Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is ’n leerling se ouer ’n dwelmverslaafde wat dalk nie saans huis toe kom nie, en die leerling moet soggens haar eie vaderlose kind dagsorg toe neem voordat sy skool toe gaan.
Arabic[ar]
وأحيانا، تكون والدة احدى التلميذات مدمنة على المخدِّرات وقد لا تأتي الى البيت في الليل، والتلميذة يجب ان تأخذ طفلها الذي لا اب له الى مركز الرعاية كل صباح قبل ان تذهب الى المدرسة.
Bemba[bem]
Limo limo, umwana we sukulu nga alikwato mufyashi uwakunkuma ku miti ikola uushilaala pa ng’anda inshita shimo, ninshi afwile ukutwalo mwana wakwe uwabula wishi ku nasari ilyo umwine ashilaya ku sukulu ulucelo.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang ginikanan sa usa ka estudyante maoy giyanon sa droga nga dili mopauli magabii, ug kinahanglang dalhon sa estudyante ang iyang kaugalingong walay amahang bata ngadto sa day care sa dili pa siya moadto sa tunghaan sa mga buntag.
Czech[cs]
Někdy je rodič studenta či studentky závislý na drogách a nechodí na noc domů a studentka sama musí ráno, než jde do školy, odvést na hlídání své nemanželské dítě.
Danish[da]
Nogle gange er en elevs far eller mor stofmisbruger der ikke altid kommer hjem om natten, og eleven — der måske samtidig er enlig mor — må selv aflevere sit faderløse barn i dagpleje før hun går i skole om morgenen.
German[de]
Es kommt vor, daß die Mutter einer Schülerin drogenabhängig ist und nachts nicht nach Hause kommt und daß die Schülerin ihr eigenes vaterloses Kind morgens in die Kinderkrippe bringen muß, bevor sie in die Schule gehen kann.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, sukuvi aɖe dzila anye atikevɔ̃ɖizãla si magbɔ va aƒeme le zã me o, eye sukuvia natsɔ eya ŋutɔ via tɔmanɔsitɔ ayi na vidzikpɔlawo hafi ayi suku ŋdi me.
Greek[el]
Μερικές φορές, ο γονέας κάποιας μαθήτριας είναι ναρκομανής, ο οποίος ίσως δεν επιστρέφει στο σπίτι το βράδυ, και η μαθήτρια πρέπει να πηγαίνει το δικό της παιδί, που δεν έχει πατέρα, στο βρεφονηπιακό σταθμό προτού πάει στο σχολείο τα πρωινά.
English[en]
Sometimes, a student’s parent is a drug addict who may not come home at night, and the student must take her own fatherless child to day care before she goes to school in the mornings.
Spanish[es]
A veces sucede que una estudiante tiene por padre a un drogadicto que no va a casa de noche, y a ella le toca llevar a su propio hijo, que no tiene padre, a una guardería antes de ir a la escuela por las mañanas.
Estonian[et]
Mõnikord on õpilase isa või ema uimastisõltlane, kes ööseks koju ei tule, ja õpilasel endal on vallaslaps, kelle ta hommikuti enne kooliminekut lasteaeda peab viima.
Finnish[fi]
Joskus tilanne on sellainen, että koululaisen huoltaja on narkomaani, joka ei ehkä tule illalla kotiin, ja koululaisen täytyy viedä oma isätön lapsensa aamuisin päivähoitoon, ennen kuin hän itse menee kouluun.
French[fr]
Parfois, le père ou la mère est un drogué qui ne rentre pas tous les soirs à la maison, et l’élève est elle- même une mère célibataire qui doit déposer son enfant chez la nourrice tous les matins avant d’aller en cours.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang ginikanan sang estudyante isa ka giyan sa droga nga wala nagapauli kon gab-i, kag dapat dalhon sang estudyante ang iya mismo wala sing amay nga bata sa day care antes sia mag-eskwela sa aga.
Croatian[hr]
Ponekad je roditelj ovisnik o drogi koji noći možda provodi izvan kuće, a njegova školarka ima vlastito vanbračno dijete za koje se sama brine i koje mora odvesti u vrtić prije nego što krene ujutro u školu.
Hungarian[hu]
Néha a diák szülője kábítószerfüggő, aki éjszaka talán nem megy haza, a diáknak pedig a saját, apa nélküli gyermekét bölcsődébe kell vinnie, mielőtt reggelente iskolába megy.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang-tua siswa adalah pecandu obat bius yang mungkin jarang pulang, dan siswa tersebut harus membawa anaknya sendiri yang tak berbapak ke tempat penitipan anak sebelum ia berangkat sekolah di pagi hari.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a di agawid iti rabii ti adikto iti droga a naganak ti estudiante, sa [no dadduma] inkapilitan nga ipaaywan ti estudiante ti mismo a bastardo nga anakna iti pagtaraknan ti ubbing sakbay a makapageskuela iti agsapa.
Italian[it]
Certe ragazze hanno la madre tossicodipendente che forse passa la notte fuori e la mattina, avendo anche loro un figlio ma non il marito, prima di andare a scuola devono portare il bambino all’asilo.
Georgian[ka]
ზოგი მოსწავლის მშობელი ნარკომანია და შესაძლოა ღამე სახლში არ მიდის, მოსწავლე კი იძულებულია, სანამ თვითონ სკოლაში წავა, თავისი უმამოდ დარჩენილი ბავშვი წაიყვანოს საბავშვო ბაღში.
Lithuanian[lt]
Kai kurių moksleivių motinos yra narkomanės, kartais naktimis neparsiranda namo, o rytą, prieš eidamos į mokyklą, moksleivės turi pačios nešti savo betėvius vaikus į lopšelį.
Latvian[lv]
Reizēm ģimenēs ir tāda situācija, ka skolniece dzīvo kopā ar māti, kas lieto narkotikas un vakaros mēdz nenākt mājās, un meitenei no rīta pirms došanās uz skolu jāaizved uz bērnu aprūpes centru pašai savs mazulis, kam arī nav tēva.
Norwegian[nb]
Noen ganger er moren eller faren til en elev avhengig av narkotika og kommer kanskje ikke hjem om kvelden, og eleven, som kanskje selv er alenemor, må levere barnet sitt på daghjem før hun går på skolen om morgenen.
Dutch[nl]
Soms is de ouder van een leerlinge een drugsverslaafde die ’s nachts niet thuiskomt, zodat de leerlinge haar eigen vaderloze kind ’s ochtends naar de kinderopvang moet brengen alvorens naar school te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, motswadi wa morutwana ke molemaledi wa dihlare-tagi yo go ka diregago gore a se boe gae bošego, gomme morutwana o swanetše go iša ngwana wa gagwe yo a se nago tate lefelong la go hlokomela bana mosegare pele a e-ya sekolong mesong.
Nyanja[ny]
Mwina kholo la wophunzirayo ndi womwerekera ndi zoledzeretsa amene angagonerere kwina, ndipo wophunzirayo amafunika kukasiya mwana wake amene alibenso atate ake kumalo olerera ana iye asanapite kusukulu mmaŵa.
Polish[pl]
Czasami matka uczennicy jest narkomanką i nie wraca na noc do domu, a dziewczyna rano przed lekcjami musi zaprowadzić do przedszkola swe nieślubne dziecko.
Portuguese[pt]
Às vezes este é viciado em drogas, e talvez não volte para casa à noite. A estudante, mãe solteira, tem de levar o próprio filho para a creche antes de ir para a escola de manhã.
Romanian[ro]
Uneori, unul dintre părinţii elevului este un dependent de droguri, care, probabil, nu vine acasă noaptea, iar elevul însuşi este un părinte fără partener, care trebuie să-şi ducă propriul copil la creşă dimineaţa, înainte de a merge la şcoală.
Russian[ru]
Родители у таких детей часто наркоманы, которые не ночуют дома, а утром школьница, прежде чем идти на занятия, отводит в детский сад собственного ребенка, растущего без отца.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch je rodič študentky drogovo závislý a možno na noc nechodí domov a ona, kým ide ráno do školy, musí odviesť do materskej školy svoje vlastné dieťa bez otca.
Slovenian[sl]
Včasih pa je učenčev roditelj narkoman, ki ponoči morda niti ne pride domov, ali pa študentka, ki mora zjutraj, preden odide v šolo, odvesti svojega otroka v dnevno varstvo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, mubereki womudzidzi akapindwa muropa nemirimo uye angasauya kumba usiku, uye mudzidzi anofanira kuendesa mwana wake amene asina baba kunzvimbo inochengetwa vana zuva rose asati aenda kuchikoro mangwanani.
Albanian[sq]
Disa herë, prindi i një nxënësi është një narkoman që mund të mos vijë në shtëpi në mbrëmje dhe, disa herë vetë nxënësja është një nënë e pamartuar me një fëmijë, të cilin duhet ta çojë në çerdhe para se të shkojë në shkollë çdo mëngjes.
Serbian[sr]
Ponekad je roditelj učenice zavisnik od droge koji možda ne dolazi uveče kući, i učenica mora svoje sopstveno dete bez oca da odvede u obdanište pre nego što ujutro ode u školu.
Swedish[sv]
Ibland är elevens förälder narkotikamissbrukare och kommer inte hem på natten, och eleven kanske dessutom måste gå med sitt eget faderlösa barn till dagis innan hon går till skolan på morgonen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mzazi wa mwanafunzi ni mraibu wa dawa za kulevya ambaye huenda asije nyumbani usiku, na nyakati nyingine mwanafunzi huyo mchanga akiwa mama asiye na mwenzi lazima ampeleke mtoto wake kwenye kituo cha kutunzia watoto kabla hajaenda shuleni asubuhi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் மாணவியின் ஒற்றை பெற்றோர் போதை மருந்திற்கு அடிமையானவராக, ஒருவேளை இரவில் வீட்டிற்கு வராதவராக இருக்கலாம்; அந்த மாணவி, தான் காலை பள்ளிக்குச் செல்லுமுன் தன்னுடைய தகப்பனில்லாத குழந்தையை, குழந்தைக்காப்பகத்தில் விட்டுவிட்டு பின்னர் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டிய நிலை இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang magulang ng estudyante ay isang sugapa sa droga na maaaring hindi umuuwi sa bahay kung gabi, at kailangang dalhin ng estudyante ang kaniyang anak na walang ama sa isang day-care center bago siya pumasok sa paaralan sa umaga.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, motsadi wa moithuti o tshwakgotswe ke diokobatsi mo a sa kgoneng go tla gae bosigo mme moithuti o tshwanetse a isa ngwana wa gagwe yo o se nang rraagwe kwa go tlhokomelwang bana teng pele ga a ka ya kwa sekolong mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sumatin i gat papa o mama i kalabus long drak na em i no save kam long haus long nait, na paslain long sumatin i ken go long skul long moningtaim, em i mas kisim pikinini bilong em yet —em pikinini i no gat papa —i go long wanpela pilai-skul bilong ol liklik pikinini.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, mutswari wa xichudeni lexi u va a godzomberiwe hi swidzidzirisi lerova a nga vuyi ekaya nivusiku naswona xichudeni lexi xi boheka ku heleketa n’wana wa xona la nga riki na tatana endhawini leyi ku hlayisiwaka vana xi nga si ya exikolweni mixo wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na sukuuni no wofo no nom nnubɔne ma ebia ɔmmɛda fie anadwo, na ɛno ma ɛhwehwɛ sɛ sukuuni no de n’ankasa ba a onni agya no kogya baabi a wɔhwɛ mmofra ansa na wakɔ sukuu anɔpa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e rave te metua o te tamarii haere haapiiraa i te raau taero e eita paha o ’na e ho‘i i te fare i te po, e e tia i te tamarii haere haapiiraa ia hopoi i ta ’na iho aiû aita e papa, i te hoê fare tiairaa tamarii rii hou oia e haere ai i te fare haapiiraa ia poipoi a‘e.
Ukrainian[uk]
Часом батько чи мати учениці є наркоманом, ночувати додому не приходить, і тій учениці доводиться зранку перед школою вести до дитсадка власного малюка-безбатченка.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, umzali walo mfundi ulikhoboka leziyobisi elisenokulala apho lihlwelwe khona, ibe lo mfundi kufuneka rhoqo kusasa ethabathe umntwana wakhe ongenayise amse kwindawo yokugcina abantwana ngaphambi kokuba aye esikolweni.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó ń ṣẹlẹ̀ pé òbí akẹ́kọ̀ọ́ kan jẹ́ ajòògùnyó tí ó ṣeé ṣe kí ó má wọlé lálẹ́, akẹ́kọ̀ọ́ náà sì gbọ́dọ̀ mú ọmọ tirẹ̀ tí ó ń dá tọ́ lọ sí ọ̀dọ̀ abánitọ́mọ kí ó tó gba ilé ẹ̀kọ́ lọ lówùúrọ̀.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, umzali womfundi usuke ewumlutha wezidakamizwa ongase ungalali ekhaya, ngakho lo mfundi kuyaye kudingeke ayise umntanakhe ongenayise enkulisa ngaphambi kokuba aye esikoleni ekuseni.