nokusingaperi zvichifara nokuzviisa pasi pouchangamire hwaJehovha hune rudo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:7-15) Pas kësaj të gjithë krijesat me aftësi për të arsyetuar, që ndodhen në qiell dhe në tokë, do të vazhdojnë t’i nënshtrohen përgjithmonë me gëzim sovranitetit të dashur të Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim će uslediti završni ispit, nakon koga će Satana, demoni i svi buntovni ljudi koje će oni zavesti biti trajno uništeni u ’drugoj smrti‘ (Otkrivenje 20:7-15).
Sranan Tongo[srn]
Dan wan lasti tesi sa de, èn baka dati Satan, den ogri yeye fu en, nanga ala den libisma di a kori fu opo densrefi teige a tiri fu Gado, sa kisi pori na ini „a di fu tu dede” (Openbaring 20:7-15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:7-15) Ka mor’a moo, pōpo eohle e bohlale leholimong le lefatšeng e tla thabela ho ikokobeletsa bobusi bo lerato ba Jehova ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:7–15) Därefter kommer alla förnuftsbegåvade himmelska och jordiska skapelser att med glädje underordna sig Jehovas kärleksfulla suveränitet för evigt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:7-15) Baadaye, viumbe wote wenye akili mbinguni na duniani watajitiisha milele na kwa furaha chini ya utawala wenye upendo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:7-15) Baadaye, viumbe wote wenye akili mbinguni na duniani watajitiisha milele na kwa furaha chini ya utawala wenye upendo wa Yehova.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:7-15) அதன் பின்பு, பரலோகத்திலும் பூமியிலும் வாழும் புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகள் யாவும் யெகோவாவின் அன்பான அரசுரிமைக்கு மகிழ்ச்சியுடன் கீழ்ப்படிந்து நடப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 7-15) ఆ తర్వాత, పరలోకంలోనూ భూమి మీదా ఉన్న తెలివిగల ప్రాణులంతా యెహోవా ప్రేమపూర్వక సర్వోన్నతాధిపత్యానికి నిరంతరం ఆనందంగా విధేయులై ఉంటారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:7-15) หลัง จาก นั้น สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ยอม ตัว อยู่ ใต้ พระ บรม เดชานุภาพ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ยินดี ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:7-15) ድሕሪኡ: ኵሎም ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዝነብሩ መስተውዓልቲ ፍጡራት ነቲ ኣብ ፍቕሪ እተመስረተ ሉዓላውነት የሆዋ ብሓጐስ ንዘለኣለም ክግዝኡ እዮም።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:7-15) Mula sa panahong iyon, ang lahat ng matatalinong nilalang sa langit at sa lupa ay walang-hanggan nang magpapasakop nang may kagalakan sa maibiging soberanya ni Jehova.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:7-15) Morago ga moo, dibopiwa tsotlhe tse di botlhale kwa legodimong le mo lefatsheng di tla ineela ka go rata mo bolaoding jo bo lorato jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 7-15) Hili iá, ko e me‘a fakatupu ma‘u ‘atamai kotoa pē ‘i hēvani pea ‘i māmani te nau fakahoko fiefia ‘a e fakamo‘ulaloa ki he tu‘unga-hau anga-‘ofa ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 7- 15) Bihain long en, olgeta lain long heven na long graun em ol samting God i wokim bai amamas long i stap aninit long nambawan gutpela wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:7-15) Ondan sonra gökteki ve yeryüzündeki tüm zekâ sahibi yaratıklar Yehova’nın sevgi dolu egemenliğine sonsuza dek sevinçle boyun eğecekler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:7-15) Endzhaku ka sweswo, swivumbiwa hinkwaswo swa le tilweni ni le misaveni swi ta hambeta swi tiveka ehansi ka vulawuri bya Yehovha bya rirhandzu, hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:7-15) Ɛno akyi no, abɔde a wonim nyansa a wɔwɔ soro ne asase so nyinaa de anigye bɛbrɛ wɔn ho ase ahyɛ Yehowa tumidi a ɔdɔ wom no ase.
Ukrainian[uk]
І тоді настане час для завершального випробування, після якого Сатана, його демони та всі зведені ними люди-бунтарі будуть назавжди знищені, зазнавши «другої смерті» (Об’явлення 20:7—15).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۷-۱۵) اسکے بعد، آسمان اور زمین کی تمام ذیشعور مخلوق خوشی سے ابد تک یہوواہ کی شفیق حاکمیت کے تابع رہیگی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:7-15) Nga murahu ha zwenezwo, zwivhumbwa zwoṱhe zwo ṱalifhaho ngei ṱaḓulu na kha ḽifhasi zwi ḓo ḓiphina nga hu sa fheli nga u ḓiṱukufhadzela vhuvhusi ha Yehova wa lufuno.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:7-15) Từ đó trở đi, tất cả các tạo vật thông minh trên trời và trên đất sẽ mãi mãi vui mừng vâng phục quyền tối thượng đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:7-15) Katapos hito, an ngatanan nga intelihente nga mga linarang ha langit ngan ha tuna malipayon nga magpapasakop ha mahigugmaon nga pagkasoberano ni Jehova ha kadayonan.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 7- 15) Hili ʼaia, pea ko nātou fuli ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te lagi pea mo te kele, ʼe nātou fakalogo fakafiafia anai ʼo talu ai ki te pule faʼitaliha pea mo ʼofa ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:7-15) Emva koko, zonke izidalwa ezikrelekrele zasezulwini nasemhlabeni ziya kuzithoba ngonaphakade ngovuyo kulongamo lothando lukaYehova.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:7-15) Lẹ́yìn èyí, gbogbo ẹ̀dá onílàákàyè láyé àtọ̀run yóò wá máa fayọ̀ tẹrí ba títí láé fún Jèhófà pé òun ni ọba aláṣẹ onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
启示录20:7-15)之后,天地众生都会喜乐地事奉耶和华,永永远远顺服他的仁爱统治。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:7-15) Ngemva kwalokho, yonke indalo ehlakaniphile ezulwini nasemhlabeni iyozithoba njalo ngenjabulo ekubuseni kukaJehova kothando.